feat: Add Coolify docker compose setup

Adds a Docker Compose file to facilitate the deployment of Coolify, a self-hostable platform.

This setup includes minor changes comparing with main docker-compose, but allows to deploy to coolify

The error I ran into with the default docker-compose is that the files mounted as volumes for some reason get mounted as directories instead of files.