La straniera

La straniera
Lalande nei panni della straniera, La Scala, febbraio 1829
Lingua originale	italiano
Genere	tragedia lirica
Musica	Vincenzo Bellini
Libretto	Felice Romani (libretto online)
Fonti letterarie	L'étrangère (1825) di Charles-Victor Prévost d'Arlincourt
Atti	due
Epoca di composizione	settembre 1828 - febbraio 1829
Prima rappr.	14 febbraio 1829
Teatro	Teatro alla Scala, Milano
Versioni successive
13 gennaio 1830, Teatro alla Scala, Milano
Personaggi
Alaide, detta la straniera (soprano) Arturo, Conte di Ravenstel (tenore) Valdeburgo, Barone, fratello segreto di Alaide (baritono) Isoletta, fidanzata di Arturo (mezzosoprano) Osburgo, confidente di Arturo (tenore) Il signore di Montolino, padre di Isoletta (basso) Il Priore degli Spedalieri (basso) Dame e cavalieri, gondolieri e pescatrici, spedalieri, cacciatori, guardie, vassalli di Montolino
Autografo	Archivio Ricordi, Milano

La straniera è un'opera in due atti di Vincenzo Bellini su libretto di Felice Romani.

La composizione durò dall'inizio di settembre del 1828 all'inizio di febbraio del 1829 e l'opera debuttò con successo al Teatro alla Scala di Milano il 14 febbraio 1829 diretta da Alessandro Rolla con le scene di Alessandro Sanquirico.

In occasione di un successivo allestimento al Teatro alla Scala (13 gennaio 1830) Bellini modificò la partitura, intervenendo sulla parte di Arturo per adattarla alla vocalità di Giovanni Battista Rubini, il grande tenore dotato di un formidabile registro sovracuto.

Il 26 dicembre 1831 avviene la prima nel Teatro Regio di Parma.

Dopo alcuni decenni l'opera uscì dal repertorio, per essere rivalutata a partire dagli anni '60 del XX secolo, grazie all'interpretazione di Montserrat Caballé e Renata Scotto. In seguito, nel ruolo di Alaide si sono cimentate anche Lucia Aliberti, Renée Fleming, Patrizia Ciofi ed Edita Gruberová.

Trama

L'azione si svolge circa nel 1300, in Bretagna, nel Castello di Montolino e nelle sue vicinanze.

Disegno per copertina di libretto, disegno per La straniera (s.d.). Archivio Storico Ricordi

Antefatto

Agnese di Merania, sposa ripudiata per ordine del papa da Filippo II Augusto, re di Francia, in favore della principessa danese Isemberga, vive in incognito nel castello di Karency, in Bretagna. Oppressa da quella prigione dorata, presso la quale l'ha seguita il fratello Leopoldo sotto il falso nome di barone di Valdeburgo, la regina fugge per chiudersi a piangere le sue sventure in una capanna presso il lago di Montolino. Gli abitanti del luogo ne ignorano l'identità, la chiamano "la straniera" e, credendola una strega, la temono. Di lei però si innamora il conte Arturo di Ravenstel, già promesso sposo di Isoletta, la figlia del signore di Montolino.

Atto I

È festa al villaggio: gli inglesi hanno reso la Bretagna al re di Francia e presto si celebrerà il matrimonio tra Arturo ed Isoletta. Quest'ultima tuttavia ha capito che Arturo ama la straniera e si sfoga con Valdeburgo, il quale non sa ancora che la straniera è sua sorella. Il passaggio della misteriosa donna su una barca, attraverso il lago, alimenta la preoccupazione di Isoletta e il timore superstizioso degli abitanti del villaggio.

Arturo si reca alla capanna in cui vive la donna amata, a cui vuole dichiarare il suo amore e di cui vuole scoprire finalmente l'identità. La straniera, che ora si fa chiamare Alaide, pur ricambiando i sentimenti di Arturo gli impone di dimenticarla e tornare dalla sua fidanzata.

È l'imbrunire. Ha inizio una partita di caccia, durante la quale il signore di Montolino spera di avvicinarsi alla donna che insidia il cuore del promesso sposo di sua figlia Isoletta. Frattanto Valdeburgo incontra l'amico Arturo e lo rimprovera di trascurare la buona fidanzata per una donna indegna. Arturo gli chiede allora di incontrare Alaide di persona, per convincersi dell'infondatezza della cattiva fama che la circonda. Fratello e sorella si riconoscono, ma tacciono la verità ad Arturo, che davanti alla sorprendente confidenza tra l'amico e la donna amata comincia ad ingelosirsi. Valdeburgo, dal canto suo, insiste ad esortarlo a dimenticare la straniera, ma senza spiegargli la ragione, al punto che Arturo si infuria e lo sfida a duello. Si frappone Alaide e per il momento gli amici si riappacificano. Quando però anche Osburgo confida ad Arturo di aver visto Valdeburgo ed Alaide abbracciati e, quel che è peggio, il giovane innamorato scorge nuovamente fratello e sorella in un tenero colloquio, scoppia la tragedia. Il duello è inevitabile e Valdeburgo, ferito, cade nel lago. Accorre Alaide che, troppo tardi, svela ad Arturo di essere la sorella di Valdeburgo. Arturo si getta nel lago, tentando inutilmente di trovare l'amico. Alaide, caduta in ginocchio sul luogo del duello, si sporca di sangue, tanto che gli abitanti dei paesi vicini, richiamati dal rumore, la accusano di assassinio e la conducono in prigione mentre infuria una tempesta.

Atto II

Al processo, Osburgo lancia false accuse contro la straniera. A difenderla sopraggiunge Arturo, che si accusa del delitto, senza essere creduto. Finché, tra lo stupore generale, entra Valdeburgo, vivo e risorto dalle acque del lago, che la scagiona definitivamente. La folla vuole tuttavia finalmente sapere chi sia la straniera, ma la regina si fa riconoscere solo al Priore, che rimane sbigottito.

Nella foresta, Arturo incontra Valdeburgo e lo supplica di perdonarlo. L'amico, senza esitazioni, gli concede il suo perdono ma non di rivedere Alaide, ancora una volta senza chiarire il motivo.

Isoletta, nelle sue stanze, è in preda alla tristezza, ma si rianima quando le damigelle le annunciano che Arturo sta tornando da lei per condurla all'altare. Ma lo sposo appare sconvolto e fuori di sé. Isoletta, ormai disillusa, gli chiede di rinunciare alle nozze, quando interviene Alaide che, presi gli sposi per mano, li conduce al tempio. Quindi torna sul sagrato, sconvolta nell'udire i canti del rito nuziale. Ma improvvisamente giungono grida, ed esce Arturo, che ha abbandonato Isoletta sull'altare per tornare da Alaide. All'improvviso irrompe il Priore con una notizia sconvolgente: Isemberga, la moglie del re, è morta quella notte, Alaide torna ad essere Agnese di Merania, regina di Francia; non vi è più motivo di celarne l'identità. Arturo, a questa notizia, si trafigge a morte con la spada. Alaide, disperata, impreca contro il cielo e cade svenuta.

Henriette Méric-Lalande

Cast della prima assoluta

Ruolo	Registro vocale	Interprete
Alaide	soprano	Henriette Méric-Lalande
Arturo	tenore	Domenico Reina
Valdeburgo	baritono	Antonio Tamburini
Isoletta	mezzosoprano	Carolina Ungher
Montolino	basso	Stanislao Marcionni
Osburgo	tenore	Luigi Asti
Priore	basso	Domenico Spiaggi

Rappresentazione de La straniera nel 1970 al Gran Teatro La Fenice di Venezia, con i protagonisti Renata Scotto, Beniamino Prior, Ettore Gracis e Elena Zilio

Incisioni discografiche

Anno	Cast (Alaide, Arturo, Valdeburgo, Isoletta)	Direttore	Etichetta
1968	Renata Scotto, Renato Cioni, Domenico Trimarchi, Elena Zilio	Nino Sanzogno	CD: Arkadia
1969	Montserrat Caballé, Amedeo Zambon, Vicente Sardinero, Bianca Maria Casoni	Anton Guadagno	LP: Opera D'Oro CD: Gala
1970	Renata Scotto, Beniamino Prior, Domenico Trimarchi, Elena Zilio	Ettore Gracis	LP: Opera D'Oro
1971	Elena Souliotis, Veriano Luchetti, Ugo Savarese, Elena Zilio	Oliviero De Fabritiis	LP: GDS
1990	Lucia Aliberti, Vincenzo Bello, Roberto Frontali, Sara Mingardo	Gianfranco Masini	LP: Fonit Cetra CD: Ricordi
2007	Patrizia Ciofi, Dario Schmunck, Mark Stone, Enkelejda Shkosa	David Parry	CD: Opera Rara
2012	Edita Gruberová, José Bros, Luca Grassi, Laura Polverelli	Pietro Rizzo	CD: Nightingale Classics

Numeri musicali

Atto I

• Introduzione e Coro - Voga, voga
• Recitativo e Duetto - Io la vidi (Isoletta, Valdeburgo)
• Recitativo - Osburgo?... (Montolino, Osburgo)
• Scena e Romanza - Sventurato il cor che fida (Alaide)
• Scena e Duetto - Serba, serba i tuoi segreti (Alaide e Arturo)
• Coro di Cacciatori - Campo ai veltri
• Recitativo e Terzetto - No, non ti son rivale (Alaide, Arturo, Valdeburgo)
• Scena e Coro - La Straniera a cui fé tu presti
• Terzettino - Ah! non partir (Alaide, Arturo, Valdeburgo)
• Scena, Coro ed Aria-Finale I - Un grido io sento (Alaide)

Atto II

• Scena ed Aria - Sì, li sciogliete, o giudici (Valdeburgo)
• Scena - Tu che osasti mentir (Priore, Osburgo)
• Scena e Duetto - Sì!... Sulla salma del fratello (Arturo, Valdeburgo)
• Scena ed Aria - Ah! se non m'ami più (Isoletta)
• Coro - È dolce la vergine
• Scena e Quartetto - Che far vuoi tu? (Alaide, Isoletta, Arturo, Valdeburgo)
• Scena, Coro ed Aria finale - Ciel pietoso (Alaide)

Bibliografia

Facsimili

• La Straniera. Melodramma in Two Acts. A Facsimile Edition of a Contemporary Manuscript with Bellini's Autograph Annotations, con un'introduzione di Philip Gossett, Early Romantic Opera, Garland Press, New York 1982, 2 voll. (si tratta del manoscritto sul quale Bellini ha annotato le modifiche per il tenore Giovanni Battista Rubini).

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su La straniera

Collegamenti esterni

• La straniera. Melodramma in due atti tratto dal romanzo del Visconte d'Alincourt (Libretto manoscritto), in DOGE Digital Library Università di Genova
• La straniera, in Archivio storico Ricordi, Ricordi & C..
• (EN) Spartiti o libretti di La straniera, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
• (EN) La straniera, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.