Ivan Ivanovič Kozlov

Ivan Ivanovič Kozlov (Mosca, 22 aprile 1779^[1] – San Pietroburgo, 11 febbraio 1840^[2]) è stato un poeta russo.

Biografia

Figlio di un nobile^[3] segretario di stato di Caterina II di Russia, Kozlov svolse da giovane l'attività militare, nel 1795 fu promosso guardiamarina,^[4] e tre anni dopo entrò nel servizio civile.^[3]

Nel 1809 Kozlov sposò Sofija Andreevna Davydova, dalla quale ebbe un figlio, Ivan, e una figlia, Aleksandra.

Nel 1812 lavorò alla commissione per la formazione della milizia moscovita e per qualche anno svolse attività impiegatizia, fino a quando, nel 1818, fu colpito da paralisi e perse gradualmente la vista, diventando cieco nel 1821.^[4]^[5] Il suo amico e poeta Vasilij Žukovskij, testimoniò la grande forza e pazienza con cui sopportò la sua sfortuna, oltre che il profondo conforto che trovò nell'ispirazione poetica e nella fede in Dio.^[6]

Kozlov morì il 30 gennaio 1840 e fu sepolto nel cimitero Tichvin a San Pietroburgo, vicino alla tomba di Žukovskij.^[4]

Stile, pensiero e poetica

Esordì con il poemetto Černec ("Il monaco") nel 1825,^[3]^[5] il cui protagonista perde tragicamente la famiglia, ottenendo grande consenso e successo, sia per l'influenza byroniana sia per l'intensa emozione e la totale partecipazione che suscitarono le sue liriche, intrise di una consapevole sofferenza.^[6] Le sue opere si caratterizzarono per la fedele rappresentazione dell'esperienza emotiva, per i toni mistici, romantici e il senso di tristezza.^[3] Tra le tematiche approfondite da Kozlov vi fu l'amore per la libertà,^[3] il linguaggio segreto della natura e i suoi sussurrii miracolosi.^[7]

Le sue successive opere, intitolate Knjaginja Natal'ja Dolgorukaja ("La principessa Natal'ja Dolgorukaja", 1828), basata sul tema della sventura sentimentale delle nobildonne e Bezumnaja ("La folle", 1830), confermarono le sue capacità liriche.^[6]

Tra le composizioni più significative si possono menzionare i celebri Večernyj zvon ("Scampanio della sera") e Venecianskaja noch ("Notte veneziana"), ritenuti alcuni dei capolavori del Romanticismo russo,^[6] oltre che K Svetlane ("A Svetlana", 1821), tuttora popolari grazie alla loro freschezza e melodiosità.^[8]

Kozlov fu molto stimato e considerato dai suoi colleghi coetanei, quali Puškin,^[3] Žukovskij, Baratynskij, sia come poeta sia come traduttore.^[6]

Kozlov fu un uomo erudito, conoscendo numerose lingue straniere, tra le quali il francese e l'italiano fin da bambino, e in seguito l'inglese, il tedesco e il polacco.^[4] Dimostrò di aver una ottima memoria, che gli consentì di ricordare a memoria l'intera produzione di Byron, le poesie di Scott, le migliori opere di Shakespeare, di Racine, di Dante, oltre che tutto il Vangelo.^[4]

Tradusse dal polacco Mickiewicz, dall'inglese Byron, Moore, Wordsworth, dal francese Lamartine, Chenier, dall'italiano sonetti del Petrarca, una parte della Gerusalemme liberata, dell'Orlando furioso, Ermengarda morente dall'Adelchi manzoniano e altri.^[8] La sua traduzione di These Evening Bells di Moore divenne la base di una famosa canzone russa.^[3]^[9]

Opere principali

Пленный грек в темнице ("Prigioniero greco in prigione");
К другу В.А Жуковскому ("Per un amico V. A. Zhukovsky");
Венгерский лес ("La foresta ungherese");
Крымские сонеты ("Sonetti di Crimea");
Молодой певец ("Il giovane cantante");
Байрон ("Byron");
Киев ("Kiev");
Плач Ярославны ("I lamenti di Yaroslavna");
Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая ("La principessa Natal'ja Dolgorukaja", 1828);
К П. Ф. Балк-Полеву ("A P. F. Balk-Polev");
Обетованная земля ("La terra promessa");
Пловец ("Nuotatore");
Чернец ("Il monaco", 1825);
Тайна ("Il segreto");
Бренда ("Brenda");
Отплытие витязя ("La partenza del cavaliere");
Безумная ("La folle", 1830);
Обманутое сердце ("Cuore ingannato");
Тревожное раздумье ("Meditazione inquietante");
Песня ("La canzone");
Разбитый корабль ("La nave rotta", 1832).

Note

^ 11 aprile del calendario giuliano, il 22 aprile di quello gregoriano.
^ 30 gennaio del calendario giuliano, l'11 febbraio di quello gregoriano.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g (EN) Kozlov, Ivan Ivanovich, su encyclopedia2.thefreedictionary.com. URL consultato il 16 settembre 2018.
^ ^a ^b ^c ^d ^e (EN) Kozlov, Ivan Ivanovich, su persona.rin.ru. URL consultato il 16 settembre 2018.
^ ^a ^b Kozlov, Ivan Ivanovič, su sapere.it. URL consultato il 16 settembre 2018.
^ ^a ^b ^c ^d ^e le muse, VI, Novara, De Agostini, 1964, p. 302.
^ (EN) Dmitrij Cizevskij e Dmitrij Tschižewskij, History of Nineteenth-century Russian Literature: Romantic period, su books.google.it. URL consultato il 16 settembre 2018.
^ ^a ^b Ivan Ivanovič Kozlov, in Treccani.it – Enciclopedie on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 16 settembre 2018.
^ Concorso studentesco "Che sia... Poesia", su liceoalpi.gov.it. URL consultato il 16 settembre 2018 (archiviato dall'url originale il 19 settembre 2018).

Bibliografia

(RU) N. V. Gogol, O poezii Kozlova, Mosca, 1952.
(RU) V. G. Belinskii, Sobr. stikhotvorenii I. Kozlova, Mosca, 1954.
(RU) Istoriia russkoi literatury, XIV, Mosca, 1962.
R. Tomassoni e M. Colarieti, Traduzione integrale dal russo e commento psicologico delle principali opere di Ivan Ivanovic Kozlov, Cassino, Garigliano, 1982.
(RU) Una breve enciclopedia letteraria in 9 volumi, Mosca, Casa editrice scientifica statale Enciclopedia sovietica, 1966.
(RU) N. K. Gudzii, I. I. Kozlov - traduttore di Mickiewicz, in Notizie dagli Archivi della Tauric Accademia, n. 57, 1920.

Voci correlate

Altri progetti

Wikisource contiene una pagina in lingua russa dedicata a Ivan Kozlov
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Ivan Kozlov

Collegamenti esterni

Kozlov, Ivan Ivanovič, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
(EN) Opere di Ivan Ivanovič Kozlov, su Open Library, Internet Archive.
(EN) Spartiti o libretti di Ivan Ivanovič Kozlov, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
(DE) Ritratto di Ivan Kozlov, su allposters.de. URL consultato il 19 settembre 2018 (archiviato dall'url originale il 19 settembre 2018).
(RU) Venecianskaja noch', opera di Ivan Kozlov, su italianopera.org.
Il monaco, poema di Kozlov, in italiano, su books.google.it.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 13102027 · ISNI (EN) 0000 0001 0955 7778 · CERL cnp01442699 · LCCN (EN) n81022861 · GND (DE) 11871533X · BNE (ES) XX4787831 (data) · BNF (FR) cb12225332v (data) · J9U (EN, HE) 987007301135105171 · NSK (HR) 000294712 · CONOR.SI (SL) 102176867

Portale Biografie

Portale Letteratura

[1] 11 aprile del calendario giuliano, il 22 aprile di quello gregoriano.

[2] 30 gennaio del calendario giuliano, l'11 febbraio di quello gregoriano.

[ency-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g (EN) Kozlov, Ivan Ivanovich, su encyclopedia2.thefreedictionary.com. URL consultato il 16 settembre 2018.

[persona-4] (EN) Kozlov, Ivan Ivanovich, su persona.rin.ru. URL consultato il 16 settembre 2018.

[Sap-5] Kozlov, Ivan Ivanovič, su sapere.it. URL consultato il 16 settembre 2018.

[le_muse-6] ^ ^a ^b ^c ^d ^e le muse, VI, Novara, De Agostini, 1964, p. 302.

[7] (EN) Dmitrij Cizevskij e Dmitrij Tschižewskij, History of Nineteenth-century Russian Literature: Romantic period, su books.google.it. URL consultato il 16 settembre 2018.

[Trec-8] Ivan Ivanovič Kozlov, in Treccani.it – Enciclopedie on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 16 settembre 2018.

[liceoalpi-9] Concorso studentesco "Che sia... Poesia", su liceoalpi.gov.it. URL consultato il 16 settembre 2018 (archiviato dall'url originale il 19 settembre 2018).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]