אדבר איתך

אדבר איתך - הבית הראשון
	כשאתה חיוור מצער; מתחפר בשתיקתך; תן לי לדבר אליך; וללכת בין צלליך; להיות איתך

"אדבר איתך"
	סינגל בביצוע חוה אלברשטיין
	מתוך האלבום כמו צמח בר
יצא לאור	1975
סוגה	זמר עברי
שפה	עברית
אורך	3:30
כתיבה	רחל שפירא
לחן	אלונה טוראל
עיבוד	מתי כספי

"אדבר איתך" הוא שיר שאת מילותיו כתבה רחל שפירא, הלחינה אלונה טוראל וביצעה חוה אלברשטיין. השיר עוסק בניסיון לדובב ולקרב גבר אבל המבוצר בשתיקתו.

במקור שימש הלחן של טוראל לשיר שנקרא "על שלושה וארבעה", לפי מילותיה של מירה מאיר. שיר זה הוקלט בתחילת שנות ה-70' בביצוע גילה רונן, שהייתה חברה בצוות הווי צנחנים, בעיבודו של שמעון כהן.^[2] לאחר מספר שנים כתבה שפירא את מילות השיר אדבר איתך ללחן של טוראל, והוא פורסם בביצוע חוה אלברשטיין בעיבודו של מתי כספי. השיר נכלל באלבום "כמו צמח בר" שיצא ב-1976 וזכה להצלחה רבה.

פרשנות לשיר

אחת הפרשנויות היא שהשיר עוסק בהלם קרב ובפוסט טראומה מנקודת המבט של בת הזוג של הלום הקרב.^[3] ייתכן שהעצב והרגישות בשיר, שיצא זמן קצר אחרי מלחמת יום הכיפורים, שימשו מקור להזדהות ולנחמה. עם זאת, שפירא ציינה כי השיר עוסק בניסיון לשכך כאב של אדם אחר.^[4] לדבריה, אכן השיר קושר בציבור להלם קרב אבל הוא נכתב לאדם בשעת משבר עמוק, ומבטא חוסר אונים ומודעות למגבלה לעזור.^[5]

השיר יכול גם להתייחס לקשר שנוצר בין מטפל למטופל, כאשר המטפל מנסה להתקרב ולסייע מתוך הכרת מצבו הנפשי של המטופל.^[6]

ביצועים נוספים לשיר

שרון חזיז, 2017,^[7] בפרויקט עבודה עברית
אפרת גוש, 2013^[8]

השיר תורגם לערבית בידי שאדיה חאמד ואכרם עודה, ובוצע בתוכנית "אדבר איתך" של תזמורת המהפכה ב-2024.^[9]

מיקומי שיא

‏ ‏‏ מצעדים שבועיים (1975)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	הגל הקל	1^[10]

‏ ‏‏ מצעדי סוף שנה (תשל"ה)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	הגל הקל	18^[11]

הערות שוליים

^ ¹ ² ³ נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־15 בנובמבר 2023
^ איתמר זהר, מה קרה לגרסה המקורית של השיר "אדבר איתך", באתר הארץ, 11 במאי 2019
^ עדי אשכנזי, כאן מציינים 50 למלחמת יום הכיפורים, באתר פייסבוק, ‏11 בנובמבר 2020
^ ליאת רגב ליאת רגב, מ"מה אברך" ועד למסתורין של "אנשי הגשם", באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 1 באוגוסט 2020
^ נדב מנוחין‏, 40 שנה למלחמת יום כיפור: כך השתנתה התרבות הישראלית, באתר וואלה, 13 בספטמבר 2013
^ ענת משה, אדבר איתך - ניתוח שירה של רחל שפירא מנקודת מבט טיפולית, באתר פסיכולוגיה עברית
^ שרון חזיז - אדבר איתך, נבדק ב-2023-10-21
^ אפרת גוש - אדבר איתך, נבדק ב-2023-10-21
^ אדבר איתך בביצוע תזמורת המהפכה. סולנים - נור דרוויש ורביד כחלני
^ מיקום שיא במצעד השבועי של הגל הקל (1), באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־15 בנובמבר 2023
^ מקום 18 במצעד השנתי לשנת תשל"ה של קול ישראל, באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־15 בנובמבר 2023

[אקום-1] ¹ ² ³ נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־15 בנובמבר 2023

[2] איתמר זהר, מה קרה לגרסה המקורית של השיר "אדבר איתך", באתר הארץ, 11 במאי 2019

[3] עדי אשכנזי, כאן מציינים 50 למלחמת יום הכיפורים, באתר פייסבוק, ‏11 בנובמבר 2020

[4] ליאת רגב ליאת רגב, מ"מה אברך" ועד למסתורין של "אנשי הגשם", באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 1 באוגוסט 2020

[5] נדב מנוחין‏, 40 שנה למלחמת יום כיפור: כך השתנתה התרבות הישראלית, באתר וואלה, 13 בספטמבר 2013

[6] ענת משה, אדבר איתך - ניתוח שירה של רחל שפירא מנקודת מבט טיפולית, באתר פסיכולוגיה עברית

[7] שרון חזיז - אדבר איתך, נבדק ב-2023-10-21

[8] אפרת גוש - אדבר איתך, נבדק ב-2023-10-21

[9] אדבר איתך בביצוע תזמורת המהפכה. סולנים - נור דרוויש ורביד כחלני

[שבועי_גלקל-10] מיקום שיא במצעד השבועי של הגל הקל (1), באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־15 בנובמבר 2023

[שנתי_גלקל-11] מקום 18 במצעד השנתי לשנת תשל"ה של קול ישראל, באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־15 בנובמבר 2023

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

חוה אלברשטיין
אלבומי אולפן	"האבן מיר א ניגונדל" • "שירי עם ביידיש" • "בשירים עבריים" • "צעצועיה של אסנת" • "מות הפרפר" • "שירי רחל" • "אנדנדינו" • "מארגאריטקעלעך" • "מירדף" • "משירי ארץ אהבתי" • "לאט, לאט, לאט..." • "חוה ועודד בארץ הקסמים" • "לו יהי" • "חוה אלברשטיין והפלטינה" • "כמו צמח בר" • "טיקיליטון" • "צוללת צברית" • "הלילה הוא שירים" • "קרוסלה" • "התבהרות" • "קרוסלה 2" • "קרסולה לחגים" • "מה קרה בארץ מי" • "אני הולכת אליי" • "חוה זינגט יידיש" • "שיר במתנה" • "קולות" • "שירו אחרי" • "נמל בית" • "מהגרים" • "עוד שירים ביידיש" • "הצורך במילה, הצורך בשתיקה" • "לונדון" • "האהבה מאלתרת" • The Man I Love • "מארגאריטקעלעך" • "דירה אחת" • "יונת האהבה" • The Well‏ • Foreign letters • "מוצאי חג" • "קוקוס" • "לעמעלע" • "שביל החלב – שירי ערש" • "טבע האדם" • "ברוך הבא" • "ילדת טבע" • "ואיך אצלך" • "סרנדה" • "בוא המורה" • "ערב אחר"
מיני-אלבומים	"חוה אלברשטיין בשירי נחום היימן" • "אין יידישע פאלקס-לידער" • "צעצועיה של אסנת" • "ירושלים של זהב" • "טוביה ושבע בנותיו" • "הבובה ימימה"
אלבומי אוסף	"להיטי זהב" • "משירי ארץ אהבתי – האוסף הראשון" • "החיטה צומחת שוב – האוסף השני" • "אדבר איתך" • Crazy Flower: A Collection‏ • Yiddish Songs • "תיכף אשוב" • "סיפור אינטימי" • "עץ הכוכבים" • "סיפור חיים – אנתולוגיית שירי משוררים"
אלבומי הופעה	"בתוכנית יחיד – חלק א'" • "בתוכנית יחיד – חלק ב'" • "חוה והגיטרה – הופעה חיה בצוותא" • "בהופעה חיה – מבחר שירים מתוך המופע "לונדון"" • "בהופעה" • "חוה שרה ושלומי מנגן – בהופעה (Live)"
מארזי תקליטורים	"האוסף" • "חוה אלברשטיין שרה לילדים" • "השנים הראשונות"

חוה אלברשטיין – סינגלים
שנות ה-1960	"בא אלי נער"
שנות ה-1970	"מירדף" • "עץ הכוכבים" • "משירי ארץ אהבתי" • "שחמט" • "אליעזר בן-יהודה" • "שבע" • "לו יהי" • "שיר משמר" • "בלדה על סוס עם כתם על המצח" • "אדבר איתך" • "האומנם (את תלכי בשדה)" • "ימי בנימינה" • "כמו צמח בר"
שנות ה-1980
שנות ה-1990
שנות ה-2000
שנות ה-2010
שנות ה-2020
סינגלים אחרים	"נחל התנינים" • "נשים רוקדות" • "ליידי גודייבה" • "הנביא" • "שיר לאוהבים הנבונים" • "לא ידע איש מי היא" • "נפט" • "אמא אל תהיי עצובה" • "לו ידעת" • "ספינתנו" • "תרגיל בהתעוררות" • "אין לך זכות חנינה בעולם"
שירים	"רבנו תם" • "מקהלה עליזה" • "פרח הלילך" • "כנרת" • "פנס בודד" • "פרחי זהב" • "מה שיש לי לומר לך" • "ירושלים של זהב" • "מות הפרפר" • "חיוכים" • "כפל" • "בשביל אל הבריכות" • "רק על עצמי" • "בגני נטעתיך" • "עקרה" • "אני" • "זמר נוגה" • "אל ארצי" • "מתי" • "ספר שירי" • "שי" • "הבובה ימימה" • "ילדי איננו ילד עוד" • "אישה באבטיח" • "הליכה לקיסריה" • "לכל איש יש שם" • "פגישה לאין קץ" • "חופים הם לפעמים" • "אחרי מותי" • "לדוד משה הייתה חווה"