Buku Praktis Bahasa Indonesia 1/Istilah
Manakah yang benar busana adi atau adibusana sebagai istilah?
[sunting]Istilah adibusana berpaduan dengan istilah haute coutue (Prancis) dan high fashion (Inggris). Bentuk itu berdasarkan pola yang sudah ada, yaitu adipati, adiraja, adiratna, adiwangsa, dan adikuasa. Bentuk adi- itu dapat diberi makna 'lebih tinggi dalam taraf, derajat mutu, permana (kuantitas) daripada...', 'mengatasi atau melebihi yang lain yang sejenis sehingga terciptalah perangkat bersistem yang rapi'.
Bentuk adi-, sebagaimana terdapat pada contoh di atas, bisanya dipakai sebagai unsur pertama dalam gabungan majuemuk. Itulah sebabnya dipilih bntuk adibusana. Walaupun dalam satra Melayu lama ada empat bentuk dengan unsur adi yang urutannya terbalik, yaitu (1) hulubalang adi, (2) pahlawan adi, (3) pendekar adi yang masing-masing menggambarkan keunggulan dalam kiat, dan (4) pasukan adi yang, jika dimodernkan, mengandung makna 'shooktroop, stootroep'. Dalam rangka pengembangan bahasa Indonesia, bentuk majemuk baru berunsur adi- hendaknya sejalan dengan bentuk majemuk lain yang salah satu unsurnya juga bentuk terikat, seperti pascasarjana, ultralembayung, dan swakelola.
Istilah adibusana telah dibicarakan dalam acara "Pembinaan Bahasa Indonesia" melalui TVRI pada bulan Maret 1985, antara Sdr. Iwan Tirta, perancang busana terkemuka, dan Anton M. Moeliono, Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
Jika microwave menjadi mikrogelombang, mengapa shortware dan longware tidak dipadankan menjadi pendekgelombang dan panjang gelombang?
[sunting]Bentuk mikro- sebagaimana terlekat pada mikrogelombang merupakan bentuk gabung yang tidak mandiri, seperti pra- pada prakira,pasca- pada pascasarjana, ultra- pada ultralembayung, dan antar- pada antarpulau. Penempatan mikro-, pra-, pasca-, dan ultra- terlekat di muka kata yang diikutinya. Hal ini berlainan dengan shortware dan longwave yang dipadankan dengan gelombang pendek dan gelombang panjang. Kata pendek dan panjang dalam kedua padanan itu merupakan kata yang mandiri; sama halnya dengan kata tinggi atau rendah dalam suara tinggi dan suara rendah.
Adakah padanan untuk istilah final engineering, as built drawing dan leger dalam bahasa Indonesia?
[sunting](1) final enginering bermakna 'gambar rancangan suatu pekerjaan, misalnya pembuatan jalan atau jembatan'.
(2) as built drawing bermakna 'gambar setelah suatu pekerjaan selesai dikerjakan'.
(3) leger (jalan) bermakna 'catatan tentang perkembangan ruas jalan", misalnya pada tahun 1950 jalan yang belum diaspal panjang 2 kilometer dan lebar 4 meter, sedangkan pada tahun 1980 jalan yang sudah diaspal panjang 3 kilometer dan lebar 6 meter.
Istilah final enginering dapat dipadankan dengan gambar rekayasa akhir; istilah as built drawing dapat dipadankan dengan gambar sebagaimana jadi. Istilah leger yang berasal dari legger (Belanda) maknanya sama dengan register. Jadi, untuk istilah leger jalan dapat dipertimbangkan pemakaian induk jala sebagai padanannya.
Catatan : leger hendaknya dilafalakan /leger/, bukan /leker/;
Adakah padanan dalam bahasa Indonesia untuk kata scanning dalam kelompok kata seperti (1) scanning electron microscope; (2) scanner?
[sunting]Dalam Kamus Umum Bahasa Indonesia (Poerwadarminta, 1986:756) terdapat katapindai yang bermakna 'memandang; melihat baik-baik'. Dari kata pindai dapat dibentuk kata memindai, sedangkan prosesnya disebut pemindaian. Hasil memindai disebut pindaian. Kata pindaian inilah yang dapat dipadankan dengan kata scanning. Jika demikian, scanning electron microscope dapat diterjemahkan 'mikroskop elektron pindaian'; scanning transmission lectron microcopy wa introduced dapat diterjemahkan 'kemiskrokopan elektron transmisi pindaian itu diperkenalkan'; scanner dapata dipadankan dengan pemindai.
Mengapa istilah laik darat sekarang diubah menjadi laik jalan?
[sunting]Istilah laik darat sebaiknya dihindari pemakaiannya karena dapat menimbulkan tafsiran yang salah. Istilah laik udara dan laik laut berarti 'laik (layak) mengudara' dan 'laik melakut'. Jika penalaran itu diterpkan pada laik darat, artinya akan menjadi 'laik mendarat'. Padahal yang dimaksudkan bukan itu.
Istilah laik jalan dikenakan pada kendaraan darat yang telah memenuhi syarat kelaikan sehingga dapat menjamin keselamatan penumpang. Istilah laik lintas dikenakan pada prasarana, seperti jalan dan jembatan, yang telah memenuhi syarat kelaikan sehingga dapat dilintasi dengan selamat.
Adakah padanan istilah inrijden dan proefrit dalam bahasa Indonesia?
[sunting]Di kalangan pemakai kendaraan bermotor dikenal istilah inrijden (Belanda) atau to run in (Inggris) yang bermakna 'menjalankan (mengoperasikan) secara hati-hati suatu mesin baru sampai pada kecepatan yang efisien'. Padanan istilah inrijden atau to run in adalah uji jalan mesin.
Kata proefrit (Belanda) bermakna 'percobaan menggunakan kendaraan baru atau percobaan jalan bagi kendaraan baru'. Padanan yang digunakan untuk proefrit adalah uji jalan kendaraan. Yang memebedakan proefrit dan inrijden atau to run in adalah bahwa proefrit digunakan untuk uji jalan semua kendaraan bermotor, sedangkan inrijden atau to run in digunakan utnuk uji jalan semua mesin, baik mesin motor maupun mesin bukan motor, seperti mesin jahit.
Apa yang dimaksud dengan istilah konglomerat, asosiasi dan konsorsium dalam dunia usaha?
[sunting]Konglomerat ialah suatu perusahaan besar yang beranggotakan berbagai macam perusahaan dan yang bergerak dalam bidang yang bermacam-macam pula. Sebagai contoh, dalam sebuah perusahaan yang bergerak di bidang pengadaan mobil terdapat beberapa perusahaan anggota masing-masing bergerak di bidang pengadaan suku cadang, pengecatan, pengiriman hasil produksi ke luar negeri, dan lain-lain. Perusahaan mobil seperti itu tergolog sebagai konglomerat.
Istilah asosiasi diartikan sebagai himpunan atau persatuan perushaan yang para anggotanya mempunyai kepentingan yang sama dan bergerak dalam bidang usaha yan sama. Dengan demikian, asosiasi itu antara lain bertujuan agar perusahaan-perusahaan yang menjadi anggotanya terhindar dari persaingan yang tidak sehat.
Istilah konsorsium diartikan sebagai himpunan beberapa perusahaan yang mengadakan usaha bersama dalam masa tertentu untuk tujuan tertentu.
Konsorsium bersifat tidak tetap. Umumnya, suatu konsorsium akan berakhir setelah pekerjaan bersama itu selesai. Sebagai contoh, dalam usaha menyelesaikan suaut proyek jalan raya, beberapa perusahaan bergabung dalam menangani proyek itu, seperti perusahaan semen, perusahan baja, dan bank. Setelah pekerjaan proyek itu selesai, konsorsium itu dengan sendirinya bubar.
Pemekaran Kosakata
[sunting]| Asing | Indonesia |
| airport | bandar udara (bandara) |
| baby-sitter | pramusiwi |
| break even | impas |
| briefing | taklimat |
| catering | jasa boga |
| department store | toko serba ada |
| edit | sunting |
| editing | penyuntingan |
| elegant | anggun |
| endurance | ketahanan |
| established | mapan |
| flavour | ganda rasa |
| general rehearsal | geladi bersih |
| guide | pemandu |
| image | citra |
| impact | dampak |
| input | masukan |
| interchange | simpangsusun |
| labour intensive | padat karya |
| land | lahan |
| layout | atak |
| monochromatic | ekawarna |
| output | keluaran |
| overacting | laku lajak |
| platform, pavilion | anjungan |
| playback | saji balik |
| random | acak |
| rank | peringkat |
| ranking | pemeringkatan |
| reasoning | penalaran |
| region | kawasan |
| replay | saji ulang |
| slagorde | jajaran |
| sophisticated | canggih |
| supermarket | pasar swalayan |
| superpower | adikuasa |
| take off | lepas landas |
Beberapa Istilah Baru yang Perlu Anda Ketahui
[sunting]| Asing | Indonesia |
| appliance | peranti (peralatan dapur) |
| banquet | andrawina, bangket |
| blender | pemadu |
| brunch | sarap siang |
| cake | keik |
| coffee break | rehat minum kopi |
| confectioner's shop | toko penganan, toko kudapan |
| delicious | perisa, enak, sedap |
| fast food | makanan cepat saji; makanan siap saji |
| ingredient | perawis, bumbu |
| pressure cooker | panci masak cepat |
| ragout | ragu |
| rijsttafel | santapan nasi |
| roastbeef | daging pacak |
| salt and pepper set | tempat garam dan merica |
| snack | kudapan |
| snack bar | kedai kudapan |
| table set-up | tatanan meja |
| tableware | peranti makan |
| tissue | selampai kertas |
| tray | dulang |
Kekayaan Istilah di Bidang Warna
[sunting]| Asing | Indonesia |
| agate | gelam |
| amaranth | acung |
| amethyst | kecubung |
| apricot | pinang masak |
| bay | kapisa |
| balackish blue | wulung |
| bluish grey | sebam |
| blusih madder red | beranang |
| bronze brown | perunggu |
| brownish orange | biring |
| buff | bunggalan |
| cardinal red | beram |
| chestnut | kadru |
| cigar brown | pirau |
| cinnamon | kayu manis |
| cream | krem |
| cyclamen | sirop betawi |
| dark bluish green | indranila |
| dark greyish brown | pinggal |
| dark purple | ijas |
| dark ruby | ubar |
| deep megenta | padma |
| deep red | jerati |
| dull blue | senam |
| dun | turangga |
| ferruginous | karat |
| fraise | jemang |
| fulvous | deragem |
| gamboge yellow | getah manggis |
| genuine ultramarine | lazuardi |
| greenish white | nusa indah |
| greenish yellow | pucuk pisang |
| grenadine pink | dewangga |
| havana brown | pirau |
| high red | jelah |
| indigo | nila |
| iron grey | kelambaja |
| jade green | biru giok |
| khaki | khaki |
| king blue | nilakandi |
| lapis lazuli | lazuardi |
| lavender | gandaria |
| lead coloured | kedam |
| light brown | soga |
| light purple | lila |
| madder brown | tengguli |
| methyl orange | sindur metil |
| middle grey | saliwah |
| miyrtle green | wilis |
| ochre yellow | hartal |
| parsley green | balu |
| pinkish white | taluki |
| poppy red | sindur |
| reddish brown | tengguli |
| red leah | sedelinggam |
| rosy buff | pirang tibarau |
| salmon | bangbang |
| sooty black | jelaga |
| sunburnt | sawo matang |
| verdigris | kerak terusi |
| waxy | pirang perus; kuning malam |
| white-as-a-swan | kinantan |
| wood brown | kopi susu |
Mengganti istilah asing dengan istilah Indonesia akan memperkaya khazanah kosakata bahasa Indonesia
[sunting]| Asing | Indonesia |
| abrogation | pembatalan, pencabutan |
| abstention | suara blangko |
| abstinence | pertarakan (biologi), tangguh guna |
| absurd | (ekonomi) |
| abundance | janggal, mustahil |
| accessory | pelengkap, aksesori |
| accomplice | pelaku serta |
| account | rekening, akun |
| accrued asset | harta ternak |
| acceptability | keberterimaan |
| acceptable | berterima |
| adenture | petualangan |
| affection | kasih sayang, cinta |
| ambiguous | taksa |
| ancestor | leluhur, nenek moyang |
| appearance | penampilan |
| appetizer | umpan tekak |
| backhand | pukul kilas |
| boundary | sempadan, batas |
| brainstorming | sumbang saran |
| brand | jenama, merek |
| customer | pelanggan |
| dealer | penyalur |
| density | kepadatan |
| devoicing | pengawasuaraan |
| dialogue | cakapan |
| discourse | wacana |
| directive | arahan |
| disambiguation | pengawataksaan |
| expose, to | menyingkapkan, memanjakan |
| faeces | tinja |
| failure | kegagalan |
| focus | pumpunan |
| gap | kesenjangan |
| green belt | jalur hijau |
| insight | wawasan |
| institution | pranata |
| list | senarai |
| masterpiece | adikarya, karya agung |
| mumps | beguk, penyakit gondong |
| postgraduate | pascasarjana |
| supervisor | penyelia |
Istilah Bentuk Karangan
[sunting]- bahasan (argumentasi): karangan yang berusaha memberikan alasan untuk memperkuat atau menolak suatu pendapat, pendirian, atau gagasan.
- kisahan (narasi) : karangan yang berkenaan dengan rangkaian peristiwa.
- paparan (eksposisi): karangan yang berusaha menerangkan atau menjelaskan pokok pikiran yang dapat memperluas pengetahuan pembaca karangan itu.
- perian (deskripsi): karangan yang melukiskan sesuatu sesuai dengan keadaan sebenarnya sehingga pembaca dapat mencitrai (melihat, mendenganr, mencium, merasakan) apa yang dilukiskan itu sesuai dengan citra penulisnya.
Istilah yang Perlu Anda Ketahui: Studi Psikilogi Anak
[sunting]Upaya mencari padanan dalam bahasa Indonesia untuk istilah asing merupakan keuntungan bersama bagi para peminat bidang studi yang bersangkutan dan para peminat bahasa.
Berikut disajikan beberapa istilah dari bidang studi psikologi anak.
| Asing | Indonesia | Definisi |
|---|---|---|
| consideration for others | sikap timbang rasa | Sikap timbang rasa merupakan tingkah laku menolong, memperhatikan kepentingan, menaruh simpati, dan memberikan kemudahan kepada orang lain. |
| induction technique | teknik pembangkitan kasih | Teknik pembangkitan kasih adalah teknik disiplin yang digunakan oleh orang tua untuk mebuat anak mematuhi kehendaknya, yakni dengan membina komunikasi dua arah yang baik, memberikan pengertian atas konsekuensi dari tindakan anak yang dapat merugikan orang lain atau diri sendiri,dan menanamkan harga diri pada anak. |
| love withdrawal technique | teknik peregangan kasih | Teknik peregangan kasih adalah teknik disiplin yang digunakan oleh orang tua untuk memaksa anak mematuhi kehendaknya yakni dengan mengabaikan, tidak mengacuhkan, dan mengucikan anak, menujukkan rasa tidak senang dan membisu-tuli terhadap anak, serta menjauhkan diri dari anak. |
| power assertion technique | teknik unjuk kuasa | Teknik unjuk kuasa adalah teknik disiplin yang digunakan oleh orang tua untuk memaksa anak mematuhi kehendaknya, yakni dengan menggunakan kekuasaannya. |
Istilah yang Perlu Anda Ketahui
[sunting]Upaya mencari atau merekayasa paanan Indonesia untuk istilah asing merupakan pengayaan istilah Indonesia. Sumber istlah dan cara yang ditempuh dalam upaya itu, antara lain adalah sebagai berikut.
- Kosakata bahasa Indonesia, misalnya
canggih <------ sophisticated (inggris) kedai kudapan <------snack bar (inggris) sarap siang <------brunch (inggris) kenyal <------elastic (inggris) melit <------curious (Inggris)
- Kosakata bahasa serumpun, misalnya
tunak (melayu) <------steady (inggris) gambut (banjar) <------peat (inggris) nyeri (sunda) <------pain (inggris) pantau (minangkabau) <------monitor (inggris) timbel (jawa) <------lead (Inggris)
- Kosakata bahasa asing
a. diserap sesuai dengan pemakaina internasional, misalnya atom <------atom (Inggris) elektron <------electron (Inggris) fotokopi <------photocopy (Inggris) logistik <------logistics (Inggris) modern <------modern (Inggris)
- diserap karena sudah lazim, misalnya
bengkel <------winkel (Belanda) dongkrak <------dommekracht (Belanda) sakelar <------schakelar (Belanda) sekering <------zekering (Belanda) stadion <------stadion (Belanda)
- diterjemahkan (seluruhnya atau sebagian), misalnya
laju inflasi <------inlation rate (Inggris) mikrogelombang <------microwave (Inggris) paruhwaktu <------half-time (Inggris) penggalwaktu <------part-time (Inggris) purnawaktu <------full-time (Inggris)
Beberapa istilah yang Perlu Anda Ketahui
| Indonesia | Asing |
| adikodrati | supernatural |
| adikuasa | superpower |
| adimarga | boulevard |
| adikarya | masterpiece |
| awahama | disifect |
| awalengas | dehummidify |
| awabau | dodorize |
| awaracun | detoxify |
| awawarna | discolor |
| awasenjata | sisarm |
| awahubung | disconnect |
| berdayaguna, mangkus | effective |
| berhasilguna, sangkil | efficient |
| durjana | evildoer, malefactor |
| dursil | immoral |
| durkarsa | malevolence, malice |
| kaca serat | fiberglass |
| lirkaca | vitreous, glassy |
| liragar | gelatinous |
| lirintan | adamantine |
| malabentuk | malformation |
| malagizi | malnutrition |
| malasuai | maladjustment |
| malpraktik | malpractice |
| malatindak | malfeasance |
| nirnoda | stainless |
| nirkarat (baja) | stainless (steel) |
| nirnyawa | inanimate |
| niraksara | illiterate |
| nirgelar | non-degree |
| niranta | infinite |
| pascasarjana | postgraduate |
| pascaperang | postwar |
| pascarembang | postmeridien |
| pascadoktor | postdoctoral |
| prasejarah | prehistory |
| prakata | foreword, preface |
| prakira | forecast |
| prarembang | antemeridien |
| pratanggal | antedate, predate |
| pratinjau | preview |
| prakilang | prefabricate |
| salir | drain |
| penyaliran, saliran; tata salir | drainage |
| kolam saliran | drain basin |
| parit penyalir | drain tube |
| talang, pipa salir | drain pipe |
| serbabisa | all-round |
| serbaguna | multipurpose; all-purpose |
| serbaneka | multivarious |
| serbacuaca | all-weather |
Beberapa Istilah Bidang Studi Hidrologi
[sunting]| Istilah Indonesia | Istilah Asing |
| Definisi | |
| air buri | backwater |
| air yang tertahan atau terbantut alirannya, sedangkan dalam keadaan normal air itu mengalir | |
| akuifer | aquifer |
| formasi batuan, pasir atau kerikil pengandung air yang mampu menghasilkan jumlah air yang berarti | |
| anak air | brook; creek |
| sungai kecil dan dangkal, biasanya mempunyai aliran yang berterusan dan bertolak arah | |
| belokan | bend |
| perubahan/aliran sungai | |
| beting | bar |
| tambak endapan, seperti pasir atau kerikil di dasar atau muara sungai yang menghalangi aliran atau pelayaran | |
| boboi | evulsion |
| terbedahnya tebing sungaisehingga terbentuk alur baru yang memintas | |
| cabangan | bifurcation; fork |
| pemecahan sebuah sungai menjadi dua cabang | |
| cekungan | basin |
| daerah aliran sungai atau danau | |
| keasaman air | acidity of water |
| kadar asam dalam air dibandingkan dengan kandungan basa dalam satu liter | |
| pekasin | brine |
| larutan garam yang sangat pekat yang dihasilkan oleh penguapan atau pembekuan air laut | |
| sembur kuras | backblowing |
| pembalikan aliran air dengan tekanan, untuk membersihkan penyaring atau akuifer dari bahan penyumbat |
Istilah Bidang Industri Kecil
[sunting]Pembentukan istilah baru dalam rangka mencari padanan dalam bahasa Indonesia untuk istilah asing bukan hanya monopoli ahli bahasa, melainkan juga hak para ahli bidang lainnya. Dalam bidang usaha industri kecil, para ahli bidang itu, atas kerja sama dengan para ahli bidang bahasa, dapat menciptakan istilah tentang pengelasan logam dan penyambungan logam. Perangkat istilah itu dapat memerinci perbedaan konsep yang terdapat dalam istilah asing yang ada.
Berikut ini seperangkat istilah bidang industri kecil.
| Inggris | Indonesia |
| iron | besi |
| cast iron | besi tuang |
| wrouth iron | besi tempa |
| metal | logam |
| base metal | logam dasar |
| steel | baja |
| alloy steel | baja paduan |
| carbon steel | baja karbon |
| stainless steel | baja nirkarat |
| weld | lasan |
| circumferential weld | lasan keliling |
| double welded | berlas dua-sisi |
| electrical welding | las listrik |
| groove weld | lasan galur |
| plug weld | lasan pasak |
| seal weld | lasan kedap |
| spot welding | las titik |
| weldable | mampu las, terlaskan |
| weld assembly | rakitan las |
| welded seam | kampuh belas |
| welded stays | penopang berlas |
| welder | juru las |
| welding | las, pengelasan |
| welding electrode | elektrode las |
| welding operator | operator las |
| welding rod | batang las |
Dalam dunia industri kecil, orang dapat menggunakan istilah sambungan las sekadar penyambungan antara dua potong logam dengan cara dilas. Namun, dalam dunai industri penegelasan, cara membuat atau membentuk sebuah sambungan lasan diperlukan penjelasan yang terperinci.
Di bawah ini disajikan seperangkat istilah yang telah dilakukan dalam Standar Insdustri Bejana Tekan
| Inggris | Indonesia |
| joint | sambungan |
| angle joint | sambungan sudut |
| butt joint | sambungan tumpul |
| circumferential joint | sambungan keliling |
| completed joint | sambungan komplit |
| corner joint | sambungan pojok |
| girth joint | sambungan lingkar |
| lap joint | sambungan tumpang |
| longitudinal joint | sambungan longitudinal |
| penetrated joint | sambungan terlut |
| single welded butt joint | sambungan tumpul berlas tunggal |
| single welded lap joint | sambungan tumpang berlas tunggal |
| tee joint | sambungan t |
| vee joint | sambungan v |
| welded joint | sambungan berlas |
Beberapa Istilah Persidangan
[sunting]Dalam upaya memantapkan dan menyatubahasakan jalannya administrasi persidangan, Sekretariat Majelis Permusyawaratan Rakyat Republik Indonesia telah membentuk Tim Perumus Istilah Persidangan MPR/DPR yang bertugas mencari, membentuk, atau mencipta padanan bagi berbagai istilah keparlemenan yang bersumber pada istilah asing, khususnya yang berbahasa Inggris.
Berikut ini disajikan seperangkat contoh istilah yang telah dihasilkan oleh tim tersebut.
| Inggris | Indonesia |
| annulment of decision | pembatalan putusan |
| area of jurisdiction | wilayah kekuasaan mengadili; wilayah peradilan |
| conpensatory payment | pemampasan, pembayaran ganti rugi |
| creation of fields of employment | penciptaan lapangan pekerjaan |
| customs territory | daerah pabean |
| effective use of shores | pengefektifan wilayah pantai |
| equitable business opportunities | kesempatan berusaha yang merata |
| equitable distribution of development | pemerataan pembangunan |
| exceptions and privileges | pengecualian dan hak istimewa |
| legal renovation | pembaharuan hukum |
| limitation of liability | pembatasan tanggung jawab |
| limitation of speeches | pembatasan isi pidato |
| national assimilition | pembauran bangsa |
| physically critical areas | daerah kritis fisi |
| reform of laws | pembaruan undang-undang |
| renewal of policy | pembaruan kebijakan |
| replanting and reforestation | penghijauan dan reboisasi |
| resettlement area | daerah pemukiman |
| social-carea and-assistance | pemeliharaan dan penyantunan sosial |
Beberapa Istilah Teknologi Pangan
[sunting]Untuk melengkapi pengetahuan kita tentang berbagai istilah bidang ilmu, di bawah ini disajikan seperangkat istilah dalam bidang teknologi pangan.
| Indonesia | Inggris |
| anti- | |
| antijasad | antibodi |
| antibusa | antifoaming |
| anticendawan; antijamur | antifungal |
| antienzim | antienzyme |
| antigalaktat | antigalactic |
| antigen | antigen |
| antihistamina | antihistamine |
| antikapang | antimycotic |
| antikempal | anticaking |
| antikoagulan | anticoagulant |
| antikoliform | anticoliform |
| antimetabolit | antimetabolite |
| antimikroba | antimicrobial |
| antineuritik | antineuritic |
| antioksidan | antioxidant |
| antirakitik | antirachitic |
| antiseptik | antiseptic |
| asam | acid |
| asam alginat | alginic acid |
| asam amino | amino acid |
| asam arakidat | arachidic acid |
| asam arakidonat | arachidonic acid |
| asam asetat | acetic acid |
| asam askorbat | ascorbic acid |
| asam aspartat | aspartic acid |
| asam atramalat | atramalic acid |
| asam borat | boric acid |
| asam dehidroasetat | dehydroasetic acid |
| asam dehidroaskorbat | dehyrooscorbic acid |
| asama klorogenat | chlorogenic acid |
| asam nitrat | aquafrotis |
| asam serotat | cerotic acid |
| aam p-kumarat | p-cumaric acid |
Beberapa Istilah Bidang Olahraga Tinju
[sunting]Salah satu cabang olahraga yang sering dipergelarkan akhir-akhir ini ialah olahraga tinju. Berikut ini seperangkat istilah dalam bidang olahraga tinju yang telah disetujui pemakaiannya di Indonesia, Malaysia, dan Brunei Darissalam.
| Inggris | Indonesia |
|---|---|
| arm encirclement | peluk |
| backward shuffle | seret undur |
| blow with head | sondol |
| body turn | kilas badan |
| brush-away | tepis |
| butting | menyondol |
| counter attack | serang balas |
| counter fight | tinju balas |
| cross parry | tepis silang |
| double cover | lindung lapis |
| down | jatuh |
| drop away | elak undur |
| drop shift | elak rendah |
| duck | runduk |
| elbow block | hadang siku |
| folding | dekap |
| forearn block | hadang lengan |
| forward shuffle | seret maj |
| gum-shield | pelindung gigi |
| hitting below belt | pukul bawah pinggang |
| infighting | tinju rapat |
| knockout | kalah |
| left hook | huk kiri |
| left jab | jab kiri |
| left swing | ayun kiri |
| long uppercut | pukul angkat jauh |
| outclassed | taksetanding |
| protection cup | pelindung kemaluan |
| quick advance | maju cepat |
| quick retreat | undur cepat |
| quick shift | elak cepat |
| rear shift | elak undur |
| return jab | jaba balas |
| right cross | silang kanan |
| rock away | elak ayun badan |
| sholder block | hadang badan |
Beberapa Istilah Bidang Studi Susastra
[sunting]Adegan (scene) ialah bagian lakon dalam pementasan. Adegan merupakan bagian babak yang mempertunjukkan lakuan yang sambung-menyambung di satu tempat. Adegan dapat pula berupa situasi atau satuan dialog dalam lakon. Alegori (allegory) ialah cerita drama yang mengandung makna kiasan atau perlambang. Tokoh-tokohnya mewakili sesuatu yang diidentifikasi sebagai gagasan, cita-cita, atau nilai-nilai kehidupan. Alur (plot) ialah jalinan peristiwa yang memperlihatkan kepaduan (koherensi) tertentu yang diwujudkan, antara lain, oleh hubungan sebab akibat, tokoh wira, tema, atau ketiganya. Anakronisme (anachronism) ialah kesalahan kronologis, yaitu pelanggaran urutan dan kesesuaian waktu seperti penempatan peristiwa atau tokoh, atau pemakaian ekspresi bahasa yang tidak konsisten dengan fakta sejarah. Kesalahan ini kadang-kadang memang disengaja oleh pengarang. Misalnya, dalam Arjuna Mencari Cinta karya Yudistira A.N., dikisahkan tentang Arjuna mengendarai mobil yang tentu saja tidak terdapat dalam cerita asli pada zamannya. Andalan (confidant) ialah tokoh yang tidak memegang peran utama, tetapi menjadi orang yang dipercaya olejh protagonis. Tokoh andalan ini sering dimunculkan oleh pengarang drama sebagai tokoh yang menyampaikan pikiran dan maksud protagonis sebagai usaha untuk menghindari monolog atau solilokui (senandika). Anekdot (anecdote) ialah kisah singkat tentang kejadian yang menarik, lucu, atau aneh yang berkenaan dengan sifat atau gagasan khas seorang tokoh. Arus kesadaran (stream of consciousness) ialah pikiran atau persepsi tokoh cerita yang dianggap sebagai rentetan keadaan yang terus bergerak menurut urutan waktu. Babak (act) ialah bagian yang besar dalam drama atau lakon. Setiap babak dapat dibagi dalam beberapa adegan. Dalam babak terdapat kesatuan adegan yang saling berkaitan dan mempunyai kesatuan dekor yang melukiskan kesatuan tempat dan waktu. Ada drama yang terdiri atas lima babak, ada pula yang terdiri atas empat, tiga, atau dua babak. Bahkan, ada drama yang terdiri dair satu babak. Bombas (bombast) ialah gaya bercerita dengan menggunakan kata-kata yang muluk-muluk, yang dibesar-besarkan, atau yang mengandung bualan. Citraan (imagery) ialah gambaran kejiwaan yang diperoleh pembaca dan bahasa yang digunakan oleh pengarang. Derap (pace) atau tempo ialah kecepatan gerak dan irama suatu drama. Hal ini dapat ditentukan dari kecepatan susul-menyusulnya peristiwa dalam drama itu. Drama (drama) atau sandiwara ialah ragam sastra yang ragam perwujudannya dalam bentuk dialog. Drama ini dipersiapkan untuk dipertunjukkan di atas pentas. Pantomim termasuk juga dalam drama. Episode (episode) ialah lakuan pendek sebuah drama yang merupakan bagian yang integral dari alur utama. Tetapi jelas batasan-batasannya. Dengan kata lain, episode adalah suatu bagian yang dapat berdiri sendiri dalam deretan peristiwa suatu cerita. Dalam drama yang singkat dan padu, episode sering diartikan sebagai adegan. Sebaliknya, dalam drama yang panjang dan longgar, episode beranalogi dengan babak. Fragmen (fragment) atau petilan ialah penggalan sebuah drama. Fragmen biasanya memiliki keutuhan sehingga berpotensi untuk dikembangkan. Dalam bidang prosa, istilah fragmen juga dipakai. Hikayat ialah jenis cerita rekaan populer dalam sastra Melayu lama, yang berkisah tentang pengembaraan, percintaan, peperangan, putra raja, pahlawan, atau saudagar yang dalam perwujudannya dianggap cerita sejarah atau biografi. Kaba ialah jenis prosa berirama yang dapat didendangkan dalam sastra Minangkabau. Penggalan yang didendangkan itu terdiri atas tujuh sampai sepuluh suku kata. Contoh : Siapa orang yang terkabar, kabar raja Babanding, dalam negeri Padang Tarap, di Ranah Payung Sekaki, di Kerambil nan atap tungku, di Cempedak nan besar, di Anjung nan lah tinggi. Kejutan (surprise) ialah perubahan dalam lakuan secara tiba-tiba dan tak terduga sehingga kesinambungan cerita tidak sesuai dengan dugaan pembaca. Kesaksamaan (exactness) ialah nilai keindahan dalam karya sastra yang berkaitan dengan pilihan kata, jalan pikiran yang runtut, pengembangan tokoh secara cermat dan pembeberan peristiwa. Kolase (collage) ialah penyusunan karya sastra dengan cara menempel-nempel bahan, seperti sindiran, kiasan, ibarat, ungkapan asing, dan kutipan yang biasanya dianggap tidak berhubungan satu sama lain. Kritik Sastra (literary criticm) ialah suatu cabang ilmu sastra yang melakukan penganalisisan, dan penilaian tentang baik dan buruknya karya sastra yang bersangkutan. Lakon (play) ialah karangan berbentuk drama yang ditulis dengan maksud untuk dipentaskan. Lakuan (action) ialah deretan peristiwa nyata atau fiksi yang membangun sebagian alur karya dramatik. Gerak, dialog, dan narasi merupakan lakuan. Langgam; gaya bahasa (style) ialah kata, ungkapan, struktur, atau wacana yang dipakai secara khas sehingga menjadi ciri penulisnya. Latar (setting) ialah tataan ialah dekor yang dipakai dalam pementasan drama seperti pengaturan tempat kejadian, percakapan, pencahayaan. Lenturan (digression) atau digresi ialah peristiwa yang menyimpang dari pokok masalah yang sedang dihadapi dalam drama. Bagian itu adalah bagian yang tidak langsung bertalian dengan tema dan alur cerita. Digresi ditemukan juga dalam prosa. Leraian (falling action), bagian struktur alur sesudah tercapainya klimaks dan menunjukkan perkembangan lakuan ke arah selesaian. Melodrama (melodrama) diartikan sebagian lakon yang sentimental dengan lakuan yang menggemparkan dan mendebarkan. Melodrama mula-mula berarti lakon romantik yang disertai musik, tarian, dan nyanyia. Dalam perkembangannya melodrama berarti lakon dengan alur luas, sentimental, dan berakhir dengan kebahagiaan. Mitos (myth) ialah cerita tradisional yang tidak diketahui pengaranya, yang berksiah mengenai manusia dan peristiwa adikodrati, serta yang dipercaya kebenarannya oleh masyarakat pemilik cerita tersebut. Opera (opera) ialah drama yang seluruhnya atau sebagian dinyanyikan dengan iringan musik. Operet (operette) ialah opera ringan satu babak yang menggunakan dialog yang diucapkan dan dinyanyikan secara silih berganti. Pancingan (narrative hook), teknik yang dipakai pada awal cerita untuk memancing minat pembaca, misalnya yang mengejutkan (pembunuhan, kecelakaan) atau pernyataan yang dapat menggelitik rasa ingin tahu pembaca. Pantomim (pantomime) ialah drama bisu yang pamerannya menggunakan gerak-gerik dan ekspresi roman muka di dalam lakuan. Parataksis (parataxis) ialah penggabungan suku kalimat atau kalimat tanpa konjungi (kata penghubung) untuk memperoleh kesan ketegasan dan kepadatan. Pastoral (pastorale) ialah karya sastra yang menggambarkan kehidupan pedesaan yang tenang dan tentram. Pelipur lara (folkroman) ialah jenis cerita rakyat dalam sastra Melayu lama yang mengungkapkan kehidupan istana; cerita yang bersifat menghibur itu umumnya bermula dengan kelahiran tokoh, kemudian peperangan, dan akhirnya perkawinan serta kehidupan yang bahagia istilah ini juga digunakan untuk mengacu kepada pembaaw cerita semacam itu. Pembayangan (foreshadowing) atau padahan ialah teknik penyusunan peristiwa dan penjelasan dalam alur cerita sehingga peristiwa yang baru terjadi memberikan suatu bayangan terhadap peristiwa yang bakal terjadi. Padahan ini membangkitkan rasa ingin tahu pembaac akan kejadian berikutnya. Penokohan (characterization) ialah teknik pemberian watak, sifat atau kebiasaan pada suatu cerita yang ditampilkan oleh pengarang. Penokohan ini akan terlihat melalui tindakan, ujaran penampilan fisik, dan apa saja yang dilakukan dan dipikirkan oleh tokoh. Peran (role) ialah seperangkat tingkah laku yang dimiliki oleh seorang tokoh dalam drama. Saga (saga) ialah kisahan panjang atau legenda tentang peristiwa heroik yang biasanya dikaitkan dengan cerita kuno yang mengungkapkan petualangan para bangsawan, kini saga merujuk kepada legenda tradisional atau dongeng yang melibatkan pengalaman dan prestasi luar biasa. Contoh: Hang Tuah Senandika (soliloquy) atau solilokui ialah bentuk pemerian seoran tokoh dalam wacana yang berisi pemerian tentang diri tokoh itu sendiri. Dengan kata lain, senandika dapat berupa pengungkapan perasaan, firasat, konflik batin yang paling dalam dari tokoh. Senandika ini berfungsi juga untuk memberikan informasi yang diperlukan oleh pembaca atau penonton. Sinestesia (synesthesia) ialah pencerapan yang dicampurbaurkan sehingga seakan-akan terdapat dua macam tanggapan pancaindera terhadap hal yang sama, misalnya mendengarkan warna dan gerak yang manis. Sorot balik (flashback) ialah penyelaan urutan kronologis dalam karya sastra atau drama dengan ungkapan peristiwa yang terjadi sebelumnya. Teknik sorot balik ini biasanya memulai cerita dengan peristiwa akhir. Baru kemudian cerita mengemukakan peristiwa dari awal sebagai suatu kenangan. Sorot balik juga ada dalam karya prosa. Tegangan (suspence) ialah kadar suasana cerita yang mendebarkan karena penataan alur sedemikian rupa sehingga pembaca ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. Tegangan juga berarti keadaan jiwa dan pikiran yang sarat dengan ketidakpastian, harapan, dan pertanyaan tentang apa yang bakal terjadi ketika pembaca atau penonton mengikuti laju cerita. Tokoh (character) ialah orang memainkan peran tertentu dalam drama. Dalam prosa, tokoh adalah orang yang menjadi pemeran yang menjalankan alur cerita. Tokoh yang paling penting dalam sebuah lakon, yang juga tokoh sentral disebut wirawan (hero). Tonil (toneel, Belanda) biasanya disamakan artinya dengan sandiwara. Kata tonil ini sudah jarang terdengar dalam pemakaian sehari-hari.
Istilah Bahang dan termodinamika
[sunting]Perkembangan bahasa Indonesia harus sejalan dengan perkembangan ilmu dan teknologi. Untuk itu, berbagai istilah dalam bidang ilmu perlu diupayakan padanannya ke dalam bahasa Indonesia. Berikut iin disajikan bebrapa padanan istilah bahang (heat) dan termodinamika. Keduanya termasuk bidang fisika.
| Asing | Indonesia |
| absolute humidity | lengas mutlak; humiditas absolut |
| absolute temperature | suhu mutlak; temperatur mutlak |
| ambient temperature | suhu sekitar; temperatur sekitar |
| autoignition | swasulutan; autoignisi |
| back pressure | tekanan balik |
| brake power | daya abar; daya rem |
| buffer | penyangga |
| compressed liquid | zair termampat |
| condenser | pengembun |
| conductor of heat | penghantar bahang; konduktor bahang |
| control surface | permukaan kendali |
| critical point | titik genting |
| dry-bulb temperature | suhu buli-kering |
| energi density | rapat tenaga |
| friction power | daya gesek |
| heat | bahang; kalor |
| heat dissipation | lesapan bahang; disipasi bahang |
| humidity | kelengasan |
| inversion temperature | suhu balikan; temperature inversi |
| jet propulsion | dorongan sembur |
| kinetic energy head | hulu tenaga gerak |
| lapse rate | laju rosot |
| low-temperature production | pembuatan suhu rendah; produksi temperatur rendah |
| partial pressure | tekanan panggu |
| pre-ignition | prasulutan; praignisi |
| radiator | penyinar |
| refrigerant | zat penyejuk |
| refrigerator | penyejuk bilik; refrigerator |
| steady flow | aliran tunak |
| steam engine | mesin kukus |
| superfluidity | keadizaliran |
| unresisted expansion | pemuaian nirhambatan |
| wet-bulb temperature | suhu buli-basah |
| zero-point vibration | getaran titik nol |
Daftar Istilah Biologi
[sunting]Daftar istilah biologi berikut ini meliputi anatomi, morfologi, dan taksonomi botani.
| Asing | Indonesia |
| acorn | baran |
| lilipution; pygmeous | bajang |
| apex; apical | rembang |
| bark | pepagan |
| blade; lamina | helaian |
| midget, pusillus | cebol |
| bole | bulung |
| bostryx; hecoid cyme | uliran |
| nut | geluk |
| opaque | legap |
| bulbel | siung |
| pedicel | gantilan |
| bulbil | siungan |
| placenta | tembuni |
| buttres root | banir |
| procerus | julang |
| capitulum; head | bonggol |
| rhpidium | kipasan |
| rhizome | rimpang |
| cincinnus | ikalan |
| scabrous | kasap |
| cone | runjung |
| sheat | pelepah |
| cupule | cupak |
| shoot | taruk |
| dichasium | garpuan |
| spike | bulir |
| diminutive | ceding |
| sprout | kecambah |
| drupe | pelok |
| strain | galur |
| dwarf | katai |
| suture | kampuh |
| herb | terna |
| tendril | carang |
| hesperidium | lemo |
| tiller | strisip |
| hypanhodium | pasuan |
| umbel | payungan |
| leavigate | lokos |
| undershrub | semak |
Istilah Ekonomi dan Akuntansi
[sunting]agent (agent) 1. seseorang yang mewakili atau bertindak untuk memberikan pertanggungjawaban kepada pihak lain, 2. perantara yang melakukan pembelian atau penjualan atas nama prinsipalnya tanpa mempunyai hal milik atas barang; sebagai imbalan jasa ia menerima komisi aksep bank (bank acceptance) surat wesel yang diaksep oleh bank dan dipergunakan untuk pembayaran dalam transaksi dagan atau untuk dipinjamkan dalam modal usaha. akta pendirian (certificate of incorporation) dokumen yang diterbitkan instansi resmi mengenai perseroan terbatas aktuaris (actuary) ahli matematika yang menghitung asuransi berdasarkan risiko itu dengan tunjangan untuk bunga atas cadangan yang disisihkan, premi dan lain-lain akumulasi (accumulation) tambahan periodik suatu dana dari bunga atau tambahan lain pada tambahan laba neto pada laba yang ditahan akumulasi biaya (accumulation of costs) himpunan semua biaya yang akan dibebankan pada produk, proses, atau pesanan akuntan (accountant), seseorang yang ahli dalam bidang akuntansi akuntan publik (public accountant) akuntan yang memberikan jasa akuntansi secara profesioanal kepada masyarakat (publik) akuntan umum (genaral accountant), akuntan yang menggarap setiap jenis masalah akuntansi dalam perusahaan akuntansi (accountancy) teori praktik akuntansi yang meliputi tanggung jawab standar, konvensi, dan aktivitas pada umumnya; juga mencakup akunting dan audit anggaran kas (cash budget) taksiran mengenai penerimaan dan pengeluaran kas yang diharapkan untuk periode yang akan datang, serta sisa yang dihasilkan anggaran belanja berimbang (balanced budget) anggaran belanja yang penerimaan dan pengeluarannya sama besar. angaran biaya (cost budget) anggaran yang disusun untuk perencanaan semua biaya yang diperlukan untuk membuat dan mejual produk, seperti anggaran produksi, angaran biaya penjualan, anggaran biaya administrasi anggaran jangka panjang (long range planning budget) anggaran yang jangka waktunya panjang, biasanya untuk dua sampai dengan lima tahun anggaran kontrol jangka pendek (short range control budget), anggaran yang dibuat untuk satu tahun dengan maksud untuk mengendalikan biaya anggaran modal (capital budget, capital additions budget), anggaran untuk menambah barang-barang modal anggaran nyata (current budget), pengeluaran yang seharusnya tercapai seperti pada tingkat aktivitas yang nyata-nyata terjadi anggaran operasi (operating budget) anggaran yang meliputi pendapatan dan biaya sebagai kontras dari anggaran modal anggaran persediaan (inventory budget), anggaran yang mencerminkan persediaan bahan atau barang jadi produk yang ada pada waktu tertentu (termasuk persediaan maksimum dan minimum) anggaran produksi (manufacturing budget), anggaran yang terdiri atas tiga sub-anggaran, yaitu anggaran upah langsung, anggaran upah bahan langsung, dan angaran biaya tidak langsung anggaran tenaga kerja (labour budget), anggaran yang mencerminkan banyaknya tenaga kerja yang diperlukan audit 1 pemeriksaan pembukuan tentang keuangan (pabrik, bank, dsb); 2 pengujian efektivias keluar masuknya uang dan penilaian kewajaran laporan yang dihasilkan badan usaha (business enterprise) usaha perseorangan, kerja sama maskapai, usaha patungan, atau perusahaan sekelompok orang yang memiliki kepentingan bersama yang bergerak dalam kegiatan ekonomi dan tersusun dalam suatu unit yang diakui mempunyai eksistensi terpisah dan jelas di dalam masyarakat bahan baku (raw materials) salah satu golongan barang industri yang akan merupakan bagian dari produk jafi yang sebelumnya tidak atau belum mengalami pemrosesam bank (bank) lembaga keuangan yang usaha pokoknya memberikan redit dan jasa dalam peredaran pembayaran utang bank deposito (depository bank) bank atau lembaga lain yang menerima deposito atau simpanan uang dari para nasabahnya bank koperasi (cooperative bank) bank yang berdasarkan peraturan koperasi melakukan usaha perkreditan untuk membantu koperasi lain, seperti koperasi produksi dan koperasi petani bank pembangunan (development bank) bank yang dananya teruatam diperoleh dari simpanan dalam bentuk deposito dan mengeluarkan surat berharga dalam jangka menengah dan jangak panjang, serta memberikan kredit jangka pendek dan jangak panjang dalam sektor pembangunan bank tabungan (savings bank) bank yang dananya terutama diperoleh dari simpanan dalam bentuk tabungan; usahanya adalah membungakan dananya dalam surat berharga barang bebas (free goods) barang yang jumlahnya tidak terbatas yang diperoleh tanpa pengorbanan dan diperlukan bagi kepentingan hidup manusia barang jadi (finished goods) barang yang sudah selesai diproses dan siap untuk dijual atau digunakan biaya (cost) pengukuran dalam satuan uang untuk sumber-sumber yang digunakan bagi tujuan tertentu biaya administrasi (administration expense) biaya yang bertalian dengan pengelolaan umum yang menyeluruh dari suatu perusahaan, misalnya gaji, uang perjalanan, dan pembelian alat-alat kantor biaya langsung (direct expense) pengeluaran uang dan pemakaian jasa yang secara langsung berkaitan dengan suatu bidang kegiatan barang yang sudah selesai diproses dan siap untuk dijual atau untuk digunakan biaya pemasaran (marketing cost) biaya untuk memperoleh pelanggan, membujuknya agar mau membeli, serta menyerahkan barang-barang dan mengumpulkan hasil-hasil penjualannya biaya pembelian (acquistion cost) biaya yan diperlukan untuk memperoleh bahan, barang, atau jasa biaya pemeliharaan (maintenance cost) biaya yang diperlukan untuk memelihara alat-alat produksi tahan lama biaya pengangkutan (transportation expense) biaya yang diperlukan untuk pengangkutan bahan, produk, barang dan orang biaya pendidikan (learning cost) biaya untuk memperoleh pengalaman, baik dengan bekerja pada tahun yang lampau meupun dengan mendapatkan latihan biaya standar (scheduled cost, standard cost) biaya yang ditentukan lebih dahulu dengan hati-hati yang akan dibebankan kepada suatu produk, biasanya ditekankan pada biaya satuan (per unit) bisnis (business) 1 bergerak dalam bidang perdagangan atau bersifat komersial, yang menyangkut penggunaan modal, memperolah pendapatan dari penjualan barang atau jasa; kegiatan komersial dan industri pada umumnya; 2 pertukaran barang dan jasa dengan uang, janji pembayaran, atau barang jasa atau jasa lain dengan atau tanpa menyangkut laba; 3 suatu kelembagaan yang melaksanakan perdagangan atau niaga; suatu badan usaha buku besar (general ledger) kumpulan semua transaksi , baik secara terperinci maupun garis besar saja buku harian (daybook) buku untuk mencatat perincian-perincian transaksi usha berdasarkan urutan waktu buku kas (cash records, cash book, cash journal) buku harian untuk mencatat penerimaan dan pengeluaran kas.
Beberapa Istilah Fisika Modern
[sunting]| Asing | Indonesia |
| absolute-space-time | ruang waktu-mutlak |
| absolute time | waktu mutlak |
| after glow | purna-kilap |
| angular accelerationq | percepatan sudut |
| anharmonicity | ketakselarasan |
| anisotropy | ketakisotropan |
| antiresonance | antiresonans |
| arc spectrum | spektrum busur |
| assembly | rakitan |
| band head | pelopor pita |
| barrier | sawar |
| beam splitter | pembelah berkas |
| onting orbital | edar ikatan |
| bond length | panjang ikatan |
| breakdown potential | potensi dadal |
| break voltage | tegangan dadal |
| bubble memory | memori gelombang |
| buffer | penyangga |
| buffer solution | larutan penyangga |
| capture cross section | tampang-lintang tangkapan |
| cascade shower | cucur riam |
| charge transfer | alih muatan |
| chemical shift | ingsutan kimia |
| covalence | kovalen |
| covalent bond | ikatan kovalen |
| curvature of space decay | kelengkungan ruang peregangan |
| domain wall | tembok ranah |
| drift velocity | kecepatan ondoh; kecepatan |
| electric dipole transititon | transisi dwikutub elektrik |
| electron pair bond | ikatan pasangan elektron |
| electron radius classical | ruji elektron klasik |
| electron turneling | terobosan elektron |
| elementary particle | zarah keunsuran |
| even-odd nucleus | inti gasal-genap |
| fallout | jatuhan |
| field-effect transistor | transistor efek-medan |
| fission chamber | kamar belahan |
| fission fragmental | sibir belahan |
| fission neutron | neutron isi |
| fission threshold | ambang isi |
| fusion | paduan |
| fusion point | titik padu |
| half-life | umur paruh |
| half thickness | tebal paruh |
| half-value laer; half-value period | lapisan nilai paruh |
| high vacuum | kehampaan tinggi; vakum |
| indistinguishability | ketakterbedaan |
| inelasctic scattering | hamburan tak lenting |
| integral optics | optika terangkum |
| interstitial atom | atom selitan |
| isotopic abundance | kejarahan isotop |
| isotopic shift | ingsutan isotop |
| josephson tunnelling | penerobosan josephson |
| level scheme | bagan atas |
| light bending approximation | pendekatan ikatan ketat |
| liquid-drpmodel of nucleus | model tetes inti |
| long-range order | order jangak-jauh |
| magnetic anisotropy | takisotropan magnetik |
| magnetic saturation | kejenuhan magnetik |
| magnetoelastic coupling | kopling magneto-elastik |
| magnetoresistance | magneto-hambatan |
| mass defect | usak massa |
| mass-energy conservation | kekekalan massa-tenaga |
| molecular orbital | orbitan molekular |
| multiple scattering | hamburan majemuk |
| nuclear bending energy | tenaga ikat inti |
| nuclear fission | pembelahan inti; fisi inti; fisi nuklir |
| nuclear fussion | fusi nuklir |
| nuclear reactor | reaktor inti; reaktor nuklir |
| nuclear spontaneous reaction | reaksi nuklir spontan |
| polarity | polaritas |
| polarizability catastrophe | bencana keterkutuban |
| polarization | polarisasi; pengutuban |
| polarizing angle | sudut pengutub |
| polarmolrcule | molekul mengutub |
| potential barrier | sawar potensial |
| potential hill | bukit potensial |
| powder diffraction camera | kamera difraksi serbuk |
| powder method | metode serbuk |
| powder pattern | pola serbuk |
| precision | presisi; lenggok |
| radioactive decay | pererasan radioaktif |
| radioactive disintegration | peluruhan radioaktif |
| radioactive fallout | jatuhan radioaktif |
| radioactive half-life | umur-paruh radioaktif |
| radioactive transformation | transformasi radioaktif |
| radioactivity | radioaktivitas |
| relative velocity | kecepatan nisbi |
| relativistic kinematics | kinematika relativistik |
| relativistic mechanics | mekaniak relativistik |
| relativity | relativitas; kenisbian |
| ultra-high vacuum | hampa ultratinggi |
| ultraphotic rays | siar ultratotik |
| ultraviolet radiation | radiasi ultraugu |
| ultraviolet spectroscopy | spektroskopi ultraungu; spektroskopi ultraviolet |
| ultraviolet spectrum | spektrum ultraungu |
| zone axis | sumbu mintakat; sumbu zone |
Istilah Bidang Hidrometeorologi
[sunting]Untuk melengkapi penetauan kita tentang istilah bidang ilmu, di bawah ini disajikan seperangkat istilah dalam bidang hidrometeorologi.
| Asing | Indonesia |
| ablation | ablasi; kikisan |
| acidity | keasaman |
| accumulative raingauge | sukat hujan akumulatif |
| adiabatic | adiabat |
| adiabatic condensation pressure | tekanan pengembunan adiabat |
| advection | lataan |
| advective thunderstrom aerosol | badai guntur lataan aerosot |
| ageostrophic wind | angin takgeostrofik |
| air conductivity | keterhantaan udara |
| air mass | masa udara |
| air mass climatology | klimatologi massa udara |
| altocumulus | altokumulus |
| anabatic wind | angin anabatik |
| aanafront | anaparenggan |
| anemometer level | ketinggian anemometer |
| anticyclon | antisiklon |
| arcus | arkus |
| atmometer | armometer |
| atmoradiograph | atmoradiograf |
| atmosphere | atmosfer |
| atmospheric window | jendela atmosfer |
| automatic weather station | stasiun cuaca otomat |
| axis of anticyclone | sumbu antisklon |
Istilah Pasar Modal
[sunting]| Asing | Indonesia |
| ability to pay | kemampuan bayar |
| active trading | perdagangan |
| basis price | harga dasar |
| boom market | pasar marak |
| capital market | pasar modal |
| common share | saham biasa |
| delivery bill | bukti penyerahan |
| descending tops | puncak menrun |
| ex-bonus | tanpa bonus |
| extended bond | obligasi tunda |
| fidelity fund | dana jaminan |
| floor broker | pialang lantai bursa |
| glamour stock | saham primadona |
| go-public | masuk bursa |
| heavy market | pasat merosot tajam |
| hot stock | saham melonjak tajam |
| inactive market | pasar takaktif |
| invesment | investasi |
| junior security | sekuritas junior |
| junk bond | obligasi berisiko |
| kicker | pemikat |
| limit price | batas harga |
| load fund | dana pinjaman |
| market price | harga psar |
| mutual fund | danareksa bersama |
| narrow market | pasar sepi |
| new share | saham baru |
| open end fund | dana terbuka |
| evertrading | niaga berlebih |
| passive bond | obligasi beku |
| portfolio | portfolio |
| quotation | catatan haraga |
| quotation fee | bea catat |
| redumption | tebusan |
| retribution fee | bea retribusi |
| secondary market | pasar sekunder |
| secured bond | obligasi beragun |
| target price | sasaran harga |
| term bond | pasar ketat |
| underwriter | kontrak penjamin |
| upset price | pasar luar bursa |
| wildcat | usaha gelap |
| zero plus tick | jual sama lebih |
Istilah Kimia Lingkungan dan Kimia Industri
[sunting]Masalah lingkungan hidup akhir-akhir ini makin sering dibicarakan. Salah satu bidang yang berkaitan dengan lingkungan hidup tersebut ialah bidang kimia. Oleh karena itu, peristilahan yang berkaitan dengan kimia lingkungan, termasuk kimia industri, perlu kita ketahui. Brikut sejumlah istilah kimia lingkungan dan kimia indutri beserta deskripsinya.
abu terbang (fly ash) buangan berbentuk partikel halus dan tidak dapat terbakar, yng tersangkut dalam aliran gas yang keluar dari dalam tanur aerasi baur (diffused aeration) pemasukan udara atau oksigen ke dalam limbah yang akan diolah dengan cara pembeuran (disfusi), yakni udara dibiarkna membaur (melarut) dalam cairan limbah lewat permukaan cairan yang basah aerosol (aerosol) sistem tersebarnya partikel halus zat padat atau acairan dalam gas atau udara; partikel itu melayang karena ukurannya cukup kecil air agresif (aggressive water) air yang mempunyai daya paksa mengalir ke suatu tempat air limbah balik (backwash waste water) air limbah yang mengalir balik dalam suatu pengolahan limbah akibat gerakan baling-baling air lunak (soft water) air yang kandungan ion magnesium dan kalsiumnya rendah sekali atau inol, misalnya air suli, air demineral, dan berbagai air alam yang sudah diolah dengan natrium karbonat air sadah (hard water) air yang kandungan garam alkali tanahnya tinggi, cenderung membentuk kerak pada dinding ketel dan mengendapkan sebun sehingga daya pembersih berkurang air selitan (intersitial water) air tanah yang terkandung dalam pori atau berada dalam ruang diantara butir-butir batuan atau endapan asbut fotokimia (photochemical smog) zat kimia pencemar di atmosfer yang dihasilkan oleh reaksi kimia yang meliput ihidrokarbon dan nitrogen oksida dengan danya sinar matahari bakteri patogen (pathogenic bacteria) mikroorganisme yang dapat meniyebabka penyakit biodegradasi (biodegradation) penguraian oleh kegiatan bakteri; misalnya sisa sabun atau asam lemak yang dibebaskan dari sabun tidak mengakibatkan buih pada selokan karean dicerna oleh mikroorganisme biosfer (biosphere) zona kehidupan pada bumi yang terdiri atas bagian atmosfer, perairan (hidrosfer), tanah dan batuan (litosfer) sampai sedalam (?) kilometer pencemar udara (air pollutan) zat, baik gas maupun yang berbentuk aerosol, yang mengubah udara menjadi beracun atau sekurangnya tidak nyaman untuk kehidupan, misalnya berbagai oksida nitrogen dan belerang yang berasal dari pembakaran, asap, serta debu radioaktif debu radioaktif (sewage flowrates) butiran cairan dan zat padat yang jatuh dari atmosfer ke permukaan tanah yang bersifat radioaktif, baik akrean atomnya radioaktif maupun kareana melarutkan atau menyerap zat-zat radioaktif; bahan radioaktif ini dapat berasal dari bom atom, percobaan nukilr di angkasa, dan leadkan paad permukaan tanah (disengaja maupun kecelakaan) yang dibawa angin ke atmosfer
Pemanfaatan Unsur Lama dalam Penerjemahan Istilah Asing
[sunting]Terdapat sejumlah unsur lama bahasa Indonesia yang dapat dimanfaatkan dalam menerjemahkan istilah asing yang masuk ke dalam bahasa Indonesia. Unsur tersebut, antara lain, sebagai berikut.
- Unsur alih digunakan untuk menerjemahkan awalan bahasa Inggris trans- yang berarti pindah
Contoh:
| Asing | Indonesia |
| translation | alih bahasa |
| transshipment | alih kapal |
| transitional | peralihan |
| transformation | alih ragam |
| transform | mengalihragamkan |
| transfer of technology | alih teknologi |
| transcript | alih tulis |
- Unsur antar- digunakan menerjemahkan awalan Inggris inter- dan intra- yang berarti di antara
Contoh:
| Asing | Indonesia |
| intercontinental | antarbenua |
| interisland | antarpulau |
| international | antarbangsa |
| intercelluler | antarseluler |
| interface | antarmuka |
| interstellar | antarbintang |
| interstate | antarnegara |
- Unsur awa- digunakan untuk menerjemahkan awalan bahasa Inggris de- dan dis- yang berarti menghilangkan
Contoh:
| Asing | Indonesia |
| disinfection | awahama |
| disinfect | mengawahamakan |
| decentralization | awapusat |
| deodorant | pengawabau |
| dehydration | awaair |
| detoxification | awaracun |
| devaluation | awanilai |
| discolor | mengawawarnakan |
- Unsur bawah digunakan untuk menerjemahkan awalan Inggris sub- atau under- yang berarti bawah
Contoh:
| Asing | Indonesia |
| subconsciousness | bawah sadar |
| underage | bawah umur |
| underground | bawah tanah |
| subsoil | bawah tanah |
| underhanded | bawah tangan |
| subcutaneous | bawah kulit |
| subhuman | bawah insani |
| sunmarine | bawah laut |
| undercharge | bawah harga |
- Unsur bentuk digunakan untuk menerjemahkan akhiran Inggris –shaped dan –form yang berarti berbentuk.
Contoh:
| Asing | Indonesia |
| ringshaped | bentuk cincin |
| cushionshaped | bentuk bantal |
| horseshoe-shaped | bentuk ladam |
| fungiform | bentuk cendawan |
| calcariform | bentuk taji |
| halbertshaped | bentuk tombak |
| urnshaped | bentuk buyung |
Pemanfaatan Imbuhan Lama dan Penerjemahan Istilah Asing
[sunting]Terdapat sejumlah imbuhan lama bahasa Indonesia yang dapat dimanfaatkan dalama menerjemahkan istilah asing yang masuk ke dalam bahas Indonesia. Imbuhan tersebut antara lain, sebagai berikut. (1) Awalan dwi- digunakan untuk menerjemahkan awalan Inggris di-, bi-, re-, atau two- yang berarti dua Contoh:
| Asing | Indonesia |
| bilingualism | dwibahasa |
| duplicate | dwiganda |
| twofold | dwilipat |
| reduplication | dwipurwa; dwilingga |
| dipole | dwikutub |
| dichromatic | dwiwarna |
| dimorphous | dwibentuk |
| two-way traffic | lalu lintas dwiarah |
- Awalan pasca- digunakan untuk menerjemahkan awalan Inggris post- yang berarti sesudah.
Contoh:
| Asing | Indonesia |
| postmortem | pascamati |
| postgraduate | pascasarjana |
| postmeridian | pascarembang |
| postnatal | pascalahir |
| postoperative | pascabedah |
- Awalan pra- digunakan untuk menerjemahkan awalan Inggris ante- dan pre- atau bentuk lain yang berarti di muka.
Contoh:
| Asing | 'Indonesia' |
| prehistory | prasejarah |
| precondition | prasyarat |
| antebellum | praperang |
| presumption | praduga |
| antemeridian | prarembang |
| anteanatal | pralahir |
| preview | pratinjau |
| prename | pranama |
| 'prefabricate' | memprakilangkan |