Segnaletica stradale in Serbia
I segnali stradali in Serbia sono regolati dal Правилник о саобраћајној сигнализацији-Pravilnik o saobraćajnoj signalizaciji (Regolamento sui segnali stradali della Serbia).
Sono installati lungo il ciglio della strada sul lato destro della carreggiata e sono suddivisi in segnali di pericolo, di obbligo, di informazione, di indicazione e pannelli integrativi.
Se vi è del testo nei segnali, questo è in lingua serba, in caratteri cirillici e/o latini, senza traduzioni in altre lingue, eccezion fatta per quelli con scritte come il segnale di Fermarsi e dare precedenzae quello di Dogana, che hanno scritte in inglese e francese. La segnaletica di direzione è scritta contemporaneamente in caratteri cirillici e latini.
La maggior parte dei segnali sono basati su disegni come nella maggior parte dei Paesi europei.
In Kosovo i cartelli riportano diciture anche in lingua albanese. In Montenegro i cartelli riportano diciture esclusivamente in caratteri latini.
Agli incroci non regolati da segnaletica stradale o semafori vige la regola generale di dare la precedenza ai veicoli provenienti da destra, a meno che non sia altrimenti specificato.
Segnali di pericolo
[modifica | modifica wikitesto]I segnali di pericolo in Serbia hanno sfondo bianco ed una classica forma triangolare.
Segnale serbo | Significato | Spiegazione |
Curva pericolosa a sinistra | Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato (curva stretta a sinistra). | |
Curva pericolosa a destra | Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato (curva stretta a destra). | |
Doppia curva pericolosa, la prima a sinistra | Presegnala una doppia curva, di cui la prima a sinistra. | |
Doppia curva pericolosa, la prima a destra | Presegnala una doppia curva, di cui la prima a destra. | |
Serie di curve pericolose | Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato. | |
Discesa pericolosa | Presegnala un tratto di strada in discesa secondo il senso di marcia. La pendenza è espressa in percentuale. | |
Salita ripida | Presegnala un tratto di strada in forte salita secondo il senso di marcia. La pendenza è espressa in percentuale. | |
Strettoia | Segnala un restringimento pericoloso della carreggiata. | |
Strettoia asimmetrica a destra | Segnala un restringimento pericoloso sul lato destro della carreggiata. | |
Strettoia asimmetrica a sinistra | Segnala un restringimento pericoloso sul lato sinistro della carreggiata. | |
Ponte mobile | Presegnala una struttura stradale mobile comunque manovrabile. | |
Caduta da argine o molo | Presegnala una banchina senza protezioni su un argine od un molo. | |
Strada deformata | Segnala un tratto di strada in cattivo stato o con pavimentazione irregolare. | |
Cunetta | Segnala un'anomalia altimetrica convessa della strada che limita la visibilità. | |
Dosso | Segnala un'anomalia altimetrica concava della strada che limita la visibilità. | |
Strada sdrucciolevole | Presegnala un tratto di strada che in particolari condizioni climatiche od ambientali può diventare sdrucciolevole. | |
Ghiaia | Presegnala la presenza di pietrisco, di materiale minuto o granaglia che può essere proiettato a distanza o scagliato in aria dai veicoli in transito. | |
Caduta massi da destra | Presegnala il pericolo di caduta massi dalla parete rocciosa soprastante a destra con possibile presenza di pietre sulla carreggiata | |
Caduta massi da sinistra | Presegnala il pericolo di caduta massi dalla parete rocciosa soprastante a sinistra con possibile presenza di pietre sulla carreggiata. | |
Attraversamento pedonale | Segnala l'avviciarsi di un passaggio pedonale segnalato sulla carreggiata. | |
Bambini | Segnala luoghi frequentati da bambini, come le scuole, i giardini pubblici, i campi di gioco e simili. | |
Attraversamento ciclabile | Presegnala attraversamento di ciclisti contraddistinto da appositi segni sulla carreggiata. | |
Attraversamento di animali domestici | Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di animali domestici. | |
Attraversamento di animali selvatici | Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di animali selvatici. | |
Lavori | Presegnala cantieri di lavori in corso, depositi temporanei di materiale, presenza di macchinari adibiti ai lavori stradali. | |
Semaforo | Presegnala un impianto semaforico posto su strade sia urbane che extraurbane. | |
Semaforo orizzontale | Presegnala un impianto semaforico posto su strade sia urbane che extraurbane in modalità orizzontale. | |
Passaggio di aeroplani a bassa quota | Presegnala la possibilità di improvvisi forti rumori o abbagliamenti dovuti ad aeroplani a bassa quota. | |
Vento laterale da destra | Presegnala la possibilità di forti raffiche di vento laterale provenienti da destra. | |
Vento laterale da sinistra | Presegnala la possibilità di forti raffiche di vento laterale provenienti da sinistra. | |
Doppio senso di circolazione | Segnala un tratto di strada che da senso unico diventa a doppio senso. | |
Galleria | Presegnala la presenza di una galleria stradale. | |
Altri pericoli | Segnala un pericolo diverso da quelli indicati negli altri segnali di pericolo. | |
Intersezione | Presegnala un incrocio in cui vige la regola generale di dare la precedenza a destra. | |
Intersezione con strada che non ha priorità | Presegnala un incrocio con una strada di minore importanza in cui si ha la precedenza sui veicoli provenienti sia da destra che da sinistra. | |
Intersezione con strada che non ha priorità a sinistra | Presegnala un incrocio con una strada di minore importanza in cui si ha la precedenza sui veicoli provenienti da sinistra. | |
Intersezione con strada che non ha priorità a destra | Presegnala un incrocio con una strada di minore importanza in cui si ha la precedenza sui veicoli provenienti da destra. | |
Confluenza da sinistra | Presegnala una strada senza diritto di precedenza che si immette sulla strada principale da sinistra. | |
Confluenza da destra | Presegnala una strada senza diritto di precedenza che si immette sulla strada principale da destra. | |
Intersezione con circolazione rotatoria | Segnala, sulle strade urbane e extraurbane, una intersezione regolata da circolazione rotatoria. | |
Attraversamento di tram | Segnala un attraversamento tranviario. | |
Passaggio a livello con barriere | Segnala un passaggio a livello con barriere ed è integrato con il pannello distanziometrico a tre barre rosse. | |
Passaggio a livello senza barriere | Segnala un passaggio a livello senza barriere ed è integrato con il pannello distanziometrico a tre barre rosse. | |
Incrocio con un passaggio a livello senza barriere | Segnala un passaggio a livello od un attraversamento tranviario senza barriere con un solo binario, ed invita quindi i conducenti alla massima prudenza, invitandoli a fermarsi immediatamente se fossero attive le due luci rosse lampeggianti e/o il segnale acustico che indicano l'avvicinarsi del treno. Può anche essere installata in verticale per ragioni di minor ingombro. | |
Incrocio con un passaggio a livello senza barriere a più di un binario | Segnala un passaggio a livello od attraversamento tranviariosenza barriere con più di un binario, ed invita quindi i conducenti alla massima prudenza, invitandoli a fermarsi immediatamente se fossero attive le due luci rosse lampeggianti e/o il segnale acustico che indicano l'avvicinarsi del treno. Può anche essere installata in verticale per ragioni di minor ingombro. | |
Pannelli distanziometrici per passaggio a livello con barriere | Indicano la distanza dal passaggio a livello con barriere per il quale vengono installati. Sono posti sul lato destro della carreggiata. | |
Pannelli distanziometrici per passaggio a livello senza barriere | Indicano la distanza dal passaggio a livello senza barriere per il quale vengono installati. Sono posti sul lato destro della carreggiata. | |
Banchina cedevole | Presegnala un tratto di carreggiata con banchina cedevole. | |
Coda | Presegnala un tratto di strada in cui è in atto un forte rallentamento od una coda del traffico |
Segnali di obbligo
[modifica | modifica wikitesto]Segnale serbo | Significato | Spiegazione |
Dare precedenza | Prescrive un incrocio in cui è necessario dare precedenza in corrispondenza della linea orizzontale. | |
Fermarsi e dare la precedenza | Prescrive l'obbligo di arrestarsi in ogni caso in corrispondenza della striscia trasversale di arresto ad un incrocio e di dare precedenza. | |
Divieto di transito | Vieta a tutti i veicoli di entrare in una strada. | |
Divieto di accesso | Vieta di entrare in una strada accessibile invece in un altro senso. | |
Divieto di transito agli autoveicoli | Vieta a tutti gli autoveicoli, eccetto i motocicli, di entrare in una strada. | |
Accesso vietato agli autobus | Vieta il transito agli autobus. | |
Divieto di circolazione per i mezzi destinati al trasporto merci | Vieta il transito ai veicoli da trasporto non adibiti al trasporto di persone. | |
Divieto di circolazione per i veicoli il cui carico può inquinare le acque | Vieta il transito ai veicoli che trasportano sostanze suscettibili di contaminare l'acqua. | |
Divieto di circolazione per i veicoli che trasportano merci esplosive | Vieta il transito ai veicoli che trasportano merci esplosive. | |
Divieto di circolazione per i veicoli che trasportano merci pericolose | Vieta il transito ai veicoli che trasportano merci pericolose, come esplosivi, benzina, materie tossiche o radioattive. | |
Divieto di circolazione per i rimorchi | Vieta il transito a tutti i veicoli con un rimorchio. | |
Divieto di circolazione per gli autoarticolati | Vieta il transito a tutti gli autoarticolati. | |
Divieto di circolazione ai mezzi agricoli | Vieta il transito a tutti i mezzi agricoli. | |
Divieto di circolazione per i motocicli | Vieta il transito a tutti i veicoli a motore con due ruote. | |
Divieto di circolazione per i ciclomotori | Vieta il transito a tutti i ciclomotori. | |
Divieto di circolazione alle biciclette | Vieta il transito alle biciclette. | |
Accesso vietato ai veicoli a trazione animale | Vieta il transito ai veicoli a trazione animale. | |
Accesso vietato ai veicoli a braccia | Vieta il transito ai veicoli a braccia. | |
Accesso vietato ai pedoni | Vieta il transito ai pedoni. | |
Divieto di circolazione ai veicoli a motore ed ai motocicli | Vieta il transito a tutti i veicoli a motore ed ai motocicli. | |
Divieto di circolazione a veicoli a motore, ai motocicli e mezzi a trazione animale | Vieta il transito a veicoli a motore, ai motocicli e mezzi a trazione animale. | |
Divieto di circolazione agli autobus, ai mezzi agricoli ed ai mezzi a trazione animale | Vieta il transito agli autobus, ai mezzi agricoli ed ai mezzi a trazione animale. | |
Larghezza massima | Vieta il transito ai veicoli aventi larghezza superiore a quella indicata in metri. | |
Altezza massima | Vieta il transito ai veicoli aventi altezza superiore a quella indicata in metri. | |
Peso massimo | Vieta il transito ai veicoli aventi massa superiore a quella indicata in tonnellate al momento del transito. | |
Peso massimo sull'asse | Vieta il transito ai veicoli aventi sull'asse più caricato una massa superiore a quella indicata al momento del transito. | |
Lunghezza massima | Vieta il transito ai veicoli od ai complessi di veicoli di lunghezza superiore alla lunghezza indicata in metri. | |
Distanza minima | Vieta di seguire il veicolo che precede ad una distanza inferiore a quella indicata, in metri, sul segnale. | |
Divieto di svoltare a sinistra | Vieta di svoltare a sinistra al prossimo incrocio. | |
Divieto di svoltare a destra | Vieta di svoltare a destra al prossimo incrocio. | |
Divieto d'inversione | Vieta di effettuare un'inversione di marcia. | |
Divieto di sorpasso | Vieta di sorpassare i veicoli a motore con due o più ruote. | |
Divieto di sorpasso per gli autocarri | Indica il divieto a tutti i veicoli, non adibiti al trasporto di persone, di massa a pieno carico superiore a 3,5 t di sorpassare i veicoli a motore. | |
Velocità massima | Indica la velocità massima in chilometri orari alla quale i veicoli possono procedere immediatamente dopo il segnale. | |
Divieto di segnalazioni acustiche | Vieta l'uso di segnalazioni acustiche. | |
Fermarsi alla dogana | Obbliga i conducenti all'arresto per i controlli doganali in prossimità delle frontiere nazionali non in prossimità di Paesi UE. | |
Fermarsi per controlli di polizia | Obbliga i conducenti all'arresto per controlli di polizia. | |
Pagamento pedaggio | Obbliga i conducenti all'arresto per il pagamento del pedaggio della strada che si sta percorrendo. | |
Precedenza ai veicoli provenienti in senso inverso | Prescrive di dare precedenza ai veicoli provenienti in direzione opposta in una strada a doppio senso che consente il passaggio di una sola fila di veicoli. | |
Divieto di fermata | Vieta la sosta e la fermata o qualsiasi temporanea sospensione della marcia ai veicoli. | |
Divieto di sosta | Vieta la sosta, fermata prolungata (parcheggio) ai veicoli, in quei luoghi dove per regola generale non vige tale divieto. | |
Divieto di sosta nei giorni dispari | Vieta la sosta, fermata prolungata (parcheggio) ai veicoli, in quei luoghi dove per regola generale non vige tale divieto, soltanto nei giorni dispari. | |
Divieto di sosta nei giorni pari | Vieta la sosta, fermata prolungata (parcheggio) ai veicoli, in quei luoghi dove per regola generale non vige tale divieto, soltanto nei giorni pari. | |
Velocità minima | Vieta ai conducenti di procedere ad una velocità inferiore a quella indicata. | |
Catene per la neve obbligatorie | Vieta il transito ai veicoli sprovvisti di catene da neve. | |
Pista ciclabile | Indica l'inizio di un percorso riservato alle biciclette. | |
Percorso pedonale | Indica un percorso riservato ai pedoni. | |
Percorso ciclabile adiacente al marciapiede | Indica l'inizio di un percorso ciclabile contiguo al marciapiede. | |
Percorso per quadrupedi da sella | Indica un percorso riservato ai quadrupedi da sella. | |
Direzione obbligatoria dritto | Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare diritto. | |
Direzione obbligatoria a destra | Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a destra. | |
Direzione obbligatoria a sinistra | Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a sinistra. | |
Preavviso di direzione obbligatoria a sinistra | Preavvisa che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a sinistra. | |
Preavviso di direzione obbligatoria a destra | Preavvisa che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a destra. | |
Circolare diritto o svoltare a sinistra | Direzioni consentite a dritto ed a sinistra. | |
Circolare diritto o svoltare a destra | Direzioni consentite a dritto ed a destra. | |
Svoltare a destra o a sinistra | Direzioni obbligatorie a destra ed a sinistra. | |
Passaggio obbligatorio a destra | Obbliga i conducenti a passare a destra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico. | |
Passaggio obbligatorio a sinistra | Obbliga i conducenti a passare a sinistra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico. | |
Intersezione con percorso rotatorio obbligato | Indica ai conducenti l'obbligo di circolare nel verso antiorario indicato dalle frecce attorno all'area di rotazione. È posto subito prima di una piazza dove si svolge circolazione rotatoria. | |
Passaggio obbligatorio a destra o a sinistra | Obbliga i conducenti a passare a destra o a sinistra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico. |
Segnali di indicazione
[modifica | modifica wikitesto]Segnale serbo | Significato | Spiegazione |
Precedenza rispetto al traffico inverso | Indica la precedenza rispetto ai veicoli provenienti in direzione opposta in una strada a doppio senso che consente il passaggio di una sola fila di veicoli. | |
Senso unico | Segnala il termine del doppio senso di circolazione all'interno di una carreggiata. | |
Senso unico | Segnala il termine del doppio senso di circolazione all'interno di una carreggiata; è posto parallelamente all'asse stradale. | |
Strada con diritto di precedenza | Indica l'inizio di una strada il cui traffico ha diritto di precedenza. | |
Fine della strada con diritto di precedenza | Indica la fine di una strada il cui traffico ha diritto di precedenza. | |
Passaggio pedonale | Indica un attraversamento pedonale non regolato da semaforo e non in corrispondenza di un incrocio stradale. | |
Sottopassaggio pedonale | Indica un sottopassaggio pedonale. | |
Strada senza uscita | Indica una strada senza uscita per tutti i veicoli. | |
Guida per la svolta a sinistra | Indica la manovra da compiere per la svolta a sinistra al prossimo incrocio. | |
Utilizzo delle corsie in un incrocio | Indica la canalizzazione che si ha nel prossimo incrocio. | |
Numero strada statale | Indica il numero della strada statale che si sta percorrendo. | |
Numero strada secondaria | Indica il numero della strada secondaria che si sta percorrendo. | |
Progressiva chilometrica su strada statale | Indica il chilometraggio progressivo lungo una strada statale. | |
Itinerario europeo | Indica il numero dell'itinerario europeo che si sta percorrendo. | |
Autostrada | Indica l'inizio di un'autostrada. | |
Fine dell'autostrada | Indica la fine di un'autostrada. | |
Strada riservata ai veicoli a motore | Indica l'inizio di una strada riservata ai veicoli a motore. | |
Fine strada riservata ai veicoli a motore | Indica la fine di una strada riservata ai veicoli a motore. | |
Inizio del territorio comunale | Indica l'inizio del territorio di un comune. | |
Inizio del centro abitato | Indica l'inizio del centro abitato. | |
Fine del territorio comunale | Indica la fine del territorio di un comune. | |
Fine del centro abitato | Indica la fine del centro abitato. | |
Fine divieto di sorpasso | Indica la fine del divieto a tutti i veicoli di sorpassare i veicoli a motore diversi dai motocicli e dai ciclomotori. | |
Fine del divieto di sorpasso per gli autocarri | Indica la fine del divieto a tutti i veicoli non adibiti al trasporto di persone di massa a pieno carico oltre 3,5 t di sorpassare i veicoli a motore. | |
Fine della velocità massima | Indica la fine del limite sulla velocità massima alla quale i veicoli possono procedere e ripristina il consueto limite di velocità relativo alla strada percorsa. | |
Fine della velocità minima | Indica la fine della validità del limite minimo di velocità. | |
Fine del divieto di segnalazioni acustiche | Indica la fine del divieto di segnalazioni acustiche. | |
Fine dei divieti precedenti | Indica il punto ove le prescrizioni precedentemente indicate cessano di essere valide. | |
Fine del tratto con catene per la neve obbligatorie | Indica la fine del tratto di strada con catene da neve. | |
Fine pista ciclabile | Indica la fine del percorso riservato alle biciclette. | |
Fine del percorso pedonale | Indica la fine del percorso riservato ai pedoni. | |
Fine del percorso per quadrupedi da sella | Indica la fine del percorso riservato ai quadrupedi da sella. | |
Fine percorso ciclabile adiacente al marciapiede | Indica la fine del percorso ciclabile contiguo al marciapiede. | |
Zona a divieto di sosta | Indica una zona in cui vige il divieto di sosta. | |
Fine della zona a divieto di sosta | Indica la fine della zona in cui vige il divieto di sosta. | |
Parcheggio | Indica un parcheggio autorizzato. Consente la sosta a tempo indeterminato salvo indicazioni differenti. | |
Parcheggio coperto | Indica un parcheggio coperto. Consente la sosta a tempo indeterminato salvo indicazioni differenti. | |
Parcheggio a pagamento | Indica un parcheggio autorizzato. Consente la sosta pagando la tariffa al parcometro. | |
Parcheggio di interscambio | Indica un parcheggio di interscambio con mezzi pubblici. | |
Ospedale | Indica la presenza di un ospedale. | |
Pronto soccorso | Indica la presenza di un pronto soccorso. | |
Assistenza meccanica | Indica la presenza di un'officina di riparazioni. | |
Telefono | Indica un telefono pubblico. | |
Rifornimento | Indica la presenza di un posto di rifornimento. | |
Albergo-motel | Indica la presenza di un albergo o un motel. | |
Ristorante | Indica la presenza di un ristorante. | |
Bar | Indica la presenza di un bar. | |
Area pic-nic | Indica la presenza di un'area per pic-nic. | |
Campeggio | Indica un campeggio. | |
Terreno per roulotte | Indica un terreno per la sosta di roulotte o motorhome. | |
Campeggio e terreno per roulotte | Indica un campeggio e terreno per la sosta di roulotte o motorhome. | |
Ostello della gioventù | Indica un ostello per la gioventù. | |
Autosoccorso | Indica la presenza di un posto di autosoccorso. | |
Estintore | Indica la presenza di un estintore. | |
Fermata di autobus | Segnala una fermata di autobus. | |
Fermata di tram | Segnala una fermata di tram. | |
Aeroporto | Indica la presenza di un aeroporto. | |
Porto | Indica la presenza di un porto. | |
Informazioni | Indica la presenza di un punto informazioni. | |
Transitabilità strada montana | Indica la transitabilità del tratto di strada montano che si sta per percorrere, con le eventuali prescrizioni. | |
Numero del tornante | Indica il numero progressivo del tornante lungo una strada di montagna con la relativa altitudine in m s.l.m.. | |
Nome struttura stradale | Indica il nome della struttura stradale che si sta per percorrere (es. galleria, ponte...). | |
Altitudine del passo | Indica l'altitudine del passo che si sta transitando. | |
Fiume | Indica il nome del fiume che si sta oltrepassando. | |
Direzione per stazione di polizia | Indica la direzione da seguire per giungere alla più vicina stazione di polizia. | |
Velocità consigliata | Indica la velocità consigliata nel tratto di strada. | |
Nome di via | Indica il nome della via che si sta percorrendo. | |
|
Delineatori di curva | Indicano la curvatura del tratto di strada non rettilineo che si sta precorrendo. |
Uscita | Indica un'uscita con svincolo. | |
Bambini per strada | Indica la possibilità di incontrare bambini lungo la carreggiata. | |
Corsia per autobus | Indica l'inizio di una corsia riservata agli autobus. | |
Fine della corsia per autobus | Indica la fine della corsia riservata agli autobus. | |
Limiti di velocità generali | Indica i limiti generali di velocità presenti nello Stato, validi per le autovetture. È posto in prossimità delle frontiere. | |
Corsia per veicoli lenti | Indica la presenza della corsia per veicoli lenti. | |
Fine della corsia per veicoli lenti | Indica la fine della corsia per veicoli lenti. | |
Zona pedonale | Indica l'inizio di una zona pedonale. | |
Fine della zona pedonale | Indica la fine della zona pedonale. | |
Zona a velocità limitata | Indica una zona in cui vige il limite di velocità indicato. | |
Fine della zona a velocità limitata | Indica la fine della zona in cui vige il limite di velocità indicato. | |
Dosso artificiale | Indica la presenza di un dosso artificiale di rallentamento del traffico. | |
Pericolo | Indica una zona di pericolo. | |
Strada residenziale | Indica l'inizio di una zona residenziale. | |
Fine della strada residenziale | Indica la fine di una zona residenziale. | |
Zona di scuole | Indica una zona di alta concentrazione di scuole. | |
Fine della zona di scuole | Indica la fine della zona di alta concentrazione di scuole. | |
Uso delle corsie in autostrada | Indica l'uso delle corsie lungo un'autostrada con i relativi limiti. | |
Confluenza | Indica il termine delle due corsie per senso di marcia ed il confluire in un'unica corsia per senso di marcia. | |
Uscita di emergenza | Indicano un'uscita di emergenza. | |
Direzione e distanza per l'uscita di emergenza | Indicano la direzione da seguire e la distanza per la più vicina uscita di emergenza. | |
Controllo della velocità | Indica un tratto di strada soggetto al controllo remoto della velocità. |
Segnali di direzione
[modifica | modifica wikitesto]Pannelli integrativi
[modifica | modifica wikitesto]Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Segnaletica stradale in Serbia
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (SR) Regolamento sulla segnaletica stradale della Serbia (PDF), su mup.gov.rs. URL consultato l'11 maggio 2015 (archiviato dall'url originale il 19 maggio 2015).