שיחה:מארי-אנטואן קארם

שם הערך - האם מארי-אנטואן קארם

השם הנוכחי הוא אנטונין קארם. השאלה, צחי, עד כמה "אנטונין" הוא שמו הנפוץ, והאם לא עדיף לשנות ל-מארי-אנטואן קארם (כך, לפחות, על פי שם הערך בוויקיאנגלית). אלדד • שיחה 23:50, 6 באוקטובר 2006 (IST)

גם בוויקי הצרפתית, וזו בעיני אוטוריטה גבוהה יותר בנושא זה. ובכל מקרה, "אנטונן" יהיה תעתיק נכון יותר מאשר "אנטונין". מגיסטר 10:54, 7 באוקטובר 2006 (IST)

אכן, שכחתי לציין שגם בצרפתית. אבל באשר ל"אנטונין", אם אינני טועה, זהו השם שבו הוא נקרא ברוסית, ולכן לא תעתקתי שם זה ל"אנטונן". האם Antonin הוא שם המוכר לדוברי אנגלית או צרפתית? נראה היה לי שכך יקראו לו, אולי, בשפות כמו גרמנית או רוסית. אלדד • שיחה 11:25, 7 באוקטובר 2006 (IST)

היי רק עכשיו נעשיתי מודע לקיומו של דף השיחה השייך לערך עצמו ולכן לא עניתי. על כל פנים אני רואים שתיקנתם את טעותי תודה צחי לרנר 21:40, 9 באוקטובר 2006 (IST)

שלום לזוהר ולכולם. אלדד הפנה את תשומת ליבי ובצדק רב כי המרתי את המילים לתעתיק עברי שגוי (ואכן הצרפתית שלי לוקה בחסר). לכן אני מחזיר לבקשתו את המילים בצרפתית וכל המעוניין ושולט בשפה ימירם לעברית תודה מקרב לב צחי לרנר 03:44, 10 באוקטובר 2006 (IST)

טעות ברוטשילד

הקישור פונה לנכד ארמנד ג'יימס רוטשילד במקום למאיר ג'יימס רוטשילד הסב.