恋愛
ナビゲーションに移動
検索に移動
日本語
[編集]名詞
[編集]語源
[編集]欧米の概念を翻訳するために、明治以降に作られた造語と考えられている[3]。現在のところ確認される初出の用例は、中村正直がサミュエル・スマイルズの『自助論』を翻訳した1871年の『西国立志編』である[3][4]。「恋愛」という語は、『西国立志編』の
という文章で現れる[4]。この用例に先立つ1847年-1848年成立と1866年-1869年成立の2つの英華辞典で「恋愛」の語が動詞として記されており、中村はそれに拠ったと推測される[3]。
複合語
[編集]翻訳
[編集]動詞
[編集]活用
[編集]活用と結合例
類義語
[編集]註
[編集]- ↑ 青空文庫(2002年5月14日作成、2012年9月16日修正)(底本:「与謝野晶子評論集」岩波文庫、岩波書店、1994年6月6日10刷)https://www.aozora.gr.jp/cards/000885/files/3644_6562.html 2019年4月21日参照。
- ↑ 青空文庫(2004年8月10日作成)(底本:「林芙美子随筆集」岩波文庫、岩波書店、2003年3月5日第2刷)https://www.aozora.gr.jp/cards/000291/files/42337_16286.html 2019年4月21日参照。
- ↑ 3.0 3.1 3.2 山根宏「「恋愛」をめぐって ―明治20年代のセクシュアリティ―」(『立命館言語文化研究』第19巻第4号、2008年、315–332項)
- ↑ 4.0 4.1 飛田良文「現代日本語の起源」、飛田良文・佐藤武義(編)『現代日本語講座〈第4巻〉語彙』明治書院、2002年、91項、ISBN 4-625-41308-7
- ↑ 「十二 維廉李弁ニ織襪機」『西国立志編』第二冊(『自助論』第二編)、十三項、早稲田大学図書館古典籍総合データベース http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko11/bunko11_a1466/bunko11_a1466_0002/bunko11_a1466_0002.pdf
- ↑ 青空文庫(2007年4月24日作成)(底本:「坂口安吾全集 06」筑摩書房、1998年7月20日初版第1刷)https://www.aozora.gr.jp/cards/001095/files/42827_26666.html 2019年4月21日参照。
- ↑ 青空文庫(2003年6月4日作成)(底本:「宮本百合子全集 第十五巻」新日本出版社、1986年3月20日第4刷)https://www.aozora.gr.jp/cards/000311/files/3289_10968.html 2019年4月21日参照。