שור

יש להוסיף לדף זה את הערך: שִׁוֵּר.

שׁוֹר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שור
הגייה*	shor
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קוֹל
נטיות	ר׳ שְׁוָרִים; שׁוֹר־, ר׳ שׁוֹרֵי־

שור

1. הזכר שבבקר. בהמה המגודלת למטרת עבודה או כדי לשוחטה לצורך בשרה.

   • ”וְכִי־יִגַּח שׁוֹר אֶת־אִישׁ אוֹ אֶת־אִשָּׁה, וָמֵת; סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר, וְלֹא יֵאָכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ – וּבַעַל הַשּׁוֹר נָקִי.“ (שמות כא, פסוק כט)
   • ”זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ; שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים.“ (דברים יד, פסוק ד)
   • ”וַיְהִי כִּי צָעֲדוּ נֹשְׂאֵי אֲרוֹן־יהוה שִׁשָּׁה צְעָדִים; וַיִּזְבַּח שׁוֹר וּמְרִיא.“ (שמואל ב׳ ו, פסוק יג)
   • ”יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן.“ (ישעיהו א, פסוק ג)
   • ”שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִל; תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל.“ (איוב כא, פסוק י)

2. מזל מגלגל המזלות.

   • "הקדוש ברוך הוא לא נתן התורה לא בניסן ולא באייר מפני שמזל ניסן טלה ומזל אייר שור אין נאה להם לקלס ולשבח" (פסיקתא רבתי/כ)
   • מי שנולדו בין ה־20 באפריל ל־20 במאי הם בני מזל שור. (3)

גזרון

• באות השורש הראשונה ניכרים חילופי ש־ת מהאות הפרוטו־שמית ṯ. המילה משותפת לשפות שמיות רבות: אוגריתית - 𐎘𐎗 (תֿר, שׁר); אבלאית - šu-lum; ארמית־סורית - ܬܘܪܐ תָּוְּרַא (tawrā); ארמית־מנדאית - ࡕࡀࡅࡓࡀ taura; אכדית - šūru; ארמית־יהודית - תּוֹרָא (חילוף אותיות שׁ↔ת בין עברית↔ארמית); ערבית - ثَوْر (תַ'וְּר); געז, טיגרינית, טיגראנית - sor; מהרית, חארסוסית - ṯawr.
• קיים דימיון עם המילה המקבילה בשפות אירופה: לטינית taurus, יוונית ταῦρος, צרפתית taureau. יכול להיות, אך לא ידוע בוודאות, אם קיים קשר אטימולוגי.

 2. באכדית חודש אייר נכתב בשומרוגרמה: 𒌚𒄞‏‏‏‏(ITI.GU₄), שמשמעה בשומרית חודש השור.

צירופים

• אחז את השור בקרניו
• בריא כשור
• כלחוך השור
• מלחמת שוורים
• שור הבר
• שור מועד
• שור תם
• מי שמתעסק עם השור, מקבל את הקרניים שלו

מילים נרדפות

• אלוף
• פר

תרגום

• אנגלית: ox‏, bull‏‏‏‏ (1); taurus‏‏‏‏ (2)
• ארמית: תּוֹרָא
• יוונית: ταύρος‏‏‏‏ (תעתיק: távros)
• לטינית: taurus‏‏‏‏
• ספרדית: toro‏‏‏‏
• ערבית: ثور‏‏‏‏ (תעתיק: תַ'וְר)
• צרפתית: taureau‏‏‏‏
• רוסית: вол‏‏‏‏ (1, תעתיק: vol)

телец‏‏‏‏ (2, תעתיק: teléc)

ראו גם

• עגל
• פרה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שור

טקסונומיה בוויקימינים: Bos taurus

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שוורים

שׁוּר

לערך העוסק בשׁוּר, פועל בציווי; ראו את צורת העבר: שָׁר.

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שור
הגייה*	shur
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ו־ר
דרך תצורה
נטיות	שׁוּר־

1. לשון המקרא חומה.

   • ”בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי-עָיִן בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי-שׁוּר“ (בראשית מט, פסוק כב)
   • ”כִּי-בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג-שׁוּר“ (תהלים יח, פסוק ל)
   • בשבעה לאייר חנכת שור ירושלם ודלא למספד מגילת תענית

2. (משמעות משוערת) שרשרת ביצורים.

גיזרון

1. מילה המופיעה מספר פעמים במקרא, ואשר מתוך השוואה למילה הארמית - "שׁוּר"/"שׁוּרא" המופיעה גם בערבית בהגיית "סוּר" (سـُور) ניתן להבין כי שימשה בהוראת: "חומה". המילה איננה בשימוש בעברית מודרנית, אלא בצירוף "שור מצרים".

צירופים

• שור מצרים

מילים נרדפות

• חומה

ראו גם

• צור (אבן)
• שורה
• אהבה מקלקלת את השורה

שַׁוָּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שוור
הגייה*
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ו־ר
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות

1. עברית חדשה אדם העוסק בתנועות הומורסיטיות לשם שעשוע

גיזרון

• יתכן והמקור כנעני, במילה שנעתקה לאכדית בטקסטים מאל-עמארנה בהוראת "הושמצתי", בצורה: שִׁרְתִּ (ši-ir-ti).
• חידוש על בסיס הפועל שָׁוַר מארמית: קפץ, דוגמה: ”שקיל נרגא בר עשר אמין שוור עשר אמין, ומחייה בקרסוליה וקטליה“ (בבלי, מסכת ברכות – דף נד, עמוד ב) נטל גרזן בן עשר אמות, קפץ עשר אמות והיכהו בקרסולו והרגו.
• י"א שגם השם קיים בארמית במשמעות קפצן ”שוור בר שוור“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף צו, עמוד ב)

מילים נרדפות

• לולין

תרגום

• אנגלית: leaper‏‏‏‏

ראו גם

• מִשְׁוֶרֶת
• שַׁרְוָל