travailler

Francese

Verbo

Intransitivo

travailler (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. lavorare
   • il travaille à la SNCF - lavora alla SNCF
   • il travaille en Allemagne - lavora in Germania
   • travailler comme interprète/infirmière/fille au pair (etc.) - lavorare come interprete/infermiere/ragazza alla pari (ecc.)
   • travailler pour son compte - lavorare per proprio conto
   • je travaille toutes les nuits - lavoro tutte le notti
   • il travaille comme un cheval - lavora come un mulo
   • il n'a jamais travaillé de sa vie - non ha mai lavorato in vita sua
2. (per estensione) studiare
   • j’ai travaillé toute cette matinée pour préparer mes examens - ho studiato tutta la mattina per preparare i miei esami
3. (per estensione), (di un macchinario) funzionare, lavorare
   • cette machine travaille bien - questa macchina funziona bene

Transitivo

travailler (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. travagliare, tormentare, angustiare, addolorare
   • le le remords me travaille - il rimorso mi tormenta

Pronuncia

• IPA: /tʁa.va.je/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico traveiller, traveillier, derivazione del latino tardo/volgare tripaliare, "torturare", da tripalium, nome di uno strumento di tortura

Sinonimi

• (studiare) étudier
• (funzionare) fonctionner
• (influenzare) influencer
• (tormentare) tourmenter, torturer

Contrari

• (lavorare) paresser

Termini correlati

• travail, métier

Proverbi e modi di dire

• travailler du chapeau - ammattire, diventare matto
• travailler pour le roi de Prusse - lavorare tanto per una paga scarsa
• faire et défaire c’est toujours travailler - fare e disfare è sempre lavorare

Note / Riferimenti

• Dizionario francese corriere.it
• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online