tartaruga

Italiano

una tartaruga elmetto (Pelomedusa subrufa)

una Trachemys scripta elegans (le classiche tartarughine domestiche)

Sostantivo

tartaruga ( approfondimento) f sing (pl.: tartarughe)

1. (erpetologia) rettile dell'ordine dei Testudines marino o terrestre, caratterizzato dal guscio esterno a scopo protettivo (chiamato carapace quello superiore incurvato e piastrone quello inferiore solitamente piatto)
2. (per estensione) carne di tale animale
3. (per estensione) materiale osseo di cui è composto il guscio o scudo di tale animale
4. (senso figurato) (iperbolico) (scherzoso) persona lenta e calma
5. (militare) formazione militare romana

Sillabazione

tar | ta | rù | ga

Pronuncia

IPA: /tartaˈruɡa/

Etimologia / Derivazione

(zoologia) derivato dal greco tardo ταρταροῦχος, composto da Τάρταρος, "tartaro" (luogo mitologico), e da ἔχω, "abitare", "agire", letteralmente "abitante degli Inferi", nome con cui era identificato uno spirito immondo

(senso figurato) per la proverbiale lentezza di tale animale

Citazione

	«La tartaruga lunghissima nelle sue operazioni ha lunghissima vita. Così tutto è proporzionato nella natura; e la pigrizia della tartaruga, di cui si potrebbe accusar la natura, non è veramente pigrizia assoluta, cioè considerata nella tartaruga, ma rispettiva. Da ciò possiamo cavare molte considerazioni »
	(Giacomo Leopardi)

Sinonimi

• testuggine, chelone
• (senso figurato) persona lenta, lumaca, lumacone, posapiano

Contrari

• (senso figurato) (di individuo) agile, scattante, veloce, fulmine, razzo

Alterati

• (diminutivo) tartarughina
• (accrescitivo) tartarugona

Iperonimi

• animale

Proverbi e modi di dire

• La mosca pungendo la tartaruga si rompe il becco

Traduzione

rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza

bretone: baot f catalano: tortuga f ceco: želva f esperanto: testudo francese: tortue f greco: χελώνα f greco antico: χελώνη inglese: turtle (tartaruga di mare)

inglese: tortoise (tartaruga di terra) latino: testudo, chelys olandese: schildpad portoghese: tartaruga f slovacco: korytnačka f sloveno: želva f spagnolo: tortuga f tedesco: Schildkröte f

carne di tale animale

inglese: turtle tedesco: Schildkrötenfleisch n, Schildkröte f

materiale

esperanto: testudŝelo greco: ταρταρούγα f inglese: tortoiseshell spagnolo: carey m tedesco: Schildpatt n

(senso figurato) persona lenta

greco: χελώνα f inglese: snail, slowcoach tedesco: lahme Schnecke f, langsamer Mensch m

Portoghese

Sostantivo

tartaruga f

1. (erpetologia) tartaruga
2. (materiale) tartaruga

Sillabazione

tar | ta | ru | ga

Pronuncia

• IPA: /tɜrtɜˈrugɜ/

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • (araldica) Dizionario araldico, di Piero Guelfi Camajani - edito a Milano nel 1940
• portoghese
  • Dicionário Escolar Italiano, edizione online (portoghese-italiano)

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikipedia
• Commons
• Wikispecies

• Wikiquote contiene citazioni di o su tartaruga
• Wikipedia contiene una voce riguardante tartaruga
• Commons contiene immagini o altri file su tartaruga
• Wikispecies contiene informazioni su tartaruga