Jan Erik Rekdal
| Beathaisnéis | |
|---|---|
| Breith | 10 Feabhra 1951 73 bliana d'aois |
| Gníomhaíocht | |
| Réimse oibre | An Ghaeilge |
| Gairm | scríbhneoir, ollamh, aistritheoir, file  |
| Fostóir | Ollscoil Osló |
| Teangacha | An Ioruais |
File agus criticeoir Ioruach is ea Jan Erik Rekdal (rugadh 10 Feabhra 1951). Tá sé ina ollamh le Gaeilge sa Roinn Teangeolaíochta agus Léinn Lochlannaigh (Institutt for lingvistiske og nordiske studium) in Ollscoil Oslo, agus tá a lán téacsanna Gaeilge aistrithe aige go hIoruais.
D’fhoilsigh sé a chéad chnuasach filíochta, Vandring på verdens vestkyst (Ar chósta thiar an domhain) i 1975 agus téamaí inti a bhain le hÉirinn. Tháinig cúig chnuasach eile amach ó shin.
D’fhoilsigh sé aistriúchán de Cré na Cille (Kirkegårdsjord) i 1995.
Foilseacháin
[cuir in eagar | athraigh foinse]A shaothar féin
[cuir in eagar | athraigh foinse]- Vandring på verdens vestkyst. Dikt. Oslo 1975.
- Linedanseren. Dikt. Oslo 1976.
- Med sentrum i periferien. Dikt. Oslo 1978.
- Månens vikariat. Dikt. Oslo 1981.
- Oppstandelse nærvær. Dikt. Oslo 1985.
- “Interaction of pagan and Christian traditions in mediaeval Irish narratives,” Collegium Medievale 3, 5-18. 1990.
- “The Irish Ideal of Pilgrimage” in Härdelin A. (eag.), In Quest of the Kingdom - Ten Papers on Medieval Monastic Spirituality, Bibliotheca Theologiae Practicae 48, 9-26. Stockholm 1991.
- From profile to face : an analysis of the portrayal of Colum Cille in his sixteenth-century Life by Maghnus Ó Domhnaill – Betha ColuimbChille. Avhandling. Oslo 1995.
- I Rumis skygge. Dikt. Oslo 1997.
- “Parallels between the Norwegian Legend of St Sunniva and Irish Voyage Tales” in H.B. Clarke, M. Ní Mhaonaigh & R. Ó Floinn (eag.), Ireland and Scandinavia in the Early Viking Age, 277-287. Four Courts Press, Dublin 1998.
- Irland forteller. Redaktør, innledning. Oslo 2000.
- Masker. Redaktør, med Andreas Sveen. Oslo 2000.
- “Sunnivalegenden – irsk rekved mellom norrøne fjæresteiner?” Alt. Oslo 2004.
- Hotellvertens bedrøvelse og andre samtaler. Dikt. Oslo 2007
Aistriúcháin
[cuir in eagar | athraigh foinse]- Irsk lyrikk. Dikt. Oslo 1985.
- Poesi i margen. Dikt. Oslo 1997.
- Ó Cadhain, Máirtín: Kirkegårdsjord. Med etterord. Oslo 1995.