Il girotondo rotondo di Onchan
Il girotondo rotondo di Onchan (ユメミル、アニメ「onちゃん」?, Yume miru anime Onchan) letteralmente "Sognando Onchan", è un anime prodotto da Hokkaido Television Broadcasting (HTB) e Egg Inc. nel 2007. Il personaggio di On-chan è stato la mascotte di HTB da quando ha ufficialmente debuttato il 1º dicembre del 1997, ed era già apparsa nel 2003 con il film On-chan yume Power dai-boken[1].
| Il girotondo rotondo di Onchan | |
|---|---|
| ユメミル、アニメ「onちゃん」 (Yume miru anime Onchan) | |
| Genere | commedia |
| Serie TV anime | |
| Regia | Taka Kato |
| Produttore | Hiroko Oka, Kazuo Jibiki |
| Sceneggiatura | Rima Kitaki, Tatsuto Higuchi |
| Char. design | Egg Inc. |
| Musiche | Atsufumi Sorai |
| Studio | HTB Hokkaido Television Broadcasting |
| Rete | HTB Hokkaido Television Broadcasting, BS11 |
| 1ª TV | 18 gennaio 2008 – 12 luglio 2011 |
| Stagioni | 2 |
| Episodi | 52 (completa) |
| Rapporto | 16:9 |
| Durata ep. | 4 min |
| Editore it. | 20th Century Fox (DVD) |
| 1ª TV it. | gennaio 2011 (interrotta) |
| Episodi it. | 8 / 52  (interrotta)
|
| Durata ep. it. | 4 min |
| Dialoghi it. | Nicola Bartolini Carrassi |
| Studio dopp. it. | Disc to Disc |
| Dir. dopp. it. | Nicola Bartolini Carrassi |
La serie animata prodotta in 26 episodi è stata trasmessa per la prima volta a partire da venerdì 18 gennaio 2008 dall'emitente giapponese Hokkaido Television Broadcasting ed e poi stata diffusa sul canale satelitare BS11[2]. Una seconda stagione è stato trasmessa su HTB tra il 9 novembre 2010 e il 12 luglio 2011[1].
In Italia la serie animata è stata importata da Nicola Bartolini carrassi, che si è recato in Giappone così da convincere i creatori della seria a renderla disponibile in altri paesi oltre al Giappone. Il risultato è stata l'edizione in dvd più CD audio distribuito da 20th Century Fox e RCO EUROPE - Ryan Carrassi Omnimedia [3] [4]. La sigla italiana (di Ryan Carrassi - Ineno) è cantata da Davide Flauto con “I Piccoli Artisti” Accademia New Day diretti da Cristina Paltrinieri.
Trama
modificaOn-chan è un simpatico extraterrestre giunto sulla Terra con i suoi "strambi" amici! Come tutti i bambini, anche lui deve imparare a conoscere le meraviglie del nostro pianeta e lo farà vivendo fantastiche avventure in compagnia di due piccoli terrestri.
Episodi
modificaPrima stagione
modifica| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | Italiano (home video) | ||
| 1 | Benvenuti nella mia città! On! 「ポンピコ町だオン！」 - Ponpiko machi da On! | 18 gennaio 2008 | gennaio 2011[4] |
| 2 | Sfida a nascondino! On! 「noちゃんとかくれんぼだオン！」 - No-chan to kakurenbo da On! | 25 gennaio 2008 | gennaio 2011[4] |
| 3 | Che bello il pic-nic! On! 「ピクニックはおいしいオン！」 - Pikunikku wa oishī On! | 1º febbraio 2008 | gennaio 2011[4] |
| 4 | Un meraviglioso concerto! On! 「トマルくんの演奏会だオン！」 - Tomaru-kun no ensō-kai da On! | 8 febbraio 2008 | gennaio 2011[4] |
| 5 | Chi ne sa di più? On! 「おしゃべりmeちゃんだオン！」 - Oshaberi Me-chan da On! | 15 febbraio 2008 | gennaio 2011[4] |
| 6 | Mai litigare! On! 「anちゃんがやってきたオン！」 - An-chan ga yatte kita On! | 22 febbraio 2008 | gennaio 2011[4] |
| 7 | Un dolcetto tira l'altro! On! 「おかし大好きてんこちゃんだオン！」 - Okashi daisuki Tenko-chan da On! | 29 febbraio 2008 | gennaio 2011[4] |
| 8 | Un albero molto speciale! On! 「いじわるツリーだオン！」 - Ijiwaru tsurī da On! | 7 marzo 2008 | gennaio 2011[4] |
| 9 | 「博士の研究所だオン！」 - Hakase no kenkyūjo da On! | 14 marzo 2008 | - |
| 10 | 「noちゃんのおやつだオン！」 - No-chan no oyatsu da On! | 18 aprile 2008 | - |
| 11 | 「パパ、おかえりオン！」 - Papa, okaeri On! | 25 aprile 2008 | - |
| 12 | 「伝説のチーズだオン！」 - Densetsu no Chīzu da On! | 2 maggio 2008 | - |
| 13 | 「ボク、飛べたオン！」 - Boku, tobeta on! | 9 maggio 2008 | - |
| 14 | 「飛べ飛べフウセンカだオン！」 - Tobetobe fuusenka da On! | 16 maggio 2008 | - |
| 15 | 「noちゃんの夢はでっかいオン！」 - No-chan no yume wa dekkai On! | 23 maggio 2008 | - |
| 16 | 「今度は飛行ヘルメットだオン！」 - Kondo wa hikō Herumetto da On! | 30 maggio 2008 | - |
| 17 | 「雲に乗ったてんこちゃんだオン！」 - Kumo ni notta Tenko-chan da On! | 6 giugno 2008 | - |
| 18 | 「ouちゃんは天才画伯だオン！」 - Ou-chan wa tensai gahaku da On! | 13 giugno 2008 | - |
| 19 | 「ママになったokちゃんだオン！」 - Mama ni natta OK-chan da On! | 20 giugno 2008 | - |
| 20 | 「anちゃんの修行だオン！」 - An-chan no shugyō da On! | 11 luglio 2008 | - |
| 21 | 「なぞなモシーのなぞ探しだオン！」 - Nazona moshī no nazo sagashi da On! | 18 luglio 2008 | - |
| 22 | 「meちゃんの大活躍だオン！」 - Me-chan no dai katsuyaku da On! | 25 luglio 2008 | - |
| 23 | 「パレード祭だオン！」 - Parēdo-sai da On! | 1º agosto 2008 | - |
| 24 | 「トマルくんの新しい友達だオン！」 - Tomaru-kun no atarashī tomodachi da On! | 8 agosto 2008 | - |
| 25 | 「キタキラ星、キラリだオン！」 - Kitakira-boshi, kirari da On! | 15 agosto 2008 | - |
| 26 | 「夢みる力だオン！」 - Yumemiru chikara da On! | 22 agosto 2008 | - |
Seconda stagione
modifica| Nº | Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 27 | 「バラバラになったオン」 - Barabara ni natta On | 9 novembre 2010 | |
| 28 | 「チーズ作りだオン」 - Chīzu tsukuri da On | 16 novembre 2010 | |
| 29 | 「mo muの正体だオン！」 - Mo Mu no shōtai da On! | 23 novembre 2010 | |
| 30 | 「あきらめかけた夢だオン！」 - Akirame kaketa yume da On! | 30 novembre 2010 | |
| 31 | 「不思議いっぱいドカン島だオン！」 - Fushigi ippai dokan shima da On! | 7 dicembre 2010 | |
| 32 | 「世界は大きいオン！」 - Sekai wa ōkī On! | 14 dicembre 2010 | |
| 33 | 「なぞなモシー危機一髪だオン！」 - Nazo na moshī kikiippatsuda On! | 21 dicembre 2010 | |
| 34 | 「お母さんのチカラだオン！」 - Okāsan no chikara da On! | 11 gennaio 2011 | |
| 35 | 「オバケ～だオン！」 - Obake~da On! | 18 gennaio 2011 | |
| 36 | 「やぶれたフウセンカだオン！」 - Yabureta fuusenka da On! | 25 gennaio 2011 | |
| 37 | 「meちゃんが飛べないんだオン！」 - Me-chan ga tobenain da On! | 1º febbraio 2011 | |
| 38 | 「パパたちの夢だオン！」 - Papa-tachi no yume da On! | 8 febbraio 2011 | |
| 39 | 「帰って来たアイツだオン！」 - Kaette kita aitsu da on! | 15 febbraio 2011 | |
| 40 | 「ふたたび冒険だオン！」 - Futatabi bōken da On! | 22 febbraio 2011 | |
| 41 | 「アッと驚く海賊船だオン！」 - Atto odoroku kaizoku-senda On! | 1º marzo 2011 | |
| 42 | 「ドクターggの秘密だオン！」 - Dokutā GG no himitsu da On! | 8 marzo 2011 | |
| 43 | 「めざせポンピコ町だオン！」 - Mezase Ponpiko machi da On! | 19 aprile 2011 | |
| 44 | 「フウセンカを見つけるオン！」 - Fuusenka o mitsukeru On! | 26 aprile 2011 | |
| 45 | 「フラワー島で花探しだオン！」 - Furawā shima de hana sagashida On! | 10 maggio 2011 | |
| 46 | 「スクスク水を見つけるオン！」 - Sukusuku mizu o mitsukeru On! | 17 maggio 2011 | |
| 47 | 「託された願いだオン！」 - Takusareta negai da On! | 24 maggio 2011 | |
| 48 | 「フウセンカを育てるオン！」 - Fuusenka o sodateru On! | 31 maggio 2011 | |
| 49 | 「守れフウセンカだオン！」 - Mamore fuusenka da On! | 7 giugno 2011 | |
| 50 | 「夢の練習だオン！」 - Yume no renshū da On! | 14 giugno 2011 | |
| 51 | 「夢、いよいよだオン！」 - Yume, iyoiyo da On! | 21 giugno 2011 | |
| 52 | 「動き出した夢だオン！」 - Ugokidashita yume da On! | 12 luglio 2011 | |
Doppiaggio
modifica| Personaggio | Doppiatore originale[5] | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| On-chan | Rie Tanaka | Ryan Carrassi[4] |
| Ok-chan | Hiromi Konno | Elisabetta Spinelli[4] |
| Tenko-chan | Tomoko Kaneda | Federica Valenti[4] |
| No-chan | Keiji Hirai | Davide Flauto[4] |
| An-chan | Kouhei Matsumoto | Renato Novara[4] |
| Me-chan | Kana Uetake | Angiolina Gobbi[4] |
L'edizione italiana è stata curata dalla Disc to Disc di Milano sotto la direzione di Nicola Bartolini Carrassi, il quale si è occupato anche della traduzione e dell'adattamento oltre che aver doppiato il protagonista On-chan[6]. Il ruolo di assistente al doppiggio è stato affidato ad Angiolina Gobbi (voce di Me-chan), quello di fonico ad Alessandra Garavaldi mentre la post-produzione della sigla video a Dario Pietrobono[6].
Note
modifica- ^ a b (EN) Egan Loo, Yume-Miru Anime on-chan Gets 2nd Season in November, in Anime News Network, 22 settembre 2010. URL consultato il 24 novembre 2021.
- ^ (EN) Egan Loo, Hokkaido TV's On-chan Mascot Gets TV Anime in January, in Anime News Network, 29 novembre 2007. URL consultato il 25 novembre 2021.
- ^ [1] Sito ufficiale e catalogo titoli, incluso Onchan
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Fox lancia "Il girotondo rotondo di On-chan", in AnimeClick.it, 25 dicembre 2010. URL consultato il 24 novembre 2021.
- ^ (JA) Cast, su htb.co.jp. URL consultato il 25 novembre 2021.
- ^ a b Dai titoli di coda.
Collegamenti esterni
modifica- (JA) Sito ufficiale, su htb.co.jp.
- Il girotondo rotondo di Onchan, su AnimeClick.it.
- (EN) Il girotondo rotondo di Onchan, su Anime News Network.
- (EN) Il girotondo rotondo di Onchan, su MyAnimeList.
