terre ferme
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| terre ferme \tɛʁ fɛʁm\ |
terre ferme \tɛʁ fɛʁm\ féminin au singulier uniquement
- (Marine) Le continent et tout ce qui tient au continent, sans être environné d’eau, à la différence des îles.
Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6)
- Sol stable, par opposition au pont d’un navire, d’un avion, vaisseau spatial, etc.
Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Les vaisseaux s’abordaient par la proue ; on abaissait de part et d’autre des ponts-levis, et on se battait comme en terre ferme.
— (Voltaire, Essai sur les mœurs et l’esprit des nations, LXXV)
- (En particulier) Partie des États de Venise qui était située sur le continent, par opposition à Venise et aux îles.
Les nobles de terre ferme.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Festland (de) neutre
- Anglais : terra firma (en)
- Azéri : quru (az)
- Breton : douar-bras (br)
- Croate : na tvrdo (hr), na zemlju (hr)
- Espagnol : tierra firme (es)
- Italien : terraferma (it)
- Métchif : tayr (*)
- Nivkh : миф (*)
- Occitan : fèrm (oc), tèrra fèrma (oc)
- Okinawaïen : あぎ (*)
- Portugais : terra firme (pt)
- Russe : суша (ru)
- Tchèque : pevnina (cs)
- Vieux slave : сѹша (*)
Références
[modifier le wikicode]- « ferme », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage