孤児

孤儿 および 孤兒 も参照。

日本語

発音

• (東京式) こ​じ [kóꜜjì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ko̞ʑi]

名詞

孤児 (こじ 又は みなしご)

1. 両親のいない子供。
2. (比喩) 仲間のない人。

関連語

• 孤児院

翻訳

訳語

• アイスランド語: munaðarleysingi ^(is) 男性
• アイルランド語: dílleachta ^(ga)
• アゼルバイジャン語: yetim ^(az)
• アフリカーンス語: weeskind ^(af)
• アラビア語: يتيم‎ ^(ar) 男性 (yatiim)
• アルバニア語: jetim ^(sq) 男性, jetime ^(sq) 女性 ; bonjak ^(sq) 男性, bonjake ^(sq) 女性
• アルメニア語: որբ ^(hy) (orb)

  古典アルメニア語: որբ (orb)

• イタリア語: orfano ^(it)
• インドネシア語: anak yatim ^(id)
• ウェールズ語: amddifad ^(cy)
• ウクライナ語: сирота ^(uk) (syrotá)
• ウルドゥー語: اناتھ‎ ^(ur) 男性 (anāth), یتیم ^(ur) (yatīm) 男性
• 英語: orphan ^(en)
• エストニア語: orb ^(et), vaeslaps ^(et)
• エスペラント: orfo ^(eo)
• オスマン語: يتيم (yatim)
• オセット語: сидзæр (sidzær)
• オランダ語: wees ^(nl)
• カタルーニャ語: orfe ^(ca)
• ギリシア語: ορφανός ^(el) 男性 (orfanós), (口語、両親を亡くした孤児) πεντάρφανος ^(el) 男性 (pentárfanos)
• グルジア語: ობოლი ^(ka) (oboli)
• クルド語: هه‌تیو‎ ^(ku)
• 古代エジプト語: 𓏏𓆑𓈖𓅪𓀀 (tfn)
• スウェーデン語: föräldralöst barn ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: dìlleachd ^(gd) 男性, dìlleachdan ^(gd) 男性, tàcharan ^(gd) 男性
• スペイン語: huérfano ^(es)
• スロヴァキア語: sirota ^(sk)
• スワヒリ語: mfiwa ^(sw), mtoto yatima ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: сиро̀че ^(sh) 中性, сиро̀та̄н ^(sh) 男性, сиро̀та ^(sh) 女性, сѝра̄к ^(sh) 男性, сирота́нче ^(sh) 中性, сиро̀тица ^(sh) 女性

  ラテン文字: siròče ^(sh) 中性, siròtān ^(sh) 男性, siròta ^(sh) 女性, sìrāk ^(sh) 男性, sirotánče ^(sh) 中性, siròtica ^(sh) 女性

• タイ語: เด็กกำพร้า ^(th) (dèk gam práa)
• タオス語: pènku’úna
• タガログ語: ulila ^(tg)
• チェコ語: sirotek ^(cs) 男性
• チャミクロ語: wakcha
• 朝鮮語: 고아 ^(ko) (goa)
• テルグ語: అనాధ ^(te) (anādha)
• デンマーク語: forældreløst barn ^(da), hittebarn ^(da)
• ドイツ語: Waise ^(de) 女性, Waisenkind ^(de) 中性
• トルコ語: yetim ^(tr)
• ノルウェー語: foreldreløst barn ^(no)
• ハイチ語: òfelen
• パピアメント語: wérfano ^(pap)
• ハンガリー語: árva ^(hu)
• ヒンディー語: अनाथ ^(hi) 男性 (anāth), यतीम ^(hi) 男性 (yatim)
• フィンランド語: orpo ^(fi)
• フェロー語: foreldraloysingur ^(fo)
• フランス語: orphelin ^(fr)

  古フランス語: orfelin 男性

• ブルガリア語: сирак ^(bg) (sirak)
• ベトナム語: đứa trẻ mồ côi ^(vi), mồ côi ^(vi)
• ヘブライ語: יָתוֹם‎ ^(he)
• ペルシア語: یتیم‎ ^(fa) (yatim)
• ベンガル語: তিম ^(bn) (etim)
• ポーランド語: sierota ^(pl)
• ポルトガル語: órfão ^(pt)
• マン島語: treoghan ^(gv)
• モンゴル語: енчин ^(mn) (yenchin)
• ラテン語: orbus ^(la) 男性, orba ^(la) 女性
• ラトヴィア語: bārenis ^(lv)
• リヴォニア語: joutõm läpš ^(liv), bōŗ läpš ^(liv)
• リトアニア語: našlaitis ^(lt)
• ルーマニア語: orfan ^(ro) 男性, orfană ^(ro) 女性
• ルヒヤ語: omufubi
• ロシア語: сирота ^(ru) 男性, 女性 (sirotá)