ukase

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du russe указ, ukaz (« édit, décret »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ukase	ukases
\y.kaz\

ukase \y.kaz\ masculin

(Politique) Édit promulgué par un tsar en vertu de son pouvoir autocratique. Le terme a été repris sous le régime communiste en Union soviétique, et demeure en usage concernant un acte exécutif pris par le président de la Fédération de Russie.
- L’empereur de Russie donna, publia un ukase.
- Les premiers actes du règne d’Alexandre annoncèrent ce qu’il était : différents ukases diminuent les impôts, favorisent l’industrie, améliorent le système de douanes et de finances. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 3, 1848)
- Cette immense étendue de steppes [la Sibérie], qui renferme plus de cent dix degrés de l’ouest à l’est, est à la fois une terre de déportation pour les criminels, une terre d’exil pour ceux qu’un ukase a frappés d’expulsion. — (Jules Verne, Michel Strogoff, 1905)
(Politique) Acte d’autorité arbitraire, décision discrétionnaire prise par le dépositaire d’un pouvoir. Généralement utilisé de manière péjorative pour stigmatiser l’absence de démocratie.
- Appeler ukase tout décret autoritaire, ça vexe le gouvernement. — (Gustave Flaubert, Dictionnaire des idées reçues, 1913)
- — Même quand ses ukases vont à l’encontre de la logique ? — (Amélie Nothomb, Péplum, Éditions Albin Michel, Paris, 1996, page 71 de l’édition 2010)
(Familier) Prise de position péremptoire, décision outrepassant les prérogatives normales d’une personne.
- Car son ukase est arrivé à trois heures et demie, et mon oncle n’avait rendez-vous qu’à quatre heures et demie. — (Arnold Zweig, Le Cas du sergent Grischa, 1927, traduit de l’allemand par Maurice Rémon, 1930, page 268)
- Ses ukases comme ses engouements étaient inflexibles. — (Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, page 13)
Règle péremptoire d’origine imprécise.
- Chacune de ces femmes est plus ou moins saisie par les ukases de la beauté et de la mode, […]. — (Nuit blanche, n^o 157, hiver 2019, page 44)

Variantes

oukase, oukaze, ukaze

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

loi

Traductions

Anglais : ukase (en)
Espéranto : ukazo (eo)
Grec : ουκάζιο (el) ukázio
Italien : ukaz (it)
Polonais : ukaz (pl)
Roumain : decret (ro) neutre, dictat (ro) neutre
Russe : указ (ru) oukaz
Tchèque : diktat (cs)

Prononciation

France (Paris) : écouter « ukase [y.kaz] »
France (Vosges) : écouter « ukase [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « ukase [Prononciation ?] »

Paronymes

occase

Voir aussi

ukase sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ukase), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du russe указ, ukáz (« édit, décret »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ukase \Prononciation ?\	ukases \Prononciation ?\

ukase \juːˈkeɪz\

(Politique) Ukase.
- An Ukase, it appears, has been issued by the Emperor Alexander, to facilitate the introduction of calimancoes and other Norwich goods into his Empire. — (The Times, 6 mai 1805, page 3, col. C)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The planters, he explained in a letter to Lincoln, would accept emancipation by ukase in preference to being compelled to enact it themselves in a new constitution. — (James McPherson, Battle Cry of Freedom, Oxford 2004, 1988, page 704)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Rhétorique) Ukase.
- I knew a stunned plunge of disappointment and a bitter anger. What right had he to issue such an arbitrary ukase? — (John Fowles, The Magus, 1965)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- It is a short step from discovering that the world we know is a fake or a cheat to discovering that human beings are themselves factitious: that we are robots, ‘simulacra’ (the title of one of Dick’s novels), ‘just reflex machines’, ‘repeating doomed patterns, a single pattern, over and over’ in accordance with biological or economic ukases. — (Stephen Burt, "Kick Over the Scenery", London Review of Books, juillet 2008)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « ukase [Prononciation ?] »

Voir aussi

ukase sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
ukaz dans l’Encyclopédie Britannica 1911 dans la bibliothèque Wikisource

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ukase. (liste des auteurs et autrices)