Fehu: differenze tra le versioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Template
Mrmw (discussione | contributi)
455 modifiche
(19 versioni intermedie di 16 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
{{Nota disambigua|singolo dei Wardruna del 2013|Fehu (singolo)}}
{{Avvisounicode}}
{{F|grafemi|ottobre 2013}}
[[Immagine:Runic letter fehu.png|framed|Fehu]]
{{Runa
'''Fehu''' (ᚠ) (antico nordico ''Fe'', [[lingua gotica|gotico]] ''faihu'' [tramandato: fe], antico inglese ''feoh'') è la prima lettera dell'[[alfabeto runico]], sia di quello più antico, di 24 lettere ([[lingue germaniche|germanico comune]]) sia di quello, di 16 lettere, delle rune nordiche. Il nome di questa runa significava "ricchezza mobile", propriamente "bestiame" (è la stessa parola da cui derivano il [[lingua tedesca|tedesco]] ''Vieh'' "bestiame" e l'[[lingua inglese|inglese]] ''fee'' "emolumento, tassa", mentre in dialetto trentino ''fee'' significa "pecora".
|nome=Fehu
|nomePG=*Fehu
|nomeAI=Feoh
|nomeAN=Fé
|significato1=bestiame, ricchezze
|forma1=Runic letter fehu.svg
|unicode1=16A0
|traslitterazione1=f
|trascrizione1=f
|IPA1=[f]
|IPA2=[f]
|IPA3=[f], [v]
|ordine1=1
}}


'''Fehu''' è il nome [[Lingua proto-germanica|proto-germanico]] ricostruito della [[Alfabeto runico|runa]] del [[Fuþark antico]] ''f'' (carattere [[Unicode]] ᚠ). Tale runa compare anche nel [[Fuþorc]] [[Antico inglese|anglosassone]] e [[Antico frisone|frisone]] con il nome di '''Feoh''' e nel [[Fuþark recente]] con il nome di '''Fé'''. Il suo nome significa "ricchezza mobile", ovvero "bestiame", ed è collegato a diversi termini di altre [[lingue indoeuropee]] ([[Lingua inglese|inglese]] ''fee'' "emolumento"/"tassa", [[Lingua tedesca|tedesco]] ''Vieh'' "bestiame", [[Lingua olandese|olandese]] ''Vee'' "bestiame", [[Lingua latina|latino]] ''pecus'' "bestiame", [[Lingua sanscrita|sanscrito]] ''pashu'') tra cui gli [[Lingua italiana|italiani]] "pecora" e "pecuniario" e la locuzione "pagare il fio".
La parola è connessa anche con il [[lingua latina|latino]] ''pecus'', che si ritrova in [[lingua italiana|italiano]] in ''pecora'' e in ''pecuniario''. Il termine germanico è entrato anche in italiano nella sola espressione ''pagare il fio'', "fare ammenda" e quindi "avere la pena meritata").


La forma di questo segno assomiglia alla <F> dell'alfabeto latino, ed è, come quest'ultima, derivata dalla lettera {{unicode|𐌅}} (''v'') dell'[[alfabeto etrusco#Alfabeto|alfabeto etrusco]], che a sua volta risale (come il [[digamma]] [[lingua greca|greco]]) alla ''waw'' ([[Immagine:Phoenician waw.png|14px|w]]) dell'[[alfabeto fenicio]].
La forma di questa runa somiglia alla [[F]] dell'[[alfabeto latino]], che deriva dalla lettera ''v'' ({{simbolo|EtruscanF-01.png|14}}, 𐌅) dell'[[Lingua etrusca#Alfabeto|alfabeto etrusco]], che a sua volta risale (come il [[digamma]] [[Alfabeto greco|greco]] Ϝ) alla ''waw'' ({{simbolo|Phoenician waw.svg|14}}) dell'[[alfabeto fenicio]]. Il nome della corrispondente lettera dell'[[alfabeto gotico]] ({{simbolo|Gothic_f.svg|14}}, 𐍆) è ''faihu''.
*Valore fonetico: F


== Codifica del carattere ==
== Poemi runici ==
La runa ''fehu'' viene nominata in tutti e tre i [[poemi runici]]; in quelli [[Lingua norvegese|norvegese]] ed [[Lingua islandese|islandese]] essa è chiamata "fé", mentre in quello [[Antico inglese|anglosassone]] è chiamata "feoh".


{| class="wikitable"
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5"
| '''Poema runico:'''<ref>Poemi originali e traduzioni [[Lingua inglese|inglesi]] sono disponibili [http://www.ragweedforge.com/poems.html qui] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/19990501094729/http://www.ragweedforge.com/poems.html |data=1º maggio 1999 }}</ref>
| [[Unicode]] [[UTF-16]] || U+16a0
| '''Traduzione:'''
|-
|-
|
| Unicode-Name || RUNIC LETTER FEHU FEOH FE F
'''[[Lingua norvegese|Antico norvegese]]'''
<br />ᚠ Fé vældr frænda róge;
<br />føðesk ulfr í skóge.
|
<br />La ricchezza è fonte di discordia tra familiari;
<br />il lupo vive nella foresta.
|-
|-
|
| [[HTML]] || &amp;#5792;
'''[[Lingua islandese|Antico islandese]]'''
<br />ᚠ Fé er frænda róg
<br />ok flæðar viti
<br />ok grafseiðs gata
<br />''aurum'' fylkir.
|
<br />La ricchezza è fonte di discordia tra familiari
<br />e fuoco sul mare
<br />e sentiero del serpente.
|-
|
'''[[Antico inglese]]'''
<br />ᚠ Feoh byþ frofur fira gehwylcum;
<br />sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan
<br />gif he wile for drihtne domes hleotan.
|
<br />La ricchezza è una comodità per tutti;
<br />ma ognuno deve donarla liberamente,
<br />se vuole accrescere l'onore agli occhi del Signore.
|}
|}

== Note ==
<references/>

== Altri progetti ==
{{interprogetto}}


{{Alfabeto runico}}
{{Alfabeto runico}}


[[Categoria:Alfabeto runico]]
[[Categoria:Alfabeto runico]]

[[als:ᚠ]]
[[ang:Feoh (rūnstæf)]]
[[cs:Fehu]]
[[de:Fehu]]
[[en:Fehu]]
[[es:Fehu]]
[[fr:Fehu]]
[[nl:Fehu]]
[[ru:Феху]]
[[uk:Фіху]]

Versione delle 13:04, 6 gen 2024

Disambiguazione – Se stai cercando singolo dei Wardruna del 2013, vedi Fehu (singolo).
Niente fonti!
Questa voce o sezione sull'argomento grafemi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.
Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti.
Fehu
Nome Proto-germanico Antico inglese Norreno
*Fehu Feoh Fé
Significato bestiame, ricchezze
Forma Fuþark antico Fuþorc Fuþark recente
Unicode ᚠ
U+16A0
Traslitterazione f
Trascrizione f
IPA [f] [f] [f], [v]
Ordine alfab. 1

Fehu è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico f (carattere Unicode ᚠ). Tale runa compare anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Feoh e nel Fuþark recente con il nome di Fé. Il suo nome significa "ricchezza mobile", ovvero "bestiame", ed è collegato a diversi termini di altre lingue indoeuropee (inglese fee "emolumento"/"tassa", tedesco Vieh "bestiame", olandese Vee "bestiame", latino pecus "bestiame", sanscrito pashu) tra cui gli italiani "pecora" e "pecuniario" e la locuzione "pagare il fio".

La forma di questa runa somiglia alla F dell'alfabeto latino, che deriva dalla lettera v (, 𐌅) dell'alfabeto etrusco, che a sua volta risale (come il digamma greco Ϝ) alla waw () dell'alfabeto fenicio. Il nome della corrispondente lettera dell'alfabeto gotico (, 𐍆) è faihu.

Poemi runici

La runa fehu viene nominata in tutti e tre i poemi runici; in quelli norvegese ed islandese essa è chiamata "fé", mentre in quello anglosassone è chiamata "feoh".

Poema runico:[1] Traduzione:

Antico norvegese
ᚠ Fé vældr frænda róge;
føðesk ulfr í skóge.


La ricchezza è fonte di discordia tra familiari;
il lupo vive nella foresta.

Antico islandese
ᚠ Fé er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata
aurum fylkir.


La ricchezza è fonte di discordia tra familiari
e fuoco sul mare
e sentiero del serpente.

Antico inglese
ᚠ Feoh byþ frofur fira gehwylcum;
sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan
gif he wile for drihtne domes hleotan.


La ricchezza è una comodità per tutti;
ma ognuno deve donarla liberamente,
se vuole accrescere l'onore agli occhi del Signore.

Note

  1. ^ Poemi originali e traduzioni inglesi sono disponibili qui Archiviato il 1º maggio 1999 in Internet Archive.

Altri progetti

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fehu&oldid=137218604"