ya

アイヌ語

カナ表記 ヤ

発音

• IPA^(?): /ja/

助詞

ya (終助詞)

1. (疑問の終助詞) ～かどうか。〜か。〜の。
   • sone up akitara ne ya ?” sekor hawean=an akusu “earkinne itak ka nukuri, ipe=an ka nukuri.

     やはりお変わりありませんか？」と私は言うと「本当に話すのもつらい。食事をとるのもつらい。

   • “somoneypeka Otasam un kamuy hekattar i=kosinewpa hawe ne ya.

     「もしかしてオタサㇺの子どもたちが私を訪ねてきたということだろうか。

   • “teeta kane a=onaha a=unuhu e=ronnu hi e=oyra he ki ya.

     「昔むかし両親をお前が殺したことを忘れたか。

2. (不定の終助詞) 〜か。
   • ney wa ne ya pirka menoko ek hine a=eutanne.

     どこからか美しい女性が来て、私は一緒になった。

   • ineapkusun keraan wa humas ya ka eramiskari. a=e ka eramiskari.

     なんとまあ、おいしいことか、私が食べたことがないほどだった。

   • neun ne humi ne ya ki kor an=an ayne tane sironuman hikeka sironuman hikeka suke=an ka etoranne.

     いったいどうしたことかそんな気分で過ごしていると、もう晩になったのだが、晩になったのに料理をするのも気が進まなかった。

   • ineapkusu n arikiki wa iki ya ka a=eram iskari.

     彼女はどれほど働き者であるのか分からないほどの働き者であった。

   • ineap yayomap wa humas ya ka a=eramiskari.

     （斬られた相手の魂は）なんとまあ悔しがる様子であることか、わからない。

3. （列挙）…か、…か。…たり、…たり。…でも…でも。（.. ne ya ... ne ya）
   • nea a=kotanu ta ka oraun icarpa=an ne ya iku=an ne ya ki.

     私の村でも、それから供養をしたりお酒を飲んだりした。

   • ni ne ya kemeyki ne ya a=saha ene iki wa a=nukar hine nen i=epakasnu pekor kemeyki ne ya a=ki kor oka=an ruwe ne.

     薪でも、針仕事でも姉がするのを見ていて誰かに教わったように、針仕事もしながら暮らしていた。

---

アブイ語

名詞

ya

1. 水（みず）。

---

インドネシア語

間投詞

ya

1. はい。

---

ヴォラピュク

語源

スペイン語 ya

副詞

ya

1. 既（すで）に。

---

クバラン語

前置詞

ya

1. ～は。

類義語

• a

---

サオ語

接続詞

ya

1. もし～なら。

---

スペイン語

語源

ラテン語 iam

発音

• IPA(?): /ʝa/

副詞

ya

1. 今（いま）。
2. 既（すで）に。
3. すぐに。
4. もはや（～でない）。
5. （否定を伴って）～だけ（でなく）。
   • no ya...
6. （pero の前に用いて） yes
   • ya, pero...

     yes, but...

7. （que の前に用いて）～なので。
   • ya que...

類義語

• ahora, ahorita
• ahora mismo

接続詞

ya ... ya ...

1. 初（はじ）めに～それから～;初めは～今は～。
   • ¡Ya lluvia ya nieve!

     初めは雨で今は雪

2. ～かまたは～か
   • ya sol ya lluvia

     太陽かまたは雨か

---

スワヒリ語

語源

i- + -a

不変化詞

ya

1. ～の。

---

チャモロ語

接続詞

ya

1. そして

---

東部チャム語

語源

チャム祖語 < マレー・チャム祖語 *air < マレー・スンバワ祖語 *wair < スンダ・スラウェシ祖語 *wair < マレー・ポリネシア祖語 *wahiʀ

名詞

ya (チャム文字 ꨢ)

1. 水（みず）。

---

トルコ語

語源

ペルシア語 یا‎ (yâ)

接続詞

ya

1. または。

---

マレー語

間投詞

ya

1. はい。
2. （名前に付いて）呼びかけの意を表す。～よ
3. ～ですね？

---

ヤミ語

語源

マレー・ポリネシア祖語 *(si-)ia < オーストロネシア祖語 *(si-)ia

代名詞

ya

1. 彼（かれ）、彼女。

---

ワラオ語

名詞

ya

1. (天体) 太陽。

類義語

• hokohi