travailleuse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de travailler, avec le suffixe -euse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
travailleuse	travailleuses
\tʁa.va.jøz\

travailleuse \tʁa.va.jøz\ féminin

Celle qui s’adonne au travail (pour un homme, on dit : travailleur).
- – C’est pas beau des travailleuses.
  – Il ne peut pas y avoir que des putes.
  – Et pourquoi pas ? Des travailleurs et des putes, au moins comme ça on saurait pourquoi on travaille. — (Michel Audiard, dialogues du film On ne meurt que deux fois, de Jacques Deray, d’après Robin Cook, 1985)
- Matriocha cuisinait de ses grosses mains de travailleuse, chantant des psaumes et surveillant les petites. — (Capucine Motte, Apollinaria, une passion russe, éditions Jean-Claude Lattès, 2013)
- Il demande au premier ministre de « rassurer les travailleurs, travailleuses ». — (Antoine Robitaille, Âge de la retraite: où s'en va le PLQ, «l'ancien parti de l'économie»?, Le Journal de Québec, 25 février 2023)
Celle qui aime travailler (pour un homme, on dit : travailleur).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Salariée (pour un homme, on dit : travailleur).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Mobilier) Meuble servant au rangement des accessoires de couture.
- Et l’on frissonnait en voyant cette femme assise sur un fauteuil romain, devant les sphinx d’une travailleuse, ayant perdu ses couleurs, affectant une gaieté menteuse, conservant son air impérial, comme elle savait conserver la robe de velours bleu qu’elle mettait chez elle. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- C’est malgré tout en souvenir de ce passé que grand-mère avait tenu à conserver deux ou trois babioles, s’entêtant notamment sur une travailleuse volumineuse, de rangement médiocre, alors que pour la même surface et un profit supérieur ils pouvaient garder la jolie bibliothèque de bois roux aux vitres ovalisées. Mais cette travailleuse, c’était sa mère, sa grand-mère, elle et toutes les femmes laborieuses de la famille – une stèle. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
- À ses côtés, comme une servante docile, attendait la travailleuse de bois dépliée en accordéon dont les compartiments offraient, telle la palette du peintre ou la sacoche du médecin, les instruments et accessoires de l’ouvrière. — (Louise Chavalarias, Pêle-miel, Mon petit éditeur, 2012, page 41)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

mieux vaut une petite travailleuse qu’une grosse fainéante

Traductions

Celle qui s’adonne au travail

Allemand : Arbeiterin (de) féminin, Erwerbstätige (de) féminin
Breton : labourerez (br) féminin
Catalan : treballadora (ca) féminin
Danois : arbejderske (da) commun
Espagnol : trabajadora (es) féminin
Espéranto : laboristino (eo)
Grec : εργάτρια (el) ergátria féminin
Letton : strādniece (lv) féminin
Néerlandais : arbeidster (nl) féminin
Polonais : robotnica (pl) féminin
Portugais : trabalhadora (pt) féminin
Roumain : muncitoare (ro) féminin, lucrătoare (ro) féminin
Russe : работница (ru) rabotnitsa
Slovène : delavka (sl) féminin
Tchèque : pracovnice (cs)
Ukrainien : працівниця (uk) pratsivnytsja féminin

Meuble

Anglais : sewing cabinet (en)
Espagnol : costurero (es)
Italien : lavoratrice (it) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	travailleur \tʁa.va.jœʁ\	travailleurs \tʁa.va.jœʁ\
Féminin	travailleuse \tʁa.va.jøz\	travailleuses \tʁa.va.jøz\

travailleuse \tʁa.va.jøz\

Féminin singulier de travailleur.
- Rachida Dati représenterait la version classique : une beurette travailleuse, ayant gravi une à une les marches de la méritocratie, essayant successivement la chaussure de vair de comptable, puis de magistrate et enfin de ministre. — (Najib Redouane, Pourquoi les filles des émigrés maghrébins en France prennent-elles la plume ?, dans Qu’en est-il de la littérature beur au féminin, sous la direction de Najib Redouane et Yvette Szmidt, L’Harmattan, 2012, page 23)