verschlossen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]verschlossen \fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩\
- Fermé, verrouillé, renfermé.
- Renfermé, replié sur soi, sournois.
Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen.
— (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)- Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]verschlossen \fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩\
- Participe passé de verschließen.
- Première personne du pluriel du prétérit de verschließen.
- Troisième personne du pluriel du prétérit de verschließen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verschlossen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] »