couler

Francese

Verbo

Intransitivo

couler (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. scorrere, fluire
   • le fleuve coule - il fiume scorre
   • faire couler le sang - far scorrere il sangue (anche nel senso figurato di "usare la violenza")
2. colare, gocciolare
   • la sueur lui coulait le long du visage - il sudore gli colava sul viso
3. colare, perdere liquidi
   • ce baril coule de toutes parts - quel barile cola da tutte le parti
   • il a le nez qui coule - ha il naso che cola
4. affondare, colare a picco
   • ce bâtiment a coulé à pic - quella imbarcazione è colata a picco

Transitivo

couler (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. colare, versare (un metallo liquido)
   • couler du bronze - colare il bronzo
2. fondere (un metallo solido)
   • couler une statue - fondere una statua
3. filtrare
   • couler du lait - filtrare il latte
4. affondare
   • couler un bateau - affondare una barca

Pronuncia

• IPA: /ku.le/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino colare

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online