voile au tiers
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
voile au tiers | voiles au tiers |
\vwa.l‿o tjɛʁ\ |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Rigging-lug-sail.svg/130px-Rigging-lug-sail.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Reaper_in_sail.jpg/130px-Reaper_in_sail.jpg)
voile au tiers \vwa.l‿o tjɛʁ\ féminin
- (Marine) Voile aurique portée par une vergue hissée sur un mât au tiers avant de sa longueur.
La voile au tiers, ou voile de bourset, est enverguée, par son côté supérieur, sur une vergue qui se hisse sur le mât, par le moyen d’une drisse, à la manière des vergues quarrées ; mais elle y est suspendue obliquement & au tiers de la longueur de la vergue, de façon que la plus grande surface de la voile se borde au côté sous le vent du mât [...].
— (Daniel Lescallier, Vocabulaire des termes de marine anglais et français, tome III, Firmin Didot, Paris, 1798, page 944)La voile à bourcet est quadrangulaire ; le point de drisse est au tiers de sa vergue, ce qui lui fait donner aussi le nom de voile au tiers.
— (Le Magasin pittoresque, 9e année, Paris, 1841, page 375)La voile au tiers est une voile presque carrée tenue par le haut sur une vergue. Le point de drisse est situé environ au tiers avant de la longueur de la vergue (d’où son nom).
— (François-Xavier Ricardou, Sauriez-vous reconnaître une voile au tiers ?, bateaux.com, 18 août 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Luggersegel (de) neutre
- Anglais : lugsail (en)
- Catalan : vela al terç (ca) féminin
- Espagnol : vela al tercio (es) féminin
- Estonien : lüügerpuri (et)
- Finnois : loggerttipurje (fi)
- Islandais : loggortusegl (is)
- Italien : vela al terzo (it) féminin
- Norvégien : luggerseil (no)
- Polonais : ożaglowanie lugrowe (pl)
- Slovaque : lugová plachta (sk)
- Suédois : loggertsegel (sv)
- Ukrainien : люгерне вітрило (uk) ljuherne vitrylo
Voir aussi
[modifier le wikicode]- voile au tiers sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « tiers », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage