ひざまずく

日本語

発音

• (東京式) ひざまず​く [hìzámázúꜜkù] (中高型 – [4])
• IPA^(?): [çiza̠ma̠zɨᵝkɯ̟ᵝ]
• (京阪式) ひざまずく

動詞

ひざまずく【跪く 歴史的仮名遣い:ひざまづく】

1. 主に礼拝に際してや屈服の意を表して、膝を地面や床に付けて屈む。
   • 私はかつて独逸のペッヒシュタインという画家の「市に嘆けるクリスト」という画の刷り物を見たことがあるが、それは巨大な工場地帯の裏地のようなところで跪（ひざまず）いて祈っているキリストの絵像であった。(梶井基次郎『交尾』)

活用

活用と結合例

ひざまず-く 動詞活用表（日本語の活用）

カ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ひざまず	か こ	き い	く	く	け	け

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	ひざまずかない	未然形 + ない
意志・勧誘	ひざまずこう	未然形音便 + う
丁寧	ひざまずきます	連用形 + ます
過去・完了・状態	ひざまずいた	連用形音便 + た
言い切り	ひざまずく	終止形のみ
名詞化	ひざまずくこと	連体形 + こと
仮定条件	ひざまずけば	仮定形 + ば
命令	ひざまずけ	命令形のみ

翻訳

• アイルランド語: sléacht ^(ga), téigh ar do ghlúine, bí ar do ghlúine
• アラビア語: ركع‎ ^(ar)
• アルーマニア語: ndzinucljedzu ^(roa-rup), ndzinuclju ^(roa-rup)
• イタリア語: inginocchiarsi ^(it)
• インドネシア語: berlutut ^(id)
• ウェールズ語: penlinio ^(cy), penglinio ^(cy)
• 英語: kneel ^(en)
• エスペラント: genui ^(eo)
• オランダ語: knielen ^(nl)
• ガリシア語: axeonllar ^(gl)
• ギリシア語: γονατίζω ^(el) (gonatízo)

  古典ギリシア語: προσκυνέω ^(grc) (proskunéō)

• クルド語:

  ソラニー: چه‌کبوون‎ ^(ku)

• ケチュア語: ullpukuy ^(qu)
• スウェーデン語: knäböja ^(sv)
• スペイン語: arrodillarse ^(es)
• スロヴェニア語: poklekniti ^(sl), klečati ^(sl)
• スワヒリ語: kupiga magoti ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: клекнути ^(sh) 完了体, клечати ^(sh) 不完了体

  ラテン文字: kleknuti ^(sh) 完了体, klečati ^(sh) 不完了体

• ソルブ語:

  低地ソルブ語: klěkaś (se) ^(dsb) 不完了体, kólenkowaś ^(dsb) 不完了体

• チェコ語: kleknout si ^(cs), pokleknout ^(cs), klečet ^(cs)
• 中国語: 下跪 ^(zh) (xiàguì)
• 朝鮮語: 꿇다 ^(ko) (kkulta)
• ドイツ語: knien ^(de)
• ナヴァホ語: ntsideegeeh ^(nv)
• ノルウェー語: knele ^(no)
• ノルマン語: s'agenouoilli ^(nrm)
• バスク語: belaunikatu ^(eu)
• ハンガリー語: térdel ^(hu)
• ビルマ語: ဒူးထောက် ^(my) (dūʺthokʻ)
• フィンランド語: polvistua ^(fi)
• フランス語: s'agenouiller ^(fr)
• ブルガリア語: коленича ^(bg) (koleniča)
• ヘブライ語: כָּרַע‎ ^(he) (kara`)
• ペルシア語: زانو زدن‎ ^(fa) (zânu zadan)
• ポーランド語: klęczeć ^(pl)
• ポルトガル語: ajoelhar-se ^(pt)
• マレー語: berlutut ^(ms)
• ルーマニア語: îngenunchea ^(ro)
• ロシア語: преклоняться ^(ru) 不完了体 (preklonjatʹsja), стоять на коленях