lugeo

Latino

Verbo

Intransitivo

lugeo (vai alla coniugazione) seconda coniugazione (paradigma: lūgĕo, lūges, lūxi, lūctum, lūgēre)

1. essere in lutto, piangere, dolersi, struggersi
   • lugete, o Veneres Cupidinesque et quantum est hominum venustiorum! passer mortuus est meae puellae, passer, deliciae meae puellae - piangete, Veneri e Cupidi e quanti vi sono fra gli uomini più ameni! è morto il passero della mia fanciulla, il passero, gioia della mia fanciulla (Catullo, Carmina, carmen III, 1-4)
   • beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur - beati coloro che piangono, perché saranno consolati (Vangelo secondo Matteo, 5, 5)

Transitivo

lugeo (vai alla coniugazione) seconda coniugazione (paradigma: lūgĕo, lūges, lūxi, lūctum, lūgēre)

1. portare il lutto per, piangere, compiangere
   • coniugibus, quod iis viris carebunt, quos laudare quam lugere praestabit - per le mogli, quando rimarranno prive di quei mariti, i quali è meglio lodare che piangere (Cicerone, Filippiche, philippica XIV, 34)
   • matronae annum ut parentem eum (Brutum) luxerunt - le donne portarono il lutto per lui (Bruto) per un anno, come [fosse] un loro congiunto (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber II, VII)
   • cur in domo nostra diutissime lugetur qui felicissime moritur? - perché mai nella nostra casa viene pianto più a lungo colui che è morto più felicemente? (Seneca, Consolatio ad Marciam, XXVI, 3)
2. (seguito da subordinata oggettiva all'infinito) deplorare, esecrare, lamentarsi di
   • retorquet oculos profecto saepe ad hanc urbem, quam e suis faucibus ereptam esse luget - di certo volge spesso gli occhi a questa città, che deplora gli sia stata strappata dalle fauci (Cicerone, Catilinarie, oratio II ad populum, II)

Sillabazione

lū | gĕ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈluː.ɡe.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈlu.d͡ʒe.o/

Etimologia / Derivazione

dal proto-indoeuropeo *lewǵ-, "dolersi, struggersi"; etimologicamente correlato al greco antico λευγαλέος, "triste, addolorato"; al sanscrito रुजति (rujáti), "spezzare, rompere, ferire"; al lituano lū́žti, "rompere, spezzare"

Sinonimi

• (piangere, dolersi, struggersi) fleo, defleo, ploro, plango, doleo
• (piangere per, compiangere) fleo, defleo, ploro, doleo, deploro, deplango
• (deplorare) deploro

Parole derivate

• elugeo, luctus, lugubris

Termini correlati

• luctuosus

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma lugeo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)