temperate

Italiano

Aggettivo, forma flessa

	singolare	plurale
maschile	temperato	temperati
femminile	temperata	temperate

temperate

1. femminile plurale di temperato

Voce verbale

temperate

1. seconda persona plurale dell'indicativo presente di temperare
2. seconda persona plurale dell'imperativo di temperare
3. participio passato femminile plurale di temperare

Sillabazione

tem | pe | rà | te

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) vedi temperare
• (voce verbale) vedi temperare

Sinonimi

• (di giornate)dolci, miti, tiepide
• addolcite, raddolcite, alleviate, mitigate, attenuate, attutite, lenite, calmate, frenate, moderate, raffreddate, smorzate, trattenute, contenute, controllate, sobrie
• mescolate, diluite
• temprate
• (di matite, mine) appuntite, affilate

Contrari

• (di giornate) calde, fredde
• peggiorate, aggravate
• (di matite, mine) spuntate
• temprate
• moderate, controllate

Traduzione

temprate

inglese: hardened, tempered

Inglese

Aggettivo

temperate

1. moderato, temperato, non eccessivo
   • a temperate heat - un caldo moderato
   • a temperate reaction - una reazione moderata
2. (meteorologia), (del clima) temperato, mite
   • temperate climate - clima temperato
   • the temperate zones of the Earth - le zone temperate della Terra
   • shall I compare thee to a summer's day? thou art more lovely and more temperate - dovrei paragonarti a un giorno d'estate? sei più dolce e mite (William Shakespeare, Sonetti, sonnet 18, 1-2)
3. (senso figurato), (detto di persona) misurato, sobrio, moderato, temperato
   • he is temperate in drinking - è misurato nel bere

Pronuncia

• IPA: /ˈtɛmpəɹət/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino temperatus, participio perfetto di tempero, "moderare"

Sinonimi

• (moderato, non eccessivo) mild, moderate, measured, gentle
• (temperato, detto del clima) mild
• (misurato, sobrio) sober, moderate, measured, abstemious

Termini correlati

• temper, temperature, temperance

Latino

Voce verbale

temperate

1. seconda persona plurale dell'imperativo presente attivo di temperō
2. vocativo maschile singolare del participio perfetto (temperatus) di temperō

Sillabazione

tem | pĕ | rā | tĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /tem.peˈraː.te/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /tem.peˈra.te/

Etimologia / Derivazione

vedi temperatus, temperō

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"
• latino
  • vedi tempero