Cinese/Lezione 7

In questa lezione vedremo come dire che "qualcosa è qualcosa" e come chiedere "cos'è qualcosa" in cinese: 这/那　是　什么？ 这/那　是　……。 这/那　是　……　吗？ 这/那　不是　……。 这/那　不是　……　吗？

这　是　什么? Cos'è questo?

Testo 1

Cerca di allenarti a leggere in cinese: la traduzione è qui.

王明：这　是　什么？ 李红：这　是　书。 王明：那　是　什么？ 李红：那　是　钢笔。 王明：那　是　杂志　吗？ 李红：不，那　不是　杂志。那　是　字典。

Wáng Míng: Zhè shì shěnme? Lǐ Hóng: Zhè shì shū. Wáng Míng: Nà shì shěnme? Lǐ Hóng: Nà shì gāngbǐ. Wáng Míng: Nà shì zázhì ma? Lǐ Hóng: Bù, nà bùshì zázhì. Nà shì zìdiǎn.

Testo 2

王明　是　中国人。 王明　是　学生。 史密斯　是　美国人。 史密斯　是　王明　的　朋友。 史密斯　是　律师。

Wáng Míng shì Zhōngguórén. Wáng Míng shì xuéshēng. Shīmìsī shì Měiguórén. Shīmìsī shì Wángmíng de péngyǒu. Shīmìsī shì lǜshī.

Vocabolario

王明 (Wáng Míng)	n. Wang Ming [nome proprio di persona]
李红 (Lǐ Hóng)	n. Li Hong [nome proprio di persona]
这 (zhè)	pron. questo
是 (shì)	v. essere
什么 (In Cina continentale shěnme e a Taiwan shěme)	pron. cosa
那 (nà)	pron. quello
钢笔 (gāngbǐ)	n. penna
杂志 (zázhì)	n. rivista
吗 (ma)	particella interrogativa
不 (bù)	avv. no
字典 (zìdiǎn)	n. dizionario
中国人 (Zhōngguórén)	n. persona cinese
学生 (xuéshēng)	n. studente
史密斯 (Shǐmìsī)	n. Smith
美国人 (Měiguórén)	n. persona americana
朋友 (péngyǒu)	n. amico
律师 (lǜshī)	n. avvocato

Grammatica

In questa lezione vedremo come dire che "qualcosa è qualcosa" in cinese. Abbiamo detto che la struttura della frase cinese è simile a quella italiana (SVO, soggetto-verbo-oggetto), ma a differenza di molte lingue occidentali non c'è flessione verbale, cioè coniugazione dei verbi o genere e numero nei nomi.

这/那　是　什么？

Questa frase significa "cos'è questo-quello?":

1. 这　是　什么？(Cos'è questo?)
2. 那　是　什么？(Cos'è quello?)

Le frasi, se analizzate alla lettera, non presentano variazione nell'ordine delle parole rispetto ad una frase affermativa:

这/那	是	什么	?
questo/quello	è	cosa	?

A　是　B

Questa frase significa "A è B."

"是" (shì) è equivalente al verbo essere. Quando è usato in una semplice frase Soggetto-Verbo-Oggetto, il soggetto definisce l'oggetto. Il verbo non viene mai coniugato, e non vengono usati articoli, che non devono essere tradotti

Per esempio:

1. 这　是　书: questo è (un) libro.
2. 那　是　杂志: quella è (una) rivista.

A　不是　B

Questa frase significa "A non è B", nella quale shì è negato in quanto preceduto da "不", bù. "不" significa letteralmente "no", "non".

Per esempio:

• 这　不是　书: questo non è (un) libro.

吗

"吗" è una particella interrogativa, che deve essere aggiunta alla fine di una affermazione per renderla una domanda. Funziona quindi in modo simile al punto interrogativo in italiano.

Esempio 1:

• 这　是　书。(Questo è (un) libro.)

  ↓

  • 这　是　书　吗？(Questo è (un) libro?)

Example 2:

• 这　不是　杂志。(Questa non è (una) rivista.)

  ↓

  • 这　不是　杂志　吗？(Questa non è (una) rivista?)

是/不

"是" può essere usato per rispondere ad una domanda binaria sì/no. In questo caso, "是" significa sì, mentre "不" o "不是" significa no (letteralmente, non è).

Come rispondere correttamente in cinese a queste domande? Generalmente è come in italiano, ma bisogna fare attenzione alle domande negative, come "Questo non è un libro?". In cinese si valuta la verità della frase, non ci si riferisce alla situazione reale. Se la domanda stessa è una frase negativa, si deve usare "不是" o semplicemente "不", e viceversa. Per esempio:

• A: 这　不是　书　吗？ (Questo non è (un) libro? = Questo non è un libro, giusto?)
  • B: 是，这　不是　书。 (No, questo non è (un) libro. = Giusto; questo non è un libro.)
  • B: 不，这　是　书。 (Sì, questo è (un) libro. = Sbagliato; questo è un libro.)

A chiede se questo è un libro in modo negativo. Se l'oggetto non è un libro, bisogna approvare l'affermazione di A, quindi si usa "是", e quindi si dice "questo non è (un) libro" per sottolineare che A ha ragione; se quello è un libro, bisogna innanzitutto contraddire A, usando "不" (no), quindi costruire una nuova frase dicendo "这　是　书" (questo è (un) libro). Un altro esempio:

• 他　今天　晚上　不　来　参加　宴会　了，对　吗？(Lui non verrà alla festa, giusto?)
  • 不，他　肯定　要 来。(Sì, verrà di sicuro.)
  • 是 啊，他　很　忙　呢！(No, è molto occupato!).

的

L'ideogramma "的", de, indica il possesso della parola precedente sulla seguente, in modo simile al genitivo sassone inglese. Per esempio:

1. 史密斯　的　书 <-> Il libro di Smith
2. 王明　的　钢笔 <-> La penna di Wang Ming
3. 约翰** (Yuēhàn: John)　的　朋友** (péngyǒu: amico) <-> L'amico di John

Vocabolario aggiuntivo

笔记本 (bǐjìběn) 铅笔 (qiānbǐ) 英国人 (Yīngguórén) 法国人 (Fǎguórén) 意大利人 (Yìdàlìrén) 报纸 (bàozhǐ) 老师 (lǎoshī) 作家 (zuòjiā)

n. taccuino n. matita n. Inglesi n. Francesi n. Italiani n. giornale n. insegnante n. scrittore

Esercizio

1. Sostituisci le parole sottolineate, ed esercitati.
   1. 史密斯　是　美国人。
      • 英国人
      • 法国人
   2. 这　不是　杂志。
      • 书
      • 笔记本*
      • 铅笔
2. Sostituisci le parole sottolineate, e poi rispondi alle domande con sia risposte positive che negative.
   • Esempi:
   • 史密斯　是　法国人　吗？
     • 是，史密斯　是　法国人。
     • 不，史密斯　不是　法国人。
   1. 那　是　杂志　吗？
      • 钢笔
      • 铅笔
      • 报纸*
   2. 王明　是　学生　吗？
      • 律师
      • 老师*
      • 作家*
3. Traduci dall'Italiano al Cinese le seguenti frasi.
   1. Wang Ming non è un insegnante. Wang Ming è uno studente. Wang Ming è Cinese. Wang Ming non è Americano.
   2. Smith è un avvocato. Smith non è uno scrittore. Smith è Americano. Smith non è Francese.
   3. Questo libro è di Smith. Questa penna è di Wang Ming.

Letture ulteriori

Leggi il seguente articolo, e poi rispondi alle domande in Cinese.

你好　(nǐhǎo, ciao)，我　(wǒ, io)　是　王明。我　是　学生，我　是　中国人。这　是　史密斯。史密斯　是　我　的¹ 朋友，史密斯　是　律师。那　是　史密斯　的　妻子 (qīzi, moglie)，安娜 (Ana)。安娜　是　我　的　英语　(yīngyǔ, Inglese (lingua)) 老师。

1."我　的" significa "mio", ne parleremo nella prossima lezione.

Domande:

1. Chi sta parlando?
2. Cosa fa Smith?
3. Chi è Ana?
4. Cosa fa Ana?

Frasi utili

Saluti. Come salutare in Cinese? 你好！(nǐhǎo): Ciao! 嗨！(hài): Ciao! 你 吃　过　饭　了　吗？(chī guò fàn le ma?): Hai già mangiato? (Questo è un saluto informale tra amici, ma non ha il significato di chiederti se hai già cenato! Un'altra frase derivante da questa, spesso usata a Pechino è "你吃了吗？") 再见。(zàijiàn): Arrivederci 拜拜。(bāibāi): Ciao 回头见。(huítóu jiàn): A dopo.

Traduzione del testo

Caratteri Cinesi	Traduzione parola per parola	Traduzione in Italiano
Testo 1 王明：这　是　什么？ 李红：这　是　书。 王明：那　是　什么？ 李红：那　是　钢笔。 王明：那　是　杂志　吗？ 李红：不，那　不是　杂志。那　是　字典。	Testo 1 Wang Ming: Questo è cosa? Li Hong: Questo è libro. Wang Ming: Quella è cosa? Li Hong: Quella è penna. Wang Ming: Quella è rivista (particella interrogativa finale)? Li Hong: No, quella non è rivista. Quello è (un) dizionario.	Testo 1 Wang Ming: Cos'è questo? Li Hong: Questo è (un) libro. Wang Ming: Cos'è quella? Li Hong: Quella è una penna. Wang Ming: È una rivista questa? Li Hong: No, non è una rivista quella. Quello è un dizionario.
Testo 2 王明　是　中国人。 王明　是　学生。 史密斯　是　美国人。 史密斯　是　王明　的　朋友。 史密斯　是　律师。	Testo 2 Wang Ming è Cinese. Wang Ming è studente. Smith è Americano. Smith è di Wang Ming amico. Smith è avvocato.	Testo 2 Wang Ming è Cinese. Wang Ming è uno studente. Smith è Americano. Smith è amico di Wang Ming. Smith è un avvocato.

---