stehlen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand stelan, du moyen haut-allemand stelen, du moyen bas allemand stēlen, du vieux frison stela, du vieux saxon stelan, du vieux norrois stela, du gotique stilan, du proto-germanique *stelanan. Apparenté à l’anglais steal, au néerlandais stelen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stehle
	2e du sing.	du stiehlst
	3e du sing.	er stiehlt
Prétérit	1re du sing.	ich stahl
Subjonctif II	1re du sing.	ich stähle, stöhle
Impératif	2e du sing.	stiehl!!
	2e du plur.	stehlt!!
Participe passé		gestohlen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

stehlen \ˈʃteːlən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. Voler, piquer.
   • Der Schieber stiehlt Autos.

     Le trafiquant vole des autos.

   • Stell dein Fahrrad lieber in den Keller. Vor der Tür rostet es oder es wird gestohlen.

     Mets plutôt ton vélo à la cave. Devant la porte, il rouillera ou sera volé.

2. Dérober.
   • Jemandem das Geheimnis stehlen, das er nicht preisgeben wollte.

     Dérober à quelqu’un le secret qu’il ne voulait pas révéler.

sich stehlen \zɪç ˈʃteːlən\ réfléchi

1. (Désuet) S'esquiver.
   • Omas Geburtstagsfeier war todlangweilig, einige Gäste haben sich deshalb ins Nebenzimmer gestohlen und ein paar Runden gepokert.

     La fête d’anniversaire de grand-mère était ennuyeuse à mourir, certains invités se sont donc esquivés dans la pièce d’à côté et ont fait quelques parties de poker.

Synonymes

• wegnehmen

Antonymes

• schenken (offrir), (donner)
• auftauchen (surgir)

Dérivés

• abstehlen
• bestehlen (voler)
• davonstehlen (s'esquiver), (s'éclipser)
• einstehlen
• fortstehlen
• hereinstehlen
• hinausstehlen
• hineinstehlen (s'introduire quelque part pour voler)
• hinstehlen
• rausstehlen
• Stehler (voleur)
• Stehlerei
• Stehlsucht (cleptomanie)
• stehlsüchtig
• wegstehlen

Proverbes et phrases toutes faites

• dem lieben Gott den Tag stehlen
• dem lieben Gott die Zeit stehlen
• er kann mir gestohlen bleiben! (qu'il aille au diable !)
• jemandem den Tag stehlen
• jemandem die Zeit stehlen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « stehlen [ˈʃteːlən] »
• Berlin : écouter « stehlen [ˈʃteːlən] »

Paronymes

• stellen

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin stehlen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : stehlen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 690.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 277.