winden

Allemand

Étymologie

(Enrouler) Du vieux haut allemand wintan, apparenté à wenden (« tourner ») avec lequel il est dans un rapport causatif, à winden (« enrouler ») en néerlandais, wind (« enrouler ») en anglais^[1].

(Venter) Dénominal de Wind (« vent »)^[2].

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich winde
	2^e du sing.	du windest
	3^e du sing.	er windet
Prétérit	1^re du sing.	ich wand
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wände
Impératif	2^e du sing.	winde!
Impératif	2^e du plur.	windet!
Participe passé		gewunden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

winden \vɪndn̩\ (voir la conjugaison)

Enrouler, tresser.
- Wir winden das Seil um den Pfosten.
  Nous enroulons la corde autour du poteau.
- Blumen in einen Kranz winden.
  Tresser une couronne de fleurs.
- Ihrem rötlichen Haar, das auf der Höhe des Kopfes zu einer kleinen Krone gewunden und in breiten künstlichen Locken über die Ohren frisiert war, entsprach ein außerordentlich zartweißer Teint mit vereinzelten kleinen Sommersprossen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
  Sa chevelure rousse, qu’elle tressait en couronne au sommet de sa tête et frisait en larges boucles au-dessus des oreilles, s’harmonisait avec un teint d’une blancheur extraordinaire, parsemé çà et là de fines taches de rousseur.

Synonymes

ranken, wickeln

Antonymes

Hyponymes

Proverbes et phrases toutes faites

Composés

Dérivés

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich —
	2^e du sing.	du —
	3^e du sing.	er windet
Prétérit	1^re du sing.	ich windete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich windete
Impératif	2^e du sing.	—!
Impératif	2^e du plur.	—!
Participe passé		gewindet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

winden \vɪndn̩\ (voir la conjugaison)

Venter.
- Heute windet es nur mäßig.
  Aujourd’hui, il vente modérément.
Flairer.
- Der Hund windet mit gehobener Nase.
  Le chien flaire avec le nez levé.

Synonymes

blasen, luften

Prononciation

Berlin : écouter « winden [ˈvɪndn̩] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : winden. (liste des auteurs et autrices)

↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à winden (« enrouler ») en allemand.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	wind	wond
jij	windt
hij, zij, het	windt
wij	winden	wonden
jullie	winden
zij	winden
u	windt	wond
hebben	windend	gewonden

winden \ʋɪn.də:\

Enrouler.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,7 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « winden [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[Duden-winden_gewunden-1] Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage

[Duden-winden_gewindet-2] Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]