釈名

『釈名』(釋名、しゃくみょう)とは後漢末の劉熙が著した辞典。全8巻。その形式は『爾雅』に似ているが、類語を集めたものではない。声訓を用いた説明を採用しているところに特徴がある。

成立

著者の劉熙については、北海出身の学者で^[1]、後漢の末ごろに交州にいた^[2]ということのほかはほとんど不明である。『隋書』経籍志には、劉熙の著作として『釈名』のほかに『諡法』および『孟子』の注を載せている。

『釈名』の成立年代は不明だが、273年に韋昭が投獄されたときの上表文に「又見劉熙所作釈名」とある^[3]。畢沅は、釈州国篇の地名に建安年間以降のものがあることなどから、後漢末から魏のはじめにかけての著作としている^[4]。銭大昕は三国時代の作とする説に反対して後漢末の作とする^[5]。

なお、『後漢書』には劉珍の著書にも『釈名』があったことを記すが^[6]、劉熙とは時代が異なり、どういう関係にあるのか不明である。

『釈名』は単語を内容によって釈天、釈地、釈山、釈水、釈丘、釈道、釈州国、釈形体、釈姿容、釈長幼、釈親属、釈言語、釈飲食、釈綵帛、釈首飾、釈衣服、釈宮室、釈床帳、釈書契、釈典芸、釈用器、釈楽器、釈兵、釈車、釈船、釈疾病、釈喪制の27篇に分けている。

各項目は単語を類似の音の字によって解釈し（これを声訓と呼ぶ）、その後ろに補足説明を加える、という形式になっている。たとえば釈天篇の「日」と「月」の項目は、

のように、「日（ジツ）」を「実（ジツ、ただし中国語では頭子音が異なる）」で、「月（ゲツ）」を「闕（ケツ）」で解釈している。実際には『説文解字』でもまったく同じ説明をしており、劉熙が必ずしも思いつきで解釈を加えたわけではない。

同じ釈天篇の

では、「歳（サイ）」と「越（エツ）」で音が似ていないように見えるが、劉熙の時代には音が近かっただろうと推測することができ、ある程度『釈名』を後漢代の音韻を推定するための資料として使うことができる。

実際にはもっと複雑な例もある。釈天篇冒頭の「天」の項目は以下のようになっており、

方言による「天」の発音の違いを説明し、現在の河南省・陝西省・山西省・河北省の周辺では「顕」、山東省の周辺では「坦」のように発音すると記述している^[7]。

また、釈車篇の「車」の項目では

とあり、昔と今で「車」の音が異なっていたとして、それぞれについて解釈を行っている。

『釈名』には古いテキストが存在しない。最古のテキストは明の嘉靖3年（1524年）刊本で、四部叢刊本はこの本の景印であるが、誤りが多い。清以来、校勘と注釈の作業が行われ、その代表的なものに王先謙『釈名疏証補』（1895年）がある。

貝原益軒『日本釈名』は、日本語の単語の語源について考察した書物で、『釈名』から名をとっている。

^ 『四庫全書総目提要』
^ 『三国志』呉書の程秉伝および薛綜伝
^ 『三国志』呉書・韋曜（=韋昭）伝
^ 畢沅『釈名疏証』序
^ 銭大昕『潜研堂文集』巻27・跋釈名。
^ 『後漢書』文苑列伝上・劉珍「又撰『釈名』三十篇、以弁万物之称号云。」
^ Baxter and Sagart (2014: 131) は、「舌腹」を使って発音する「天」の音価を *xˤen、「舌頭」を使う「天」の音価を *tʰˤen と推定している。なお、[x]は無声軟口蓋摩擦音を、[t]は無声歯茎破裂音を表す。
^ 『釈名疏証補』によって訂正された本文による

『漢籍解題』
『漢字講座第2巻漢字研究の歩み』
Baxter, William and Sagart, Laurent (2014). Old Chinese: A New Reconstruction. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-994537-5.