Arkyos

Not Italian?

Ciao Arkyos, un benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia a contenuto libero!

Per iniziare la tua collaborazione, ricorda quali sono i cinque pilastri di Wikipedia, dai un'occhiata alla guida essenziale o alla pagina di aiuto e soprattutto impara cosa mettere e cosa non mettere su Wikipedia. Ricorda che:

• non è consentito inserire materiale protetto da copyright. Se desideri inserire un tuo testo già pubblicato altrove, inviaci prima una comunicazione nel modo indicato qui. Se invece desideri caricare un'immagine leggi prima la pagina Wikipedia:Copyright immagini.
• le voci devono essere in lingua italiana e rispettare un punto di vista neutrale.

Per qualsiasi problema puoi chiedere: allo sportello Informazioni, a un amministratore, in chat wikipedia-it o a un qualsiasi utente che vedi collegato consultando le ultime modifiche.

Per firmare i tuoi commenti (non le voci) usa il tasto indicato

Per firmare i tuoi interventi nelle pagine di discussione usa il tasto che vedi indicato nell'immagine a destra e consulta la pagina Aiuto:Uso della firma.

Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Furriadroxiu^{per contattarmi} 18:48, 2 giu 2009 (CEST)

Ha-Shminiya

Ciao, quando in it.wiki ci si imbatte in una pagina scritta in una lingua diversa dall'italiano, la si può mettere in cancellazione immediata, criterio 3. Saluti, --CavalloRazzo (talk) 12:15, 19 giu 2009 (CEST)

Allard

Anche se forse puoi aver già visto il tutto (nulla qui su wiki è "segreto" ;-) ) ma visto che, parzialmente, si parlava di te, mi sembra giusto segnalarti Discussioni_utente:Pigr8#Allard e Discussioni_utente:Pil56#Allard.

Naturalmente se hai bisogno di spiegazioni sono qui. Ciao :-) --pil56 (msg) 16:53, 24 giu 2009 (CEST)

Innanzitutto mi fa piacere che tu mi abbia scritto (anche se credo che la massima che ho letto sulla tua pagina utente sia dovuta a me :-) ). Un confronto poi è sempre molto costruttivo, anche per capire meglio quello che uno pensa.

Per prima cosa, c'è di sicuro un'incomprensione riguardo al WIP: non ho nulla da dire sul fatto che tu l'abbia messo (i primi tempi che ero su wiki l'ho fatto anch'io varie volte), quello che hai letto era semplicemente una spiegazione data (agli altri) che quasi avevano "contestato" la mia azione in presenza del WIP stesso. Non avendo da eccepire non ti ho ovviamente contattato in talk. :-)

Passiamo alla parte più seria: la mia opinione personale, che non ho mai nascosto, ma che non è ovviamente "legge", è quella che fare il traduttore sia una cosa difficilissima se non si conosce, almeno in parte, l'argomento. Questo indipendentemente dalla conoscenza specifica della lingua e indipendentemente dalla buona volontà che uno ci mette (la tua e quella di altri che fanno la stessa cosa non l'ho mai messa in dubbio).

Il "problema" della Allard è oltretutto piuttosto complesso, a partire dal fatto che (come ho scritto anche nella voce) è stata scritta male già sulla wiki-en (forse da qualcuno che non conosce abbastanza bene l'argomento). Prendiamo l'esempio proprio della prima frase: io non entro nella semantica delle parole (perché non ne sono in grado); quando ho letto la prima traduzione, senza vedere la versione inglese, ho trovato Ne è un chiaro esempio la famosa AC Cobra, guidata negli anni 50 da Carroll Shelby.. Sapendo che la Cobra era innanzitutto progettata, più che guidata, da Shelby e che non era degli anni 50, la cosa mi è suonata strana e sono andato a cercare di capire cosa era successo. Da lì ho "scoperto" che la voce voleva essere la traduzione della versione inglese e a sua volta da lì ho trovato le fonti utilizzate dal wikipediano inglese ecc.ecc. Comunque, per farla più breve, il senso che (secondo me) il wikipediano inglese voleva dare era quello che le Allard, che aveva guidato negli anni 50, sono state di spunto a Shelby per progettare, un decennio dopo, la Cobra (e così ho sistemato la frase in italiano, aggiungendo il citazione necessaria perché non ho trovato riscontri al fatto che avesse guida la Allard, in fact, Carroll Shelby drove an Allard in the 1950s).

A fini propedeutici (anche contestabili ci mancherebbe), ho preferito poi evidenziare quali fossero gli altri pezzi che "non andavano bene" o erano dubbiosi, non tanto e non solo sulla traduzione wiki-en/wiki-it, ma anche "a monte". Esempio la prima parte successiva evidenziata: nessuna fonte cita il fatto che la Allard abbia mai costruito degli autocarri, ma solo che abbia fatto il riparatore di autocarri Ford che erano danneggiati durante la guerra.

Comunque, per non fare un romanzo sin dal nostro primo contatto :-) , per toglierti magari una curiosità e/o magari farti capire un po' di più di come la penso e come mi comporto, ti segnalo che il caso "precedente" che ho citato era nato sulla voce Discussione:Giuseppe Merosi con l'utente che vedi indicato e nei modi che puoi leggere, però se hai la pazienza di curiosare nelle varie talk (mie e sue di archivio) vedrai che ci siamo ben più che chiariti e ora lui ha imparato un sacco di cose sulle auto d'epoca che non conosceva (non grazie a me) e credo che abbia tradotto/scritto/ampliato ecc.ecc. almeno un centinaio di voci. Oltretutto ha avuto la fortuna di entrare in contatto con due altri wikipediani che l'argomento lo conoscono molto bene e che non si fanno scrupoli a dargli una mano :-)

Non mi dispiacerebbe per nulla scoprire che tra un po' di tempo tu avrai fatto altrettanto :-)

Comunque sempre qui per qualsiasi altra cosa, ti auguro buona serata :-) --pil56 (msg) 22:58, 26 giu 2009 (CEST)

Ti spiego un "segreto" :-) , io non mando mai a dire le cose, se ho qualcosa da dire a qualcuno specificatamente lo faccio sempre; solitamente però le mie osservazioni riguardano solo le voci dell'enciclopedia, indipendentemente dall'autore delle stesse e sono di carattere generale :-) Anche a te, come avevo detto anche all'altro utente che ho citato, suggerisco solo di cercare di non fare mai una mera traduzione letterale, ma di usare prima di tutto la logica e di controllare sempre almeno un'altra fonte (malauguratamente anche la wiki-en soffre di parecchie lacune in alcuni campi e in alcune voci). Buon proseguimento --pil56 (msg) 23:27, 26 giu 2009 (CEST)

Complimenti

		The Marine Merit
		Congratulazioni ! Arkyos Io Pigr8 ti assegno la Marine Merit per l'entusiasmo che stai riversando sulle voci a sfondo marinaresco conferita il 13 luglio 2009

Overall commander

Testualmente "overall commander" si traduce in "comandante generale", generale inteso che si occupa di tutto (tipo "responsabile generale"), non come carica di un ufficiale tipo il Generale, che infatti andrebbe maiuscolo. Io quindi tradurrei così:

(EN)

«...convinced Vice Admiral Robert L. Ghormley, overall commander of Allied forces in the South Pacific...»

(IT)

«...convinse il viceammiraglio Robert L. Ghormley, comandante generale delle forze Alleate della zona...»

((ovviamente senza quote e grassetto :) --Number55 ^(scrivimi) 15:03, 15 lug 2009 (CEST))

Invito

Ciao, ti scrivo per invitarti a unirti al Progetto Aviazione! Siamo un gruppo di utenti di Wikipedia che si tiene in contatto per armonizzare e mettere a punto le voci di carattere aeronautico. Ci occupiamo di aeronautica, aerei, aeroporti, linee aeree e altri argomenti collegati.

Poichè abbiamo notato che hai mostrato interesse alle voci che riguardano l'aviazione, pensiamo ti possa interessare unirti a noi. Se vuoi, segna il tuo nome qui nella sezione apposita del Progetto: in questo modo è più facile rintracciare tutti i Wikipediani interessati all'argomento.

Tutti sono i benvenuti e abbiamo sempre bisogno di nuove idee o suggerimenti. Vienici a trovare e partecipa alle discussioni all' Aviobar. --EH101{posta} 00:42, 16 lug 2009 (CEST)

RE: Auguri

Grazie mille! {Sirabder87}^{Static age} 15:55, 6 ago 2009 (CEST)

... A volte ritornano=

Auguroni di buon Natale e Felice Anno Nuovo! A presto! --Kimi₉₅ 15:00, 25 dic 2009 (CET)

Avviso

Ciao Arkyos, la pagina «Corsa al riarmo» che hai scritto, o che hai contribuito a scrivere, è stata proposta per la cancellazione.
Se vuoi discuterne, leggi le regole sulla cancellazione ed esprimi la tua opinione nell'apposita discussione.

--No2 (msg) 16:24, 11 gen 2010 (CET)

Il Constitution

Come stai a comprensione della lingua inglese? Sull'"aeroplanino" non c'è molto on line ma sono riuscito a trovare un articolo dell'epoca di Flight datato 5 settembre 1946 (occhio, è in pdf). Non c'è molto ma qualcosa può servire a mettere qualche nota ed evitare un template senza fonti. Ti lascio divertire a meno che tu non richieda la mia presenza, intanto vedo di fare qualche modifica per uniformare la voce allo standard che trovi in Progetto:Aviazione/Convenzioni di stile per aeromobili. :-)--threecharlie (msg) 14:05, 17 feb 2010 (CET)

E qui, altro pdf, ci trovi tutte le caratteristiche da infilare nel template ;-)--threecharlie (msg) 14:11, 17 feb 2010 (CET)

Fisica

Ehi! Com'è andata?--DoppioM 14:34, 26 mar 2010 (CET)

Template WIP

Ciao Arkyos, nella Battaglia di Castricum è presente da troppo tempo il template WIP (lavori in corso)... sarebbe da togliere! --Bonty (msg) 07:58, 14 mag 2010 (CEST)

ho capito, ma toglilo quando non ci lavori! ;) Alla prossima. --Bonty (msg) 19:28, 14 mag 2010 (CEST)

il suo scopo è appunto quello. Non ci si dovrebbe prenotare. Io, se avessi voluto, visto il tanto tempo che è stato lì, avrei potuto levarlo senza dirti nulla. Ma sono cortese, e ho preferito fartelo capire! Eheheheh --Bonty (msg) 19:37, 14 mag 2010 (CEST)

Monte Calvo

Sembra tu abbia ragione --Theirrules yourrules 19:16, 8 giu 2010 (CEST)

Se ti va, proponilo nella talk della voce, vediamo gli altri cosa pensano. Può darsi che essendo il Monte Calvo la cima più importante, e non essendo lontano che pochi chilometri dalle altre vette, esse non abbiano la notabilità di essere citate separatamente, ma possano essere considerate come cime secondarie. Risolviamola in talk, se non vi è partecipazione rimuovile pure, oppure citale come vette minori. Ciao - Theirrules yourrules 16:23, 9 giu 2010 (CEST)

Certo che si

Ovviamente sono in attività. Ovviamente fa sempre piacere risentire vecchi amici. Ovviamente se qualche volta ti volessi unire alla festa, fai un fischio. Nel frattempo, un grande abbraccio e auguri per quello che stai facendo (e magari in privato mi aggiorni). Se ci sei adesso sono in chat. --Pigr8 ^{La Buca della Memoria} 23:26, 12 apr 2015 (CEST)

Memoria Racetrack

Ciao Arkyos. Grazie per aver contribuito a Wikipedia. Ho visto che hai scritto o modificato alcune voci, tra cui Memoria Racetrack.

Noto però che esse non rispondono agli standard minimi di Wikipedia, cioè sono voci con informazioni scarse e/o poco comprensibili.

È preferibile che tu in persona inserisca voci il più possibile chiare e comprensibili, ampliandole e rendendole conformi agli standard.

Per maggiori informazioni puoi consultare la guida essenziale, la pagina che spiega cosa mettere su Wikipedia e quella che spiega cosa non mettere. Se hai dubbi o problemi rivolgiti allo sportello informazioni.

Possibilmente, ritorna alla voce a cui hai contribuito e intervieni tu personalmente. Grazie!

--Mlvtrglvn (msg) 12:29, 28 giu 2018 (CEST)

Un grazie e un libro sulla conoscenza libera per te

Wikimedia Italia

Gentile Arkyos,

oggi ti scrivo a nome dell'associazione Wikimedia Italia per ringraziarti del tempo che hai dedicato ai progetti Wikimedia.

Come piccolo omaggio avremmo piacere di spedirti una copia (tutta in carta riciclata) del libro di Carlo Piana, Open source, software libero e altre libertà. Fornisci un recapito per ricevere una copia del libro.

Pochi giorni fa il mondo ha festeggiato la giornata dell'amore per il software libero, ma ogni giorno è buono per ricordare le garanzie delle licenze libere e le centinaia di migliaia di persone che si sono unite per costruire questo bene comune della conoscenza. Speriamo che questo libro ti sia utile per apprezzare quanto hai fatto e per trasmettere la passione della conoscenza libera a una persona a te vicina.

Se desideri una copia ma non puoi fornirci un indirizzo a cui spedirla, contatta la segreteria Wikimedia Italia e troviamo una soluzione insieme.

Grazie ancora e a presto,

Lorenzo Losa (msg) 11:26, 24 feb 2020 (CET)