Harry Aveling
Harry Aveling | |
|---|---|
| Pekerjaan | Dosen, Penerjemah |
Harry George Aveling (lahir 30 Maret 1942) adalah seorang penulis dan penerjemah Australia.
Biografi
[sunting | sunting sumber]Harry Aveling belajar di University of Sydney (Indonesian and Malayan Studies, Masters of Arts, 1966).[1] Ia pernah mengajar di Universitas Sydney (1963-1964), Universitas Monash (1965-1973), Universitas Murdoch (1976-1979) dan Universitas La Trobe, (Australia) [2]
Selain dinegaranya sendiri, Harry Aveling juga mengajar di negara-negara lain, yaitu, Indonesia, ia mengajar sastra bandingan di Universitas Indonesia, Jakarta (1970) dan menjabat sebagai Profesor Tamu bidang Studi Penerjemahan pada tahun 2006-2007. Pada akhir tahun 2010, ia juga mengajar di Sekolah Pascasarjana Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta. Dan ia juga mengajar di Universiti Sains Malaysia, Penang (1972-1975) serta di Universitas Ohio sebagai Adjunct Professor bidang Sastra Asia Tenggara sejak tahun 2002 dan merupakan Profesor Tamu Kehormatan selama Triwulan Musim Semi, 2011.[3]
Harry Aveling adalah Anggota Komite Studi Doktor untuk Fakultas Linguistik dan Sastra Inggris, University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Vietnam, dan mengajar di sana pada tahun 2008 dan 2009. Harry Aveling adalah Fellow dari Collegium Stockholm untuk Sejarah Sastra Dunia, Universitas Stockholm, yang mewakili Asia Tenggara. Dia adalah Presiden dari Asosiasi untuk Penerjemahan Sastra Australia, 2005-2008.[3]
Penghargaan
[sunting | sunting sumber]- 2003 PEN Medallion (finalist) [4]
- 1991 Anugerah Pengembangan Sastera Award[5]
- 2006 Khatulistiwa Literary Award for Poetry.
- 2007 New South Wales Premier's Translation Prize (finalist).
Karya
[sunting | sunting sumber]Nonfiksi
[sunting | sunting sumber]- Thematic history of indonesian poetry. Northern Illinois University Press
- 1962 The Malay hero: a study in folklore, myth and history. Thesis (B.A.)--University of Sydney.
- 1965Bandanese culture and society about 1600, University of Sydney.
- 1965 Impressions of literary life in Indonesia.
- 1965 Manusia di tengah-tengah bukan manusia man and society in the writings of Utuy Tatang Sontani, University of Sydney.
- 1970 W.S. Rendra sebagai penjair ketuhanan, Djakarta: Lembaga Kesusasteraan Indonesia, Universitas Indonesia.
- 1970 Dari dua dunia belum sudah: kumpulan sajak, Rivai Apin, Harry Aveling, Pulau Pinang, Universiti Sains Malaysia.
- 1970 A first course in comparative literature, Djakarta: Fakultas Sastra Universitas Indonesia.
- 1973 Tan Sri Bulan, Ibrahim Ghafar, Harry Aveling, Semenyih: Emporium Budak Tua, Universiti Sains Malaysia.
- 1974 A thematic history of Indonesian poetry. Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University.
- 1976 From Surabaya to Armageddon. Singapore: Heinemann Educational Books .
- 1979 Man and society in the works of the Indonesian playwright Utuy Tatang Sontani, Hawaii: University of Hawaii.
- 1979 The development of Indonesian society: from the coming of Islam to the present day, St. Lucia: Univ. of Queensland Press.
- 1986 Sastra Indonesia: terlibat atau tidak?, Yogyakarta, Indonesia: Penerbit Kanisius.
- 1987 The spirituality of Nikos Kazantzankis God's pauper: St. Francis of Assisi. Thesis (Master of Sacred Theology)--Wollaston College
- 1991 Fables of Eve, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka, Ministry of Education.
- 1992 Contemporary literary theory and the study of Malay literature, Deptartment of Malay Studies, National University of Singapore.
- 1994 The laughing swamis: Australian sannyasin disciples of Swami Satyananda Saraswati and Osho Rajneesh, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.
- 1996 The thorny rose: essays on Indonesian literature. Bangi, Selangor: Institut Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia.
- 1999 Finding words for secrets: reflections on the translation of Indonesian poetry,,
Terjemahan
[sunting | sunting sumber]- 1971 Indonesian poet in New York: poems 1964-1968 Willibrodus Surendra Rendra, Clayton, Victoria: Research Publications.
- 1972 Five Indonesian poets. St. Lucia.
- 1972 Translations of contemporary Indonesian poetry, New York: Asia Society of New York.
- 1974 Moon kite: poems, Abdul Ghafar Ibrahim, Kuala Lumpur.
- 1974 Ballads and blues, Burton Raffel, Harry Aveling, and Derwent May.
- 1974 Moths, Arifin C Noer, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
- 1975 Salina, Samad A Said, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
- 1975 A heap of ashes, Pramudya Ananta Tur, St. Lucia: Univ. of Queensland Press.
- 1975 The fugitive, Pramudya Ananta Tur, Hong Kong: Heinemann Educational.
- 1975 Dari dua dunia belum sudah: collected verse of Rivai Apin, Rivai Apin, Southeast Asian Studies Program, Murdoch University.
- 1975 Gestapu: Indonesian short stories on the abortive Communist coup of 30th September 1965, Honolulu: Southeast Asian Studies Program, University of Hawaii.
- 1976 Arjuna in Meditation: three young Indonesian poets, Abdul Hadi Wiji Muthari, Calzoum Sutardji Bachri, Calcutta: Lal.
- 1976 Di Bumi Lain = in another world, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran Malaysia,
- 1976 Di bumi lain, Ahmad Kamal Abdullah, Krishen Jit, Kuala Lumpur: Kementerian Pelajaran Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).
- 1976 From Surabaya to Armageddon, Idrus, Pramoedya Ananta Toer, Sitor Situmorang, Nugroho Notosusanto, A.A. Navis, Umar Kayam, Danarto, Singapura, Kuala Lumpur, Hongkong: Heinemann Educational Books (Asia) Ltd.
- 1977 Cermin: Indonesian short stories, Western Australian Institute of Technology, Dept. of Asian Studies.
- 1991 The Girl From The Coast, Pramoedya Ananta Tur, Singapura: Select Books.
- 2001 Abracadabra, Danarto, Jakarta: Metafor Publishing.
- 2001 Secrets Need Words: Indonesian Poetry 1966-1998, Athens OH: Ohio University Press.
- 2004 Life Sentences: Selected Poems, Dorothea Rosa Herliany, Magelang: Indonesia Tera.
- 2005 Santa Rosa, Dorothea Rosa Herliany, Magelang: Indonesia Tera.
- 2007 Kill the Radio, Dorothea Rosa Herliany, Norwich: Arc Publications.
- 2008 Rainbow: 18 Indonesian Women Poets, Jogjakarta: Indonesia Tera.
- 2008 Ahhh..., Abdul Ghafar Ibrahim, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
- 2010 Supernova: the Knight, the Princess, and the Falling Star, Dewi Lestari, Jakarta: Lontar.
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ http://64.203.71.11/kompas-cetak/0605/12/Sosok/2645436.htm[pranala nonaktif permanen] Kompas Jumat, 12 Mei 2006
- ^ (Indonesia) Eneste, Pamusuk, Buku Pintar Sastra Indonesia. Kompas, 2001, Jakarta. Halaman 91.
- ^ a b "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-11-26. Diakses tanggal 2012-09-05.
- ^ http://www.pen.org.au/index.php?menu=About%20Us&subMenu=Translation Diarsipkan 2009-11-12 di Wayback Machine. Sydney PEN
- ^ http://www.ohioswallow.com/author/Harry_Aveling Diarsipkan 2023-05-02 di Wayback Machine. Ohio University Press