varan
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]
varan \va.ʁɑ̃\ masculin
- (Herpétologie) Sorte de grand lézard de la famille des varanidés.
Depuis sa naissance, elle était le souffre-douleur de ses monstrueux frères. Ils ne voulaient pas s’en encombrer quand ils jouaient à la guerre ou partaient chasser le varan. Et les Hugo non plus d’ailleurs, quand ils leur arrivaient de s’amuser ensemble, l’union des mâles se faisant alors naturellement.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)C’était l’endroit même où la veille, au cours d’une excursion en bateau, j’avais vu des alcyons, des nuées de roussettes, des hordes de singes et des pygargues à queue blanche, des flamants se promenant parmi les lotus et les orchidées et sur des bancs de sable ombragés, des varans assoupis, un air de jardin d’Eden où l’homme brillait par son absence.
— (Christoph Ransmayr, Atlas d’un homme inquiet, traduit de l'allemand par Bernard Kreiss, Albin Michel, 2015, page 346.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Agni : benze (*)
- Anglais : monitor lizard (en)
- Arabe : ورل (ar), وَرَل (ar) waral
- Baoulé : akualasuɛ (*)
- Espagnol : varano (es) masculin
- Indonésien : biawak (id)
- Kazakh : келес (kk) keles
- Myènè : ŋɔ̀mbɛ̀ (*)
- Néerlandais : varaan (nl)
- Polonais : waran (pl) masculin
- Songhaï koyraboro senni : nbow (*)
- Thaï : เหี้ย (th) hia
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Néerlandais : varaan (« varan »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \va.ʁɑ̃\
- Canada : \va.ʁã\
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « varan [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Varanus sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, p. 246
- ↑ Charles Kendall Adams, Universal Cyclopædia and Atlas, Volume 12, D. Appleton, 1901, p. 122
- ↑ Lalanne, La Correspondance littéraire, Paris, 1856, page 464
- ↑ Louis Marcel Devic, Dictionnaire étymologique des mots français d'origine orientale, Impr. nationale, 1876, page 225
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]varan \Prononciation ?\
- Singulier défini de vara.