토론:독일 연방
새 주제마지막 의견: 11년 전 (Salamander724님) - 주제: Confederation
|
이 문서는 역사 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 역사의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 낮음 | 이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다. | |
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
Confederation
[편집]Confederation은 "연방"이 아니라 "연합" 아닌가요? 의미가 전혀 다른 것으로 아는데요... Ø᚛ᚄᚙᚂᚖᚋᚙᚅᚇᚖ᚜ (토론 / 기여) 2013년 5월 2일 (목) 00:53 (KST)
- 독일 연방의 "연방"은 독일어 Bund를 번역한 것입니다. Bundesrepublik Deutschland가 독일연방공화국으로 번역되는 것처럼요. 따라서 독일 연방이라는 표현은 적절합니다. 다만 영어에서 Federation(연방)이 아니라 Confederation(연합)이라는 표현을 쓴 것은 독일 연방이 진정한 연방체의 성격을 가지고 있지 못했기에 그런 것으로 생각됩니다. 엄밀히 따지자면 독일 제국이 성립하고 나서야 연방국가로서 완성됐다고 볼 수 있으니까요.--Bluemersen (토론) 2013년 5월 2일 (목) 01:07 (KST)
- 그렇군요. 친절한 답변 감사합니다. Ø᚛ᚄᚙᚂᚖᚋᚙᚅᚇᚖ᚜ (토론 / 기여) 2013년 5월 2일 (목) 02:16 (KST)