Update release workflow to Go 1.24 and latest action versions

go.mod requires 1.24.0 but workflow had Go 1.20 which can't parse
that version format. Also bump checkout to v4, setup-go to v5, and
goreleaser-action to v6.