Vita:Helmuth Karl Bernhard von Moltke
Új téma nyitásaRendfokozata
[szerkesztés]Azt írjátok: „vezértábornaggyá” (Generalfeldmarschall) – szerintem ilyen nincs. Ez magyarul megfelel a hadseregtábornoki rendfokozatnak (a vezérezredes feletti rendfokozatnak). Ennél már csak a generalisszimusz nsgyobb (és abból is csak egy volt...) MZ/X vita 2012. január 16., 21:15 (CET)
A Feldmarschall / Field marshal / Maréchal magyarul marsall vagy tábornagy, eredetileg az altábornagy után következett, a XIX. század végén a kettő közé kitalálták és betolták a vezérezredest. Valamikor a 2. vh után szovjet mintára elkezdték hadseregtábornoknak (genyeral armiji) nevezni. Az Osztrák-Magyar Monarchiában pl. 9 db ilyen rangú főtiszt volt. A Német Birodalomban a Feldmarschallt kicsit nagyzolva Generalfeldmarschallnak nevezték (dewikin pl. ugyanaz a szócikk!), ezt a magyar (katonai és sajtó-) a németeket vezértábornagynak, az osztrákokat tábornagynak fordították/fordítják. A „vezér-” csak azt hangsúlyozza, hogy ő német, nem osztrák. (A generalisszimusz, az már nem igazi katonai rendfokozat, az a legfőbb politikai hatalmat gyakorló személy, császár, diktátor, párt első titkár saját maga számára kreált cím: Neki nem elég, hogy ő alkotmányosan a hadsereg civil főparancsnoka, neki a legmagasabb katonai rangot is viselnie kell). Akela vita 2012. január 16., 21:54 (CET)