לדלג לתוכן

To France

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
"To France"
סינגל בביצוע מייק אולדפילד בהשתתפות מגי ריילי
מתוך האלבום Discovery
יצא לאור 16 ביוני 1984
סוגה יורופופ • רוק
שפה אנגלית
בי-סייד "In the Pool"
"Bones"
אורך 4:33
חברת תקליטים וירג'ין
כתיבה מייק אולדפילד
הפקה מייק אולדפילד, סיימון פיליפס
כרונולוגיית סינגלים של מייק אולדפילד
"Crime of Passion"
(1984) 		"To France"
(1984) 		"Tricks of the Light"
(1984)
כרונולוגיית סינגלים של מגי ריילי
"As Tears Go By"
(1984) 		"To France"
(1984) 		"What About Tomorrows Children"
(1991)

"To France" (בעברית: "לצרפת") הוא שיר שהוקלט על ידי הזמרת הסקוטית מגי ריילי, בהפקתו של מייק אולדפילד שגם כתב אותו.[1] השיר יצא לאור ב-16 ביוני 1984, על ידי חברת התקליטים וירג'ין רקורדס, כסינגל הראשון והפותח מתוך אלבום האולפן התשיעי שלו, Discovery.[2] ריילי שיתפה פעולה עם אולדפילד בשירים רבים שיצאו במהלך שנות השמונים.[3]

השיר דורג במקום הראשון בישראל במשך שבועיים,[4] והגיע עד למקום ה-48 במצעד הסינגלים הבריטי.[5] הנושא המוזיקלי ששימש ב-"To France" שימש גם ברצועה הראשונה מ-Discovery,‏ "Talk About Your Life". הוא מתייחס למרי, מלכת הסקוטים, בפזמון שלו.[1] מאוחר יותר, הופיעו שירי הבי-סייד במהדורה המחודשת של הסינגל "Moonlight Shadow", בשנת 1993.

הווידאו קליפ שמופיע ב-Elements – The Best of Mike Oldfield הוא מעין הופעה חיה עם השיר. אולדפילד מנגן בפנדר סטראטוקסטר במהלך הקליפ.[6]

רשימת השמעה

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  • תקליט 7 אינץ'
  1. "To France" –‏ 4:33
  2. "In the Pool" –‏ 3:40
  1. "To France" (גרסה מורחבת) – 5:32
  2. "In the Pool" –‏ 3:40
  3. "Bones" –‏ 3:19

מיקומי שיא

[עריכת קוד מקור | עריכה]
‏
‏‏  מצעדים ודירוגים (1984)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 9
איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 12
גרמניה GfK – טופ 100 6
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים 3
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 48
ישראל רשת ג' 1
ספרד PROMUSICAE 3
פלנדריה אולטראטופ 50 2
צרפת SNEP 23
שווייץ המצעד השווייצרי 7
‏
‏‏  מצעדי סוף שנה (1984)
מדינה מצעד מיקום שיא
איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 56
גרמניה GfK – טופ 100 37
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים 37
ספרד PROMUSICAE 17
פלנדריה אולטראטופ 50 33

גרסתה של מגי ריילי

[עריכת קוד מקור | עריכה]
"To France"
סינגל בביצוע מגי ריילי
מתוך האלבום Elena
יצא לאור 1 במרץ 1997
תאריך הקלטה 1996
סוגה פולק-פופ
שפה אנגלית
אורך 5:09
חברת תקליטים EMI
כתיבה מייק אולדפילד
לחן מייק אולדפילד עריכת הנתון בוויקינתונים
הפקה ניק פטריק
כרונולוגיית סינגלים של מגי ריילי
"Walk on By (The Mixes)"
(1997) 		"To France"
(1997) 		"Listen to Your Heart (The Mixes)"
(1997)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

ב-1996 הקליטה מגי ריילי מחדש את "To France" באלבום הסולו שלה Elena, ובשנת 2009 הקליטה גרסה נוספת לשיר לאלבומה, Look Back Forward Forward.[7][8] בהשוואה למקור, גרסה זו מכילה בצורה משמעותית את סוגת הפופ. מגי ריילי פרסמה את גרסתה בראשי התיבות שלה M. R..[7]

רשימת השמעה

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  • מקסי סינגל
  1. "To France" ‏(וידאו מיקס מאת JPO & בים) ‏–‏ 3:46
  2. "To France" (פתיחה) – 1:08
  3. "To France" ‏(דרים מיקס בספרדית מאת JPO & בים)‏ – 5:50
  4. "To France" ‏(מיקס קלאב JPO & בים)‏ – 8:03
  5. "To France" ‏(רמיקס מאת אספיריטו)‏ – 6:40
  6. "To France" (גרסת רדיו) – 3:34
  • חלק 2 – מקסי סינגל
  1. "To France" (מיקס רדיו מאת די ג'יי בים) –‏ 3:54
  2. "To France" (רמיקס מאת הדונאטיס) –‏ 6:16
  3. "To France" (מיקס קלאב מאת די ג'יי בים) –‏ 6:29

מיקומי שיא

[עריכת קוד מקור | עריכה]
‏
‏‏  מצעדים ודירוגים (1997)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 17
גרמניה GfK – טופ 100 19
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים 30
מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים 53
ישראל רשת ג' 3
שווייץ המצעד השווייצרי 22

גרסתה של קים ויילד

[עריכת קוד מקור | עריכה]
"To France"
סינגל בביצוע קים ויילד
מתוך האלבום Snapshots
יצא לאור 2 בדצמבר 2011
תאריך הקלטה 2011
סוגה פופ רוק
שפה אנגלית
אורך 3:59
חברת תקליטים קולומביה SevenOne
כתיבה מייק אולדפילד
הפקה אנדרו מארי, ריקי ויילד
כרונולוגיית סינגלים של קים ויילד
"It's Alright / Sleeping Satellite"
(2011) 		"To France"
(2011) 		"Ever Fallen in Love"
(2012)

"To France" הוא הסינגל השני שיצא מאלבום האולפן העשירי של קים ויילד, Snapshots.[9][10] הוא הופץ בפורמט דיגיטלי ב-2 בדצמבר 2011.[11] במארז של הסינגל נכלל רמיקס לחג המולד לשיר וכן רמיקס בלעדי של "It's Alright" של להקת היורודאנס הגרמנייה, גרוב קאברג'.[11]

רשימת השמעה

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  • הורדה דיגיטלית[11]
  1. "To France" (גרסת חג המולד) –‏ 3:56
  2. "To France" –‏ 3:59
  3. "It's Alright" (עריכת רמיקס מאת גרוב קאברג') – 2:55
  4. "It's Alright" (רמיקס מאת גרוב קאברג') – 4:26

גרסאות כיסוי אחרות

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  • בשנת 1996, הקליטה הלהקה בליינד גארדיאן גרסת כיסוי מסוגת הפאוור מטאל של "To France" באלבומה, The Forgotten Tales.
  • בשנת 1998, השתמשו ימבו בחלקים מהשיר בשירם "Come With Me".
  • בשנת 1997, הקליטה מרינה קאפורו גרסה רוסית בשם "Маленький остров" ("האי הקטן").[12]
  • בשנת 2002, הוציאה נובאספייס את "To France" כסינגל.
  • בשנת 2002, להקת הפופ ההונגרית קריסטל הוציאה גרסת הונגרית בשם "Itt megtalálsz".
  • בשנת 2004, הוציאו Under:Cover גרסת כיסוי לשיר, מסוגת הטראנס.
  • בשנת 2006, הוציאה The Highstreet Allstars גרסת כיסוי לשיר, מסוגת הג'אמפסטייל.
  • בשנת 2008, הוציאה אליאן מארקט גרסת כיסוי לשיר, מסוגת ההאוס.
  • בשנת 2008, הוציאה ליז קיי גרסת כיסוי לשיר מסוגת הטכנו, בשם "To France 2008".
  • בשנת 2010, הוציאו בריסבי וג'ינגלס גרסת כיסוי לשיר, מסוגת האלקטרו-האוס.
  • בשנת 2011, הוציאה הלהקה Leaves' Eyes גרסת כיסוי ל-"To France", שנכללה באלבומה, Meredead.
  • בשנת 2011, הקליטה הזמרת הצרפתייה נולוון לרוי את השיר במהדורה המחודשת של אלבומה, Bretonne.
  • בשנת 2015, הוציאה הלהקה הגרמנייה סנטיאנו גרסת כיסוי לשיר בשם "Lieder der Freiheit" ("שירי החופש").

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ 1 2 Mike Oldfield – To France (באנגלית), נבדק ב-2021-04-22
  2. ^ Discovery by Mike Oldfield, Genius (באנגלית)
  3. ^ אתר למנויים בלבד Ed Power, ‏‘A song of sorrow and grieving’: Mike Oldfield, John Lennon and the myth of Moonlight Shadow, The Telegraph, 18 September 2020
  4. ^ 11.11.1984 – פזמונט, באתר pizmonet.co.il
  5. ^ Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company, www.officialcharts.com (באנגלית)
  6. ^ Mike Oldfield – The Best Of Mike Oldfield: Elements (CD) (באנגלית), נבדק ב-2021-04-22
  7. ^ 1 2 Maggie Reilly - Elena, Discogs (באנגלית)
  8. ^ Maggie Reilly - Looking Back, Moving Forward, Discogs (באנגלית)
  9. ^ Release group “Snapshots” by Kim Wilde - MusicBrainz, musicbrainz.org
  10. ^ Kim Wilde - Snapshots, Discogs (באנגלית)
  11. ^ 1 2 3 Kim Wilde – To France (2011, 320 kbps, File) (באנגלית), נבדק ב-2021-04-22
  12. ^ Марина Капуро - Маленький остров, נבדק ב-2021-04-22


מגי ריילי
אלבומי אולפן Echoes • Midnight Sun • Elena • Starcrossed • Save It for a Rainy Day • Rowan • Looking Back, Moving Forward • Heaven Sent • Starfields • Happy Christmas • Elfinguard
אלבומי רמיקס M.R. All the Mixes
אלבומי אוסף The Best of Maggie Reilly, There and Back Again • The Best of Maggie Reilly: Past – Present – Future
סינגלים "Moonlight Shadow" • "To France" • "Everytime We Touch"
קים ויילד
דיסקוגרפיה
אלבומי אולפן Kim Wilde • Select • Catch as Catch Can • Teases & Dares • Another Step • Close • Love Moves • Love Is • Now & Forever • Never Say Never • Come Out and Play • Snapshots • Wilde Winter Songbook • Here Come the Aliens
אלבומי הופעה Aliens Live
אלבומי רמיקס The Remix Collection
אלבומי אוסף The Very Best of Kim Wilde • The Singles Collection 1981–1993 • The Very Best of Kim Wilde • The Hits Collection
קים ויילד – סינגלים
Kim Wilde "Kids in America" • "Chequered Love" • "Water on Glass"
Select "Cambodia" / "Watching for Shapes" • "Bitter Is Better" • "View from a Bridge" / "Take Me Tonight"
Catch as Catch Can "Love Blonde" • "Dancing in the Dark" • "House of Salome"
Teases & Dares "The Second Time" • "The Touch" • "Rage to Love"
Another Step "Schoolgirl" • "You Keep Me Hangin' On" • "Another Step (Closer to You)" • "Say You Really Want Me"
Close "Hey Mister Heartache" • "You Came" • "Never Trust a Stranger" • "Four Letter Word" • "Love in the Natural Way"
Love Moves "It's Here" • "Time" • "Can't Get Enough (of Your Love)" • "I Can't Say Goodbye" • "World in Perfect Harmony"
Love Is "Love Is Holy" • "Heart over Mind" • "Who Do You Think You Are" • "Million Miles Away"
The Singles Collection 1981–1993 "If I Can't Have You" • "In My Life"
Now & Forever "Breakin' Away" • "This I Swear"
Never Say Never "You Came (2006)" • "Perfect Girl" • "Together We Belong" • "Baby Obey Me"
Come Out and Play "Lights Down Low" • "Real Life"
Snapshots "It's Alright" / "Sleeping Satellite" • "To France" • "Ever Fallen in Love" / "Spirit in the Sky"
Here Come the Aliens "Pop Don't Stop" • "Kandy Krush" • "Birthday" • "Amoureux des Reves"
סינגלים אחרים "Child Come Away" • "Kids in America 1994" • "Shame" • "Loved" • "Born to Be Wild" • "F U Kristmas!"
השתתפות בסינגלים "Rockin' Around the Christmas Tree" • "Anyplace, Anywhere, Anytime"
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=To_France&oldid=39647225"