vážit

Tchèque

Étymologie

Voyez váha (« balance »), comparez avec le polonais ważyć.

Verbe

vážit \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Peser.
   • první miminko roku 2009 vážilo bezmála pět kilogramů.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Pronominal) Estimer, tenir en haute estime.
   • Moc si tě vážím: jsi pro mě hodně důležitý človíček.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• navážit, navažovat (peser)
• neuvážený
• odvážit, odvažovat (oser)
• převážit, převažovat (prédominer)
• rozvážit, rozvažovat (rationner)
• rozvážný
• uvážlivý
• uvážit, uvažovat (estimer, soupeser)
• vážený (cher, estimé
• vyvážit, vyvažovat (équilibrer)
• zvážit, zvažovat (peser le pour et le contre)

Apparentés étymologiques

• vážný (sérieux)
  • vážnost (le sérieux)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage