Both Sides, Now

"Both Sides Now"
	סינגל בביצוע ג'ודי קולינס
יצא לאור	1968
פורמט	סינגל
סוגה	פולק, בארוק פופ
שפה	אנגלית
בי-סייד	Who Knows Where the Time Goes?
אורך	3:14
כתיבה	ג'וני מיטשל
לחן	ג'וני מיטשל
הפקה	מארק אברמסון

Both Sides, Now (בעברית: "שני הצדדים עכשיו") הוא אחד השירים הידועים של הזמרת־יוצרת הקנדית ג'וני מיטשל. השיר הוקלט לראשונה על ידי ג'ודי קולינס ונכנס למצעד הסינגלים האמריקאי בסתיו 1968. שנה אחר כך נכלל השיר באלבום Clouds של ג'וני מיטשל (ששמו נלקח ממילות השיר). השיר הוקלט מאז בגרסאות כיסוי רבות על ידי אמנים שונים בהם פרנק סינטרה, וילי נלסון והרבי הנקוק. מיטשל עצמה הקליטה גרסה נוספת של השיר בעיבוד תזמורתי לאלבומה Both Sides Now שיצא בשנת 2000.

ב־2004 דירג המגזין "רולינג סטון" את השיר במקום 171 ברשימת 500 השירים הגדולים בכל הזמנים.^[1]

רקע

מיטשל כתבה את Both Sides, Now במרץ 1967 בהשראת הרומן "הנדרסון מלך הגשם" מאת סול בלו, שיצא לאור ב־1959.

קראתי את הספר "הנדרסון מלך הגשם" כשהייתי במטוס, וכבר בתחילת הספר גם הנדרסון נמצא במטוס. הוא בדרכו לאפריקה ומביט למטה ורואה את העננים. הנחתי את הספר, הסתכלתי מבעד לחלון וראיתי גם כן עננים, ומייד התחלתי לכתוב את השיר. לא חשבתי שהשיר יהיה פופולרי כל כך.

^[2]^[3]

השיר נכתב בסולם פה דיאז מז'ור. מיטשל השתמשה בכיוון E–B–E–G♯–B–E של הגיטרה עם המלחץ על הסריג השני.^[4]

הגרסה של ג'ודי קולינס

זמן קצר אחרי שמיטשל כתבה את השיר הקליטה ג'ודי קולינס את הגרסה המסחרית הראשונה לאלבומה Wildflowers, שיצא ב־1967. באוקטובר 1968 יצא סינגל של השיר, שבדצמבר הגיע למקום השמיני במצעד הסינגלים האמריקאי. בקנדה הגיע השיר למקום השישי.^[5] בתחילת 1969 זכה השיר בפרס גראמי בקטגוריית "הביצוע הטוב ביותר של שיר עם". השיר הגיע למקום השלישי בסקר Billboard's Easy Listening, והוא הפך לאחד משירי הדגל של קולינס.

מצעדים

מצעדים שבועיים

מצעד (1968–1970)	מיקומי שיא
אוסטרליה – KMR^[6]	37
קנדה – מגזין RPM^[7]	6
ניו זילנד^[8]	7
הממלכה המאוחדת^[9]	14
ארצות הברית – Billboard Hot 100^[10]	8
ארצות הברית – Billboard Adult Contemporary	3
ארצות הברית – Cash Box Top 100	8

מצעדים שנתיים

מצעד (1968)	מקום
קנדה^[11]	96
ארצות הברית – Pop Annual של ג'ואל ויטבורן^[12]	82

ההקלטה משנת 2000

מיטשל הקליטה מחדש את השיר בעיבוד תזמורתי עשיר לאלבומה Both Sides Now. וינס מנדוזה, שעיבד את השיר, זכה בפרס גראמי לעיבוד הכלי הטוב ביותר לליווי שירה.^[13]

באפריל 2000, חודשיים אחרי יציאת האלבום, ביצעה מיטשל את השיר עם תזמורת של 70 כלים בחגיגה של כוכבים שנערכה עבורה באולם הנשפים המרסטיין שבניו יורק. גרסה זו מושמעת בסרט "אהבה זה כל הסיפור" משנת 2003, בסצנה בכיכובה של אמה תומפסון.

גרסאות כיסוי נוספות

שירה של מיטשל הוקלט בידי אמנים רבים במשך השנים. זמר העם פיט סיגר הוסיף ברשותה בית רביעי לשיר.

שנות ה־1960

פרנק סינטרה הקליט את השיר בשם From Both Sides לאלבום Cycles משנת 1968.
לנרד נימוי הקליט את השיר לאלבום The Way I Feel מ־1968.
מארי לאפורה הקליטה ב־1968 גרסה בצרפתית עם מילים מאת אדי מרניי בשם Je n'ai rien appris.
ננה מושקורי הקליטה את השיר בצרפתית באותו שם לאלבומה Dans le soleil et dans le vent משנת 1969. היא גם הקליטה גרסה של השיר באנגלית.
בינג קרוסבי הקליט את השיר ב־1969 לאלבום Hey Jude! / Hey Bing, ושר עיבוד אחר של השיר בתוכנית הטלוויזיה The Hollywood Palace.
הזמר אוליבר הקליט את השיר לאלבומו Good Morning Starshine מ־1969.
ניל דיימונד הקליט את השיר לאלבום Touching You, Touching Me מ־1969.
פיט סיגר הקליט את השיר ב־1969 לאלבומו Young vs. Old. סיגר הוסיף לשיר בית רביעי, אופטימי יותר.

שנות ה־1970

אנדי ויליאמס הקליט ב־1970 את השיר לאלבומו Raindrops Keep Fallin' on My Head.
סילה בלק הקליטה את השיר לאלבומה Sweet Inspiration משנת 1970.
אנגלברט המפרדינק ביצע את השיר ב־1970 בתוכנית "המופע של אנגלברט המפרדינק".
גלן קמפבל הקליט את השיר באלבומו Try a Little Kindness מ־1970.
וילי נלסון הקליט את השיר לאלבום Both Sides Now משנת 1970.
יו מסקלה הקליט גרסה אינסטרומנטלית לאלבומו Reconstruction משנת 1970.
רוג'ר ויטאקר הקליט את השיר ב־1971 לאלבומו New World in the Morning. הוא שינה את השם ל־From Both Sides Now.
קליאו ליין הקליטה את השיר ב־1972 לאלבום Feel The Warm with Cleo Laine.

שנות ה־1980 וה־1990

"פרדוקס", להקת בנות מהונג קונג, הקליטה את השיר ב־1988 עבור אלבומה Paradox, והוא כולל גרסה בקנטונזית של השיר בשם Color Theory of Relativity.
הלהקה האירית קלאנאד הקליטה את השיר בדואט עם הזמר הבריטי לפול יאנג עבור הסרט Switch משנת 1991.
להקת הול הקליטה את השיר בשם Clouds עבור אלבום הבכורה שלה Pretty on the Inside משנת 1991.
הגיטריסט פט מרטינו הקליט את השיר ב־1997 All Sides Now עם הזמרת קסנדרה וילסון.
בתוכנית הטלוויזיה האמריקאית "רחוב סומסום" טלי מבצע פרודיה על השיר בשם Three Sides Now, שהוא שר על הצורות שהוא אוהב שהן משולשים.

שנות ה־2000

השיר מושמע בסרט "החיים כבית" (2001) בסצנה שבה ג'ורג' מונרו, בגילומו של קווין קליין, ואשתו לשעבר רובין, קריסטין סקוט־תומאס, רוקדים יחד.
דולי פרטון הקליטה את השיר ב־2005 לאלבומה Those Were the Days, בהשתתפות ג'ודי קולינס
טורי איימוס (2005)^[14].
היילי וסטנרה הקליטה את השיר לאלבום "Odyssey" משנת 2005.
דוריס דיי הקליטה גרסה של השיר בתוכנית טלוויזיה ב־1971 והוא שולב ב־2006 באלבום "The Love Album".
במחזמר "פריסילה, מלכת המדבר" השיר כלול בהפקות באוסטרליה, ניו זילנד ולונדון. בהפקה בברודוויי הוחלף השיר בשירה של סינדי לאופר "True Colors".
הרבי הנקוק הקליט ב־2007 גרסה אינסטרומנטלית לאלבום River: The Joni Letters. הגרסה של הנקוק הייתה מועמדת ב־2008 לפרס גראמי לסולו הג'אז הטוב ביותר. האלבום זכה בפרס גראמי לאלבום הטוב ביותר באותה שנה.
פול אנקה הקליט את השיר לאלבומו Classic Songs, My Way משנת 2007.
ג'ון בארומן הקליט ב־2008 את השיר לאלבום Music Music Music.
לארה פביאן הקליטה את השיר לאלבום Every Woman In Me מ־2009.
רונאן קיטינג הקליט את השיר לאלבום המחווה שהקדיש לאימו Songs for My Mother משנת 2009.
הסווינגל סינגרס הקליטו גרסת א־קפלה של השיר לאלבום Ferris Wheels מ־2009.

שנות ה־2010

סוזן בויל הקליטה את השיר לאלבום Someone to Watch Over Me משנת 2011.
קארלי ריי ג'פסן הקליטה את השיר למיני־אלבום Curiosity מ־2012.
מלאני סי הקליטה את השיר לאלבום Stages משנת 2012.
אידינה מנזל ביצעה את השיר בקונצרטים במסגרת סיבוב ההופעות שלה Barefoot at the Symphony Tour בשנים 2012 ו־2013.
מייקל בול הקליט את השיר לאלבומו Both Sides Now משנת 2013.

קישורים חיצוניים

מידע על היצירה "Both Sides, Now" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הקומפוזיציה "Both Sides, Now" באתר AllMusic
גרסאות נוספות ל"Both Sides, Now" באתר SecondHandSongs
מילות השיר "Both Sides, Now" באתר של ג'וני מיטשל
הזמרת המהפנטת, דבר, 20 בפברואר 1970
ג'וני מיטשל - תקווה לרומנטיקה, דבר, 3 ביולי 1970

הערות שוליים

^ "The 500 Greatest Songs of All Time: #171 Joni Mitchell, 'Both Sides, Now'". Rolling Stone. נבדק ב-16 ביוני 2012. {{cite web}}: (עזרה)
^ Hilburn, Robert (8 בדצמבר 1996). "Both Sides, Later". Los Angeles Times. נבדק ב-12 ביולי 2011. {{cite news}}: (עזרה)
^ Bellow, Saul (1985). Henderson the Rain King. Penguin Books. p. 280. ISBN 0-14-007269-1. We are the first generation to see the clouds from both sides. .. more likely "And I dreamed down at the clouds, and thought that when I was a kid I had dreamed up at them, and having dreamed at the clouds from both sides as no other generation of men has done, one should be able to accept his death very easily." Chapter 5 para 7.
^ Whitesell, Lloyd (2008). The Music of Joni Mitchell. New York: Oxford University Press. pp. 43–44.
^ "Image : RPM Weekly". Library and Archives Canada. 17 ביולי 2013. נבדק ב-3 בספטמבר 2016. {{cite web}}: (עזרה)
^ "Australian Chart Book". austchartbook.com. אורכב מ-המקור ב-5 במרץ 2016. נבדק ב-3 בספטמבר 2016. {{cite web}}: (עזרה)
^ "Image : RPM Weekly". Library and Archives Canada. 17 ביולי 2013. נבדק ב-11 ביולי 2017. {{cite web}}: (עזרה)
^ "Both Sides, Now". Flavour of New Zealand.
^ "JUDY COLLINS - full Official Chart History". Official Charts Company. נבדק ב-3 בספטמבר 2016. {{cite web}}: (עזרה)
^ Whitburn, Joel, Top Pop Singles 1955-2002
^ "Item Display - RPM". Library and Archives Canada. נבדק ב-11 ביולי 2017. {{cite web}}: (עזרה)
^ Whitburn, Joel (1999). Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
^ Vince Mendoza: Awards, allmusic.com
^ "Tori Amos Song Summary". Toriset.org. נבדק ב-4 בינואר 2012. {{cite web}}: (עזרה)

2000: טוני בנט - Bennett Sings Ellington: Hot & Cool	פרס גראמי לאלבום הפופ הווקאלי העממי הטוב ביותר 2001	2002: הארי קוניק ג'וניור - Songs I Heard

[1] "The 500 Greatest Songs of All Time: #171 Joni Mitchell, 'Both Sides, Now'". Rolling Stone. נבדק ב-16 ביוני 2012. {{cite web}}: (עזרה)

[2] Hilburn, Robert (8 בדצמבר 1996). "Both Sides, Later". Los Angeles Times. נבדק ב-12 ביולי 2011. {{cite news}}: (עזרה)

[3] Bellow, Saul (1985). Henderson the Rain King. Penguin Books. p. 280. ISBN 0-14-007269-1. We are the first generation to see the clouds from both sides. .. more likely "And I dreamed down at the clouds, and thought that when I was a kid I had dreamed up at them, and having dreamed at the clouds from both sides as no other generation of men has done, one should be able to accept his death very easily." Chapter 5 para 7.

[4] Whitesell, Lloyd (2008). The Music of Joni Mitchell. New York: Oxford University Press. pp. 43–44.

[5] "Image : RPM Weekly". Library and Archives Canada. 17 ביולי 2013. נבדק ב-3 בספטמבר 2016. {{cite web}}: (עזרה)

[6] "Australian Chart Book". austchartbook.com. אורכב מ-המקור ב-5 במרץ 2016. נבדק ב-3 בספטמבר 2016. {{cite web}}: (עזרה)

[7] "Image : RPM Weekly". Library and Archives Canada. 17 ביולי 2013. נבדק ב-11 ביולי 2017. {{cite web}}: (עזרה)

[8] "Both Sides, Now". Flavour of New Zealand.

[9] "JUDY COLLINS - full Official Chart History". Official Charts Company. נבדק ב-3 בספטמבר 2016. {{cite web}}: (עזרה)

[10] Whitburn, Joel, Top Pop Singles 1955-2002

[11] "Item Display - RPM". Library and Archives Canada. נבדק ב-11 ביולי 2017. {{cite web}}: (עזרה)

[12] Whitburn, Joel (1999). Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.

[13] Vince Mendoza: Awards, allmusic.com

[14] "Tori Amos Song Summary". Toriset.org. נבדק ב-4 בינואר 2012. {{cite web}}: (עזרה)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]