侮辱

日本語

この単語の漢字
侮	辱
ぶ 常用漢字	じょく 常用漢字
音読み

発音

• (東京式) ぶじょく [bùjókú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [bɯ̟ᵝʑo̞kɯ̟ᵝ]
• (京阪式) ぶじょく

名詞

侮辱 (ぶじょく)

1. あざけって相手の名誉を棄損すること。辱めること。
   • 外国に対して侮辱を加える目的で、その国の国旗その他の国章を損壊し、 除去し、又は汚損した者は、二年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 （刑法）
   • 一旦くれた嫁を取戻すとは何事だろう。この思想（かんがえ）はお種に非常な侮辱を与えた。 （島崎藤村『家』）〔1955年〕[1]

派生語

• 侮辱罪

翻訳

訳語

• アイスランド語: móðgun ^(is) 女性
• アルメニア語: վիրավորանք ^(hy) (viravorankʿ)
• イタリア語: insulto ^(it) 男性, offesa ^(it) 女性, oltraggio ^(it) 男性, affronto ^(it) 男性, ingiuria ^(it) 女性
• ウクライナ語: обра́за ^(uk) 女性 (obráza)
• 英語: insult ^(en)
• エスペラント: insulto ^(eo)
• オランダ語: belediging ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: insult ^(ca) 男性
• ギリシア語: προσβολή ^(el) 女性 (prosvolí)

  古典ギリシア語: αἰκία ^(grc) 女性 (aikía)

• クメール語: ការប្រមាថ ^(km) (kaa prɑmaat), ផរុសសព្ទ ^(km) (pʰa’ru’sa’ sap), ឧបក្រោស ^(km) (u’pa’kraoh)
• スウェーデン語: förolämpning ^(sv) 通性
• スペイン語: insulto ^(es) 男性, ofensa ^(es) 女性
• スワヒリ語: tusi ^(sw)
• タイ語: หยาบคาย ^(th)
• チェコ語: urážka ^(cs) 女性
• 朝鮮語: 모욕 ^(ko) (moyok)
• デンマーク語: fornærmelse ^(da) 通性
• ドイツ語: Beleidigung ^(de) 女性, Kränkung ^(de) 女性, Verletzung ^(de) 女性
• トルコ語: hakaret ^(tr), aşağılama ^(tr)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: fornærming ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

  ブークモール: fornærmelse ^(no) 男性, 中性

• ハンガリー語: sértés ^(hu)
• フィンランド語: loukkaus ^(fi), parjaus ^(fi)
• フェロー語: skemdarorð ^(fo) 中性
• フランス語: insulte ^(fr) 女性
• ポーランド語: zniewaga ^(pl) 女性, wyzwisko ^(pl) 中性, obraza ^(pl) 女性
• ポルトガル語: insulto ^(pt) 男性, ofensa ^(pt) 女性
• マラヤーラム語: ആക്ഷേപിക്കുക ^(ml) (ākṣēpikkuka)
• モンゴル語: доромжлол ^(mn) (doromjlol)
• ラテン語: maledictum ^(la) 中性, contumelia ^(la) 女性, convicium ^(la) 中性
• ルーマニア語: insultă ^(ro) 女性, jignire ^(ro) 女性, injurie ^(ro) 女性
• ロシア語: оскорбле́ние ^(ru) 中性 (oskorblénije)

動詞

1. あざけって相手の名誉を棄損する
   • 私は近頃、或る女流詩人の詩集の会で、侮辱された一婦人のために腹を立て、悲しくなつて潸然と泣いてしまつた。 （萩原朔太郎『病床生活からの一発見』）〔1886年-1942年〕[2]
   • 石原環境大臣が、福島県民、原発被災者の気持ちを踏みにじるような発言、侮辱するような発言をし、参議院では、昨日、集中的に審議が行われました。（吉田泉、衆議院会議録情報 第186回国会 本会議 第34号）〔2014年〕

活用と結合例

侮辱-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
侮辱	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	侮辱しない	未然形 + ない
否定(古風)	侮辱せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	侮辱される	未然形 + れる
丁寧	侮辱します	連用形 + ます
過去・完了・状態	侮辱した	連用形 + た
言い切り	侮辱する	終止形のみ
名詞化	侮辱すること	連体形 + こと
仮定条件	侮辱すれば	仮定形 + ば
命令	侮辱しろ 侮辱せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アイルランド語: maslaigh ^(ga), tarcaisnigh ^(ga)
• アラビア語: أُهَانَ‎ ^(ar) (ʾuhāna)
• アルバニア語: shaj ^(sq)
• アルメニア語: վիրավորել ^(hy) (viravorel)
• イタリア語: offendere ^(it), insultare ^(it)
• ウクライナ語: обража́ти ^(uk) 不完了体 (obražáty), обра́зити ^(uk) 完了体 (obrázyty)
• ウルドゥー語: بے عزت کرنا،‎ ^(ur) 男性, ذلیل کرنا‎ ^(ur) 男性, اہانت کرنا‎ ^(ur)
• 英語: insult ^(en)
• エスペラント: insulti ^(eo)
• オランダ語: beledigen ^(nl)
• カタルーニャ語: insultar ^(ca)
• ギリシア語: προσβάλλω ^(el) (prosvállo)
• クメール語: ដៀល ^(km) (diəl)
• グルジア語: შეურაცხყოფა ^(ka) (šeuracxq̇opa)
• サンスクリット: निन्द् ^(sa) (nind)
• スウェーデン語: förolämpa ^(sv)
• スペイン語: insultar ^(es)
• スワヒリ語: kutukana ^(sw)
• タイ語: ดูถูก ^(th), พูดใส่ร้ายคนอื่น ^(th), พูดใส่ร้าย ^(th), พูดใส่ไม่ดี ^(th), พูดไม่ดี ^(th), พูดคำไม่ดี คำหยาบคาย เพ้อเจ้อ ไร้สาระ ^(th)
• チェコ語: urazit ^(cs)
• ドイツ語: beleidigen ^(de)
• トルコ語: aşağılamak ^(tr), hakaret etmek ^(tr)
• ヒンディー語: निन्द् ^(hi) (nind)
• フィンランド語: loukata ^(fi)
• フランス語: insulter ^(fr)
• ベラルーシ語: абража́ць ^(be) 不完了体 (abražácʹ), абра́зіць ^(be) 完了体 (abrázicʹ)
• ペルシア語: دشنام‎ ^(fa) (doshnam)
• ポーランド語: obrazić ^(pl) 完了体, obrażać ^(pl) 不完了体
• ポルトガル語: insultar ^(pt), injuriar ^(pt)
• マオリ語: whakatakao ^(mi)
• マラーティー語: निन्द् ^(mr) (nind)
• マラヤーラム語: അപമാനിക്കുക ^(ml) (apamānikkuka), നിന്ദിക്കുക ^(ml) (nindikkuka)
• モンゴル語: доромжлох ^(mn) (doromjlokh), гутаах ^(mn) (gutaakh)
• ルーマニア語: jigni ^(ro), insulta ^(ro)
• ロシア語: оскорбля́ть ^(ru) 不完了体 (oskorbljátʹ), оскорби́ть ^(ru) 完了体 (oskorbítʹ), обижа́ть ^(ru) 不完了体 (obižátʹ), оби́деть ^(ru) 完了体 (obídetʹ)

---

中国語

発音

• ピンイン: wǔrǔ
• 注音符号: ㄨˇ　ㄖㄨˋ
• 閩南語: bú-jio̍k
• 客家語: vú-yu̍k

動詞

侮 辱

1. 侮辱する。

---

朝鮮語

名詞

侮 辱 (ハングル:모욕 (moyok) )

1. （日本語に同じ）侮辱。