hash_pbkdf2()の訳を修正

[takaram]

derive, derivationは「派生させる、派生」「導き出す、導出」のいずれの意味もありますが、PBKDF2の文脈では「導出」とするのが比較的一般的なようです（かつ、日本語としてもしっくり来ると思います）。

参考：https://ja.wikipedia.org/wiki/PBKDF2

また英語版と見比べていて、$length = 0の場合の説明がすっぽり抜けていることに気付いたので合わせて追加を行っています。

https://github.com/php/doc-en/blob/e0352653179c355a6b9c353629147b06a2069f24/reference/hash/functions/hash-pbkdf2.xml#L75-L78

[youkidearitai]

かなり迷ってしまい、先送りにしてしまいました。すみません。

「鍵導出関数」のようにKDFを説明する際には導出で良いかと思いましたが、「派生キー」も同様に以下では使っているように見えます。
https://tex2e.github.io/rfc-translater/html/rfc8018.html

IPAの資料をざっと見てみましたが、KDFに関しては鍵導出関数で揃えているようなのですが、派生を導出にするまではちょっと私ではわからなかったです…
https://www.ipa.go.jp/security/jcmvp/verified/dhval.html

どうしたらいいかわからず。重ねて恐縮ですがちょっと時間をください。

[gemmaro]

こちらの文脈と関連が薄いようで恐れ入ります。
GNU Guixではパッケージ管理の文脈で derivationに導出子の訳語をあてています。
ご参考になりましたら幸いです。

[takaram]

@youkidearitai
ありがとうございます！IPAの資料にまであたれていなかったので、非常に助かります 🙇

「派生キー」も同様に以下では使っているように見えます。
https://tex2e.github.io/rfc-translater/html/rfc8018.html

そちらのサイトですが、リポジトリのREADMEによるとGoogle翻訳にかけているようです。
「PBKDF2 派生」で検索するとたくさんヒットしますが、機械翻訳っぽいサイトも多くあまり参考にしづらいですね。

私がこのPRを出したのは括弧書きで書いた「日本語としてもしっくり来る」の部分も大きいです。「鍵を派生」は（私の感覚では）日本語として通じていないように見えます。

ちなみにopenssl_pbkdf2()のページはderived keyを「導出されるキー」と訳しています。
https://www.php.net/manual/ja/function.openssl-pbkdf2.php

[youkidearitai]

git log をあたってみましたが元が d7b8cb6 で不明だったことと、どちらでも通じるとのことなのでapproveします。

[zonuexe]

こちら見れてませんでしたが、このPRでマージされたように「導出」で適切なように思います 👍

ちょうどこちらのPRでも openssl_pbkdf2() を更新していました。

• doc-enの差分を反映(4) #142 (review)