森のリトル・ギャング

森のリトル・ギャング
Over the Hedge
監督	ティム・ジョンソン キャリー・カークパトリック
脚本	レン・ブラム ローン・キャメロン デヴィッド・ホセルトン キャリー・カークパトリック
原作	マイケル・フライ T・ルイス
製作	ボニー・アーノルド
製作総指揮	ビル・ダマスキ
音楽	ハンス・ジマー ルパート・グレッグソン＝ウィリアムズ
編集	ジョン・K・カー
製作会社	ドリームワークス・アニメーション
配給	パラマウント映画 アスミック・エース
公開	2006年5月19日 2006年8月5日
上映時間	83分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
興行収入	$339,795,890 11.0億円

『森のリトル・ギャング』（もりのリトルギャング、原題: Over The Hedge）は、ドリームワークス製作のアニメーション映画。原作はマイケル・フライ、T・ルイスのコミック『Over the Hedge』。

概要

2006年5月19日にパラマウント・ピクチャーズの配給で上映される。

公開後初めての週末には4,093劇場で上映され、38,457,003ドルの収益が出た。2010年8月5日現在、世界で336,002,996ドルの興行収入が出ている。

日本語版

日本では2006年8月5日に松竹東急系で公開された。アスミック・エース エンタテインメントが配給。役所広司、武田鉄矢などが吹き替えを担当している。日本版イメージソングにはBoAの「KEY OF HEART」が採用された。

2006年7月5日、ユニバーサル・スタジオ・ジャパンにてプレミア試写会が開催。吹き替えを担当した友近や博多華丸がゲストとして登場。またその模様を撮影した特別番組が映画の公開前に放送された。

ストーリー

動物たちが冬眠から目を覚ますと、森は「エル・ランチョ・キャメロット」という住宅地に開発されていた。食料の確保に困っているところに、アライグマのRJがやってきて、人間から食料を奪うことを提案する。カメのヴァーンは危険を感じて生垣の向こうへ行くことに反対するが、RJは他の動物たちをひきつれて垣根を越えてしまう。

キャスト

キャラクター	動物	俳優	日本語吹替
RJ	アライグマ	ブルース・ウィリス	役所広司
ヴァーン	ハコガメ	ギャリー・シャンドリング	武田鉄矢
ハミー	リス	スティーヴ・カレル	石原良純
ステラ	スカンク	ワンダ・サイクス	友近
オジー	オポッサム	ウィリアム・シャトナー	塚田正昭
ヘザー		アヴリル・ラヴィーン	BoA
ペニー	ヤマアラシ	キャサリン・オハラ	佐藤しのぶ
ルー		ユージン・レヴィ	星野充昭
ヴィンセント	アメリカグマ	ニック・ノルティ	木村雅史
グラディス・シャープ	ヒト	アリソン・ジャネイ	夏木マリ
ドウェイン		トーマス・ヘイデン・チャーチ	カンニング竹山
タイガー	ヒマラヤン	オミッド・ジャリリ	辻親八
バッキー	ヤマアラシ	サミー・カークパトリック	神代知衣
クィーロ		マディソン・ダヴェンポート	大前茜
スパイク		シェイン・バウメル	坂本千夏
ニュージェント	ロットワイラー	ブライアン・ステパニック	ミック
ティミー	ヒト	ケジョン・ケース	仲條友彪
警察官		シーン・ビショップ	博多華丸（博多華丸・大吉）

• その他の日本語吹き替え：稲葉実、海鋒拓也、落合弘治、坂東尚樹、小桜エツコ、斎藤恵理、水野悠希、ジョン・ハガィ、ミック、斎藤志郎
• ヘザー役のアヴリル・ラヴィーンは、本作が声優初挑戦である。また、同役の日本語吹き替えを担当したBoAは、韓国語版でも吹き替えを務めた。

作中に登場するパロディ

• 害獣駆除業者のドウェインは、「ヴァーミネーター」（Verminator）と名乗っている。これは映画『ターミネーター』（Terminator）と害獣（Vermin）をかけたものである。
• ドウェインの使う武器に法律上テキサス州でしか使えない「デペルター・ターボ」がある。これはテキサス州における死刑のあり方を風刺したものである。
• オジーが死んだふりをするときに「バラのつぼみ」と呟く。これは『市民ケーン』からのセリフである。
• ステラがグラディスの家から逃げるシーンで、タイガーが「ステラ！ステラ！」と叫ぶ。これは『欲望という名の電車』からのセリフである。
• ヴィンセントが害獣駆除車に積まれるとき、拘束具が付けられる。これはハンニバル・レクターを模している。
• 日本語吹き替え版のヴァーンがRJに甲羅を返せというシーンで「それ、返しなさい、バカチンが！」と言う、これはヴァーン役の武田が主演している『3年B組金八先生』の台詞である。
• エンドクレジットの後に、グラント・ウッドの絵画「アメリカン・ゴシック」を模したショットが出る。クレジットの途中にも『スタートレックII カーンの逆襲』のパロディがある。

スタッフ

• 監督：ティム・ジョンソン、キャリー・カークパトリック
• 企画プロデューサー：ボニー・アーノルド
• 製作総指揮：ビル・ダマスキ
• 共同製作総指揮：ジム・コックス
• 原作・クリエイティブコンサルタント：マイケル・フライ、T･ルイス
• 脚本：レン・ブルーム、ローネ・キャメロン、デイヴィッド・ホシルトン
• 編集：ジョン・K・カー
• 作画監督：デイヴィッド・バージェス、ジェイソン・ライシグ
• キャラクター・テクニック監督：ジェフリー・B・ライト
• サーフェシング監督：クルニー・ホルト
• 特効監督：クレイグ・リング
• 音楽：ハンス・ジマー、ルパート・グレッグソン＝ウィリアムズ
• テーマヴォーカル：ベン・フォールズ
• 音響監督：リチャード・L・アンダーソン（MPSE）、トーマス・ジョーンズ
• 音響ミキサー：ランディ・トム（スカイウォーカー）、ギャリー・Ａ・リッゾ
• サウンドトラック：EPICレコードジャパン、ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル
• 美術監督：キャシー・アルティエリ
• 照明監督：マイケル・ネッキ
• CG監督：デイヴ・ウォルワード
• アソシエイトプロデューサー：エレン・コス
• キャスティング：レスリー・フェードマン（CSA）
• 制作担当：ブルース・セイフト

受賞

• 2006年アニー賞
  • 監督賞
  • キャラクター・デザイン賞
  • ストーリーボーディング賞

DVD

日本では角川エンタテインメントから販売。短編CGアニメ「ハミーのどっきりブーメラン」（Hammy's Boomerang Adventure）収録。日本語吹き替えの一部で役者が異なっている。

外部リンク

• 公式ウェブサイト（英語）
• Over the Hedge | Own & Watch Over the Hedge | Universal Pictures（英語）
• 森のリトル・ギャング スペシャル・エディション | NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン（DVD・セル商品（2018年2月21日発売））（日本語）
• 森のリトル・ギャング - allcinema
• 森のリトル・ギャング - KINENOTE
• Over the Hedge - オールムービー（英語）
• Over the Hedge - IMDb（英語）