Transliteración do taxico cirílico
Transliteración dos estándares para o alfabeto taxico do cirílico ao alfabeto latino. As siglas significan o seguinte:
- ISO 9 — Especificació da Organización Internacional para a Estandarización, (en inglés International Organization for Standardization ISO 9.
- KNAB — Da base de datos de topónimos do Instituto Da Lingua Estonia (en inglés Institute of the Estonian Language.
- WWS — Do World’s Writing Systems, Bernard Comrie (ed.)
- ALA-LC — O estándar da Biblioteca do Congreso dos Estados Unidos, en inglés Library of Congress e a Asociación Americana de Bibliotecas (en inglés American Library Association).
- BGN/PCGN — O estándar da Lista Norteamericana dos Nomes Xeográficos (en inglés United States Board on Geographic Names e o Comité Permanente dos Nomes Xeográficos para o Uso do Inglés Británico Oficial, (en inglés Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use).
| Cirílico | ISO 9 (1995) | KNAB (1981) | WWS (1996) | ALA-LC | Allworth (1971) | BGN/PCGN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | a | a /a/ | a | a |
| Б б | b | b | b | b /b/ | b | b |
| В в | v | v | v | v /v/ | v | v |
| Г г | g | g | g | g /ɡ/ | g | g |
| Ғ ғ | ġ | gh | gh | ḡ /ɣ/ | gh | gh |
| Д д | d | d | d | d /d/ | d | d |
| Е е | e | e, ye | e | e /je, e/ | ye‐, ‐e‐ | e |
| Ё ё | ë | yo | ë | ë /jɒ/ | yo | yo |
| Ж ж | ž | zh | zh | ž /ʒ/ | zh | zh |
| З з | z | z | z | z /z/ | z | z |
| И и | i | i | i | i /i/ | i | i |
| Ӣ ӣ | ī | ī | ī | ī /i/ | ī | í |
| Й й | j | y | ĭ | j /j/ | y | y |
| К к | k | k | k | k /k/ | k | k |
| Қ қ | ķ | q | q | ķ /q/ | q | q |
| Л л | l | l | l | l /l/ | l | l |
| М м | m | m | m | m /m/ | m | m |
| Н н | n | n | n | n /n/ | n | n |
| О о | o | o | o | o /ɒ/ | o | o |
| П п | p | p | p | p /p/ | p | p |
| Р р | r | r | r | r /r/ | r | r |
| С с | s | s | s | s /s/ | s | s |
| Т т | t | t | t | t /t/ | t | t |
| У у | u | u | u | u /u/ | u | u |
| Ӯ ӯ | ū | ū | ū | ū /ø/ | ū | ŭ |
| Ф ф | f | f | f | f /f/ | f | f |
| Х х | h | kh | kh | x /χ/ | kh | kh |
| Ҳ ҳ | h, | h | ḣ | x ̦ /h/ | h | h |
| Ч ч | č | ch | ch | č /ʧ/ | ch | ch |
| Ҷ ҷ | c, | j | j | ̦ č, /ʤ/ | j | j |
| Ш ш | š | sh | sh | š /ʃ/ | sh | sh |
| Ъ ъ | ʺ | ʻ | ʺ | ʺ /ʔ/ | " | ʼ |
| Э э | è | è, e | ė | è /e/ | ë | ė |
| Ю ю | û | yu | iu͡ | ju /ju/ | yu | yu |
| Я я | â | ya | ia ͡ | ja /ja/ | ya | ya |