フォーマット文字列の数値に関する表記の変更

[schrosis]

フォーマット文字列の数値に関する指定子の説明に、表記揺れと誤訳と思わしきものがありましたので修正しました。
https://www.php.net/manual/ja/function.printf.php

integer を「数値」から「整数」へ
decimal number を「小数値」から「10進数値」へ
floating-point number を「浮動小数値」から「浮動小数点数値」へ

[mumumu]

decimal number を「小数値」から「10進数値」へ

[memo] まず、 decimal number が誤訳であるとの指摘は正しい。

https://www.php.net/manual/en/language.types.integer.php
https://linuxjm.osdn.jp/html/LDP_man-pages/man3/printf.3.html

[mumumu]

floating-point number を「浮動小数値」から「浮動小数点数値」へ

[memo] 浮動小数値 はここでしか使われておらず、浮動小数点数値 が優勢なため、受け入れる。

[mumumu]

integer を「数値」から「整数」へ

[memo] 「数値」とは、整数だけでなく、有理数や無理数など、いわゆる数学で習う様々な数を包摂する概念である。
この用語の表記については、PHP Manual 内部でも様々な揺れが見られ、扱いに困るところではある。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B0

但し、こと printf 系のフォーマットについては、c X などについては明確に整数値であると解釈されると unix programmers manual にもあるので、上記の指摘は誤訳、またはより正確な訳としての enhancement と捉えるのが妥当であろう。

[mumumu]

既にコメントした全ての考察から、本件は修正なしで受け入れるのが妥当である。

[mumumu]

@schrosis 御報告ありがとうございました。また何かありましたら、お気軽にお願いします。

[schrosis]

ありがとうございました
以後、表記揺れの根拠や変更に至った考えも記載するようにします。