힌디-우르두어 문법

힌디-우르두어 문법(-文法)은 힌디어와 우르두어의 문법이다. 이 두 언어는 본래 하나의 언어에서 갈라진 언어들이며, 주로 기록 문자와 사용하는 어휘에서 차이를 보인다. 그러나 두 언어의 문법적 차이는 근소한 수준이므로, 하나의 문서에서 두 언어의 문법을 묶어서 다루기로 한다.

형태론

명사

힌디어와 우르두어의 명사는 두 개의 문법적 성(남성/여성), 두 종류의 수(단수/복수), 세 종류의 격(직격, 사격, 호격)을 구별한다. 명사의 곡용은 규칙적으로 이루어지는데, 곡용의 방법에 따라 성마다 두 종류의 명사군(1군과 2군)을 구별하여 총 4종류의 곡용이 존재한다. 1군과 2군의 가장 중요한 차이점은 2군 명사는 단수 직격에서 별도의 어미 변화를 취하지 않는다는 것(남성 2군과 여성 2군 공히)이다.^[1] 각 군에 대한 명사의 곡용 패러다임은 다음과 같다.

		단수		복수
		직격	사격	직격	사격	호격
남성	1군	-ā	-e		-õ	-o
남성	2군				+õ	+o
여성	1군	-ī, -i, -iyā		-iyā̃	-iyõ	-iyo
여성	2군			+ẽ	+õ	+o

이상에서 '+' 표시는 무표 형태에 해당 음소를 첨가한다는 뜻이다.

형용사

힌디어와 우르두어의 형용사는 곡용하는 형용사(1군)와 곡용하지 않는 형용사(2군)로 나뉜다. 곡용하지 않는 형용사는 피수식 명사에 따라 그 형태가 바뀌지 않으며, 곡용하는 형용사는 피수식 명사의 문법적 범주에 따라 특징적인 어미 변화를 한다.^[2] 각 군에 대한 형용사의 곡용 패러다임은 다음과 같다.

		직격 단수	기타 모든 경우
1군	남성	-ā	-e
1군	여성	-ī
2군

대명사

힌디어와 우르두어의 대명사는 인칭대명사, 지시대명사, 관계대명사, 의문대명사로 나뉜다. 인칭대명사는 1인칭, 2인칭으로 나뉘고, 지시대명사는 3인칭 대명사를 겸하여 사용되는데, 근칭과 원칭으로 나뉜다.^[3] 인칭대명사는 성을 구별하지 않으며, 2인칭에서는 화자와 청자의 관계에 따라 다른 대명사를 사용한다.^[4] 표로 정리하면 다음과 같다.

	인칭대명사					지시대명사				관계대명사		의문대명사
	1인칭		2인칭			3인칭
	단수	복수	단수	복수		근칭		원칭
	단수	복수	친칭	친칭	경칭	단수	복수/경칭	단수	복수/경칭	단수	복수	단수	복수
직격	mãĩ	ham	tū	tum	āp	ye		vo		jo		kaun, kyā
사격	mujh	ham	tujh	tum	āp	is	in	us	un	jis	jin	kis	kin
여격	mujhe	hamẽ	tujhe	tumhẽ	āp ko	ise	inhẽ	use	unhẽ	jise	jinhẽ	kise	kinhẽ
속격	merā	hamārā	terā	tumhārā	āp kā	is kā	in kā	us kā	un kā	jis kā	jin kā	kis kā	kin kā
능격	mãĩ ne	ham ne	tū ne	tum ne	āp ne	is ne	inhõ ne	us ne	unhõ ne	jis ne	jinhõ ne	kis ne	kinhõ ne

지시사, 의문사, 관계사

일반적인 지시대명사, 의문대명사, 관계대명사에 대해서는 이상의 '대명사'에서 다루었다. 여기서는 그 밖의 지시사, 의문사, 관계사를 다룬다.

	의문사	관계사	지시사
	의문사	관계사	근칭	원칭
시간	kab	jab	ab	tab
장소	कहाँ (kahā̃)	jahā̃	yahā̃	vahā̃
장소	kidhar	jidhar	idhar	udhar
양	कितना (kitnā)	jitnā	itnā	utnā
질	कैसा (kaisā)	jaisā	aisā	vaisā
수단	कैसे (kaise)	jaise	aise	vaise

수사

후치사

힌디어와 우르두어는 한국어의 조사 체계와 비슷한 후치사 체계를 갖고 있다. 격을 표지하는 후치사도 있는데, 이들은 굴절 접사라기에는 독립성이 너무 강하여 교착적 접사인 후치사로 따로 분류한 것이다. 후치사는 일반적으로 사격을 지배한다. 주요 후치사를 나열하면 다음과 같다.

का (kā) – 속격 표지 후치사. 명사를 수식함에 따라 형용사처럼 곡용하기도 한다. 즉, <X> + <का (kā)/ के (ke)/ की (kī)> + <Y> 형태는 '<X><의><Y>'가 되는 것이다.^[2]
को (ko) – 여격 표지 후치사. 주로 간접 목적어에 쓰이며, 한정적인 경우 직접 목적어에도 쓰인다.^[5]
ne – 능격 표지 후치사.
से (se) – 탈격 표지 후치사. 아주 다양한 의미로 쓰인다.
में (mẽ) – '-의 안에'.
पर (par) – '-의 위에'.
तक (tak) – '-까지'.

동사

개관

힌디어와 우르두어의 동사 체계는 기타의 많은 인도유럽어족의 언어들과 유사하게 몇 가지의 시제, 상, 법, 태 등을 표현할 수 있는 포괄적인 활용의 체계로 짜여 있다. 이에 덧붙여 힌디어와 우르두어에서는 동사의 특수한 활용으로 존칭을 표현하는 방법이 유럽 지역의 인도유럽어와는 다르게 다양하게 발달되어 있는데, 이는 인도 지역의 많은 인도아리아어들도 공유하는 특성이다.^[6]

힌디어와 우르두어의 시제는 과거, 현재, 미래의 셋이 있고, 상은 크게 진행상, 완망상(perfective aspect), 습관상(habitual aspect)으로, 법은 직설법, 명령법, 접속법, 추정법, 반사실법(contrafactual) 등으로 나뉜다. 그러나 이러한 요소들에 시제, 상, 법에 따라 정확하게 독립적으로 구분되는 형태가 대응하는 것은 아니며, 이러한 구분은 다양한 동사의 활용 형태에서 역으로 추출한 것이다. 태로는 능동태와 수동태가 있다.^[7]

동사에서 형용사와 유사하게 성과 수에 따라 굴절하는 분사 형태를 만들 수 있다.^[8] 습관상은 미완료분사의 형태에서 비슷하게 유도할 수 있다. 진행상은 '머무르다'라는 뜻의 동사 'rahnā'를 복합적으로 이용하여 표현된다. 계사(copula)로 사용되는 동사인 'honā'는 현재, 과거, 접속법, 추정법, 반사실법의 다섯 가지 굴절 형태를 갖는데, 이를 복합적으로 이용해 기타 동사의 문법요소를 표현하기도 한다.

실제의 동사 형태는 크게 상이 표현되는 형태(aspectual)와 그렇지 않은 형태의 2가 분류에 한정형태(finite forms)와 비한정형태(non-finite forms)의 2가 분류를 합쳐 4가지로 나눌 수 있다. 한정동사의 경우 통상 주격 주어에 동사를 일치시키는데, 타동사의 완료형을 표현할 경우는 직격 목적어에 동사를 일치하며 이때 주어는 능격 후치사 '-ne'를 취한다. 즉, 힌디어와 우르두어는 제한적인 능격성을 보이는 분열 능격 체계의 언어이다.

이하의 표는 아래의 '활용 형태'에서 사용되는 형용사적(A) 및 인칭(P) 접사를 나타낸다.

(A)	단수	복수
남성	-ā	-e
여성	-ī	-ī( ̃)

(P)	1인칭	2인칭	3인칭
단수	-ū̃	-e
복수	-ẽ	-o/ẽ	-ẽ

활용 형태

이하의 표는 동사의 활용 형태를 구체적으로 나열한 것이다. 예로 사용되는 동사 'dauṛnā'는 '달리다'라는 뜻이며, 모두 3인칭 담성 단수 기준이다. 이상의 A와 P의 표에 나온 접사들이 필요할 경우도 표시하였다. (^P = e, ^A = ā)

상이 표현되지 않는 형태 상이 표현되는 형태

비한정형태

어근	`*`	dauṛ
부정사/ 동명사	`*-n-ā`	dauṛnā
부정사 사격	`*-n-e`	dauṛne
접속법	`* kar`	dauṛ kar
동작주형/ 예정형	`*-n-e vāl-^A`	dauṛne vālā

분사
완망상	`*-^A (hu-^A)`	dauṛā (huā)
비완망상	`*-t-^A (hu-^A)`	dauṛtā (huā)

부사적 형태 및 분사 사격
미완망상	`*-t-e (hu-e)`	dauṛte hue

한정형태

부정미래	`*-^P`	dauṛe
구체적 미래	`*-^P g-^A`	dauṛe gā

명령법^[9]
아주 친밀한 대상	`*`	dauṛ
친밀한 대상	`*-o`	dauṛo
예의를 갖춘 표현	`*-iye`	dauṛiye
공손한 표현	`*-nā`	dauṛnā
아주 공손한 표현	`*-iye gā`	dauṛiye gā

		완망상	습관상	진행상
		`*-^A`	`*-t-^A`	`* rah-^A`
현재 시제	`h-?`	dauṛā hai	dauṛtā hai	dauṛ rahā hai
과거 시제	`th-^A`	dauṛā thā	dauṛtā thā	dauṛ rahā thā
접속법	`ho-^P`	dauṛā ho	dauṛtā ho	dauṛ rahā ho
추정법	`ho-^P g-^A`	dauṛā ho gā	dauṛtā ho gā	dauṛ rahā ho gā
반사실법	`ho-t-^A`	dauṛā hotā	dauṛtā hotā	dauṛ rahā hotā
미정형		dauṛā	dauṛtā

불규칙동사

힌디어와 우르두어의 동사는 거의가 규칙적으로 활용되나 약간의 불규칙동사가 있기는 하다. 이를 전부 나열하면 다음과 같다.

어근	완망상 어간^[10]	명령법^[11]		접속법 어간^[12]
어근	완망상 어간^[10]	친밀	예의	접속법 어간^[12]
ho- (계사)	hu-
jā- (가다)	ga-
kar- (하다)	ki-		kījie
de- (주다)	di-	do	dījie	d-
le- (얻다)	li-	lo	lījie	l-
pī- (마시다)			pījie

수동태

수동태 활용은 해당 동사의 완료분사와 동사 'jānā(가다)'를 결합해 복합적으로 이루어진다. 예를 들면 'likhnā(쓰다)' → 'likhā jānā(쓰이다)'와 같다. 수동태 문장에서 동작주는 후치사 'se'로 표현하면 된다. 일반적으로 타동사만이 수동태 구조로 쓰일 수 있는 영어와 달리 힌디어와 우르두어에서는 자동사도 수동태 활용을 할 수 있다. 이 경우 주로 어떤 수동적 의미나 의도적이지 않은 사건의 발생을 표현하기 위한 것이다.^[13]

통사론

힌디어와 우르두어의 어순은 일반적으로 SOV(주어-목적어-동사)이다. 그러나 통사론적 분지로 보면 순수히 좌분지나 우분지만 하는 것은 아니며, 양쪽 현상이 모두 나타난다. 문장 내에서 배열되는 문법요소의 순서를 통제하는 엄격한 규칙은 없으며, 대략적인 순서는 다음과 같다.^[14]

간접 목적어는 직접 목적어의 앞에 놓인다.
한정 형용사는 수식하는 명사의 앞에 놓인다.
부사는 수식하는 형용사의 앞에 놓인다.
부정(否定) 표지와 의문사는 동사의 앞에 놓인다.
문장 내에서 부정 표지와 의문사가 다 나타날 경우, 의문사는 부정 표지 앞에 놓인다.
가부의문문 표지로서 'kyā'는 절의 처음에 놓인다.

소유 표현

힌디어와 우르두어에서, 한국어에서 '-에 -가 있다' 문형, 영어에서 'have' 동사로 표현하는 소유 표현을 표현하는 수단은 속격의 'kā'나 후치사 'ke pās'와 동사 'honā'를 조합하는 것이다.

같이 보기

각주

↑ Shapiro (2003:262–263)
↑ ^가 ^나 Shapiro (2003:264)
↑ Shapiro (2003:264–265)
↑ Shapiro (2003:265)
↑ Snell & Weightman (1989:67)
↑ Masica (1991:257)
↑ Shapiro (2003:266)
↑ Schmidt (2003:323)
↑ Shapiro (2003:268)
↑ Schmidt (2003:328)
↑ Snell & Weightman (1989:64)
↑ Snell & Weightman (1989:113, 125)
↑ Schmidt (2003:331)
↑ Shapiro (2003:271)

참고 문헌

Masica, Colin (1991), The Indo-Aryan Languages, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 9780521299442.
Schmidt, Ruth Laila (2003), "Urdu", in Cardona, George; Jain, Dhanesh, The Indo-Aryan Languages, Routledge, pp. 286–350, ISBN 9780415772945.
McGregor, Ronald Stuart (1995), Outline of Hindi Grammar (third ed.), Oxford: Clarendon Press, ISBN 0198700083.
Shapiro, Michael C. (2003), "Hindi", in Cardona, George; Jain, Dhanesh, The Indo-Aryan Languages, Routledge, pp. 250–285, ISBN 9780415772945.
Snell, Rupert; Weightman, Simon (1989), Teach Yourself Hindi (2003 ed.), McGraw-Hill, ISBN 9780071420129.
김우조, 《힌디어 입문》, 삼지사, 2009.
노영자 편역, 《기초 힌디》, 부산외국어대학교 출판부, 1998.

[1] Shapiro (2003:262–263)

[a-2] 가 ^나 Shapiro (2003:264)

[3] Shapiro (2003:264–265)

[4] Shapiro (2003:265)

[5] Snell & Weightman (1989:67)

[6] Masica (1991:257)

[b-7] Shapiro (2003:266)

[c-8] Schmidt (2003:323)

[9] Shapiro (2003:268)

[10] Schmidt (2003:328)

[11] Snell & Weightman (1989:64)

[12] Snell & Weightman (1989:113, 125)

[13] Schmidt (2003:331)

[14] Shapiro (2003:271)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]