ノート:国家政治保安部
改名提案
[編集]現在の記事名である「ゲーペーウー」を「国家政治保安局国家政治保安部」へ改名したいと思います。現在の名称は正式名称でも広く認知されている名称でもなく、ロシア語のスペルの音をそのまま記事名にしたものであり、「Wikipedia:記事名の付け方」に反しています。しかし正式名称の「ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国内務人民委員部附属国家政治局」は長すぎてしまい「簡潔」に反してしまうので、英語版の記事名と同じく簡潔かつ他の記事名に使用されていない「国家政治保安局国家政治保安部」がもっとも良いと思います。--ソヴェン（会話） 2016年1月4日 (月) 10:12 (UTC)
- GoogleBooks での検索結果1ページ目を見る限りでは「国家政治保安部」との訳語が一般的なように思われます。また、世界大百科事典やコンサイス露和辞典〔第5版〕の ГПУ の項でも同様の訳がなされているため、「国家政治保安部」への改名を支持します。--Arvin（会話） 2016年1月6日 (水) 19:59 (UTC)
返信 Arvinさんの意見に応じ、「国家政治保安局」ではなく「国家政治保安部」への改名案に改めました。--ソヴェン（会話） 2016年1月7日 (木) 11:42 (UTC)
報告 一週間経ち、反対意見も無かったので「ゲーペーウー」を「国家政治保安部」へ改名しました。--ソヴェン（会話） 2016年1月11日 (月) 10:26 (UTC)