sourd-muet
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | sourd-muet \suʁ.mɥɛ\
|
sourds-muets \suʁ.mɥɛ\ |
| Féminin | sourde-muette \suʁd.mɥɛt\ |
sourdes-muettes \suʁd.mɥɛt\ |
sourd-muet
- Qui, par suite de la surdité, est aussi privé de l’usage de la parole.
L’industriel était encore au lit quand la femme de ménage sourde-muette vint frapper à la porte de la chambre : elle mugissait et montrait de la main le jardin.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 337)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : taubstumm (de)
- Anglais : deaf and dumb (en)
- Croate : gluhonijem (hr)
- Danois : døvstum (da)
- Espagnol : sordomudo (es)
- Espéranto : surdmuta (eo)
- Gotique : 𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃 (*) báuþs
- Grec : κωφάλαλος (el) kofálalos
- Italien : sordomuto (it)
- Japonais : ろうあ (ja) rōa, 聾唖 (ja) rōa
- Kazakh : мылқау (kk)
- Maya yucatèque : tootkook (*)
- Néerlandais : doofstom (nl)
- Polonais : głuchoniemy (pl) masculin
- Portugais : surdo-mudo (pt)
- Russe : глухонемой (ru) masculin
- Suédois : dövstum (sv)
- Tchèque : hluchoněmý (cs)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sourd-muet | sourds-muets |
| \suʁ.mɥɛ\ | |
sourd-muet \suʁ.mɥɛ \ masculin (pour une femme, on dit : sourde-muette)
- Personne sourde et muette.
Nous avons, comme les sourds-muets, un langage par gestes, dont la nécessité vous sera bientôt et surabondamment démontrée.
— (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, deuxième épisode)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « sourd-muet [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sourd-muet), mais l’article a pu être modifié depuis.