soldate

Français

Étymologie

(1579) sous la forme adjectivale dans la locution à la soldate, puis (1606) dans le sens de combattante dans une armée. Dérivé de soldat, avec le suffixe -ate.

Attestations historiques

• (XVII^e siècle) Ne ſçais-tu pas que j’eus une arquebuzade au travers de la cuiſſe, & que je ſuis ſoldate ? — (Théodore Agrippa d’Aubigné, Confession du Sieur de Sancy, A. Lemerre, collection « Œuvres complètes de Théodore Agrippa d’Aubigné », 1877, page 312)

  Ne sais-tu pas que j’eus une arquebusade au travers de la cuisse, et que je suis soldate ?

Nom commun

Singulier	Pluriel
soldate	soldates
\sɔl.dat\

Une soldate allemande (sens 1)

Une soldate protégeant des travailleuses (sens 5)

soldate \sɔl.dat\ féminin

1. (Militaire) Celle qui sert dans une armée, et reçoit une solde. (pour un homme, on dit : soldat)
   • Elle est partie aux toilettes dans l’aile où l’on soigne les soldates, les matelotes, les pilotesses et autres auxiliaires féminines de l’armée un tantinet fêlées. — (Kurt Vonnegut, traduit par Lucienne Lotringer, Abattoir 5, 1971 (1^re édition 1969), page 93)
   • Il existe maintenant des policières, des soldates et forcément des officières, y’a pas de raison ! — (Claude Duneton, « Écrivain ou écrivaine ? Comment féminiser les fonctions ? », dans Science et Vie Junior, n^o 134, novembre 2000)
   • La sergente Roque était une fille, une sœur, une amie et une soldate qui a choisi de servir notre pays avec courage et honneur. — (Agence QMI, Jeune sergente américaine trouvée morte dans une benne à ordures : son collègue de l’armée arrêté, Le Journal de Québec, 1^er novembre 2024)
2. (En particulier) (Militaire) Militaire non gradée. (pour un homme, on dit : soldat)
   • La Brosse (de) (Monique, Sylvia, Paule). Soldate. Officière du 15 juin 1994. — (« Décret du 8 novembre 2021 portant promotion dans l’ordre national de la Légion d’honneur en faveur des mutilés de guerre, déportés résistants et prisonniers du Viêt-Minh », dans Journal officiel de la République française, 9 novembre 2021 [texte intégral])
3. (En particulier) (Militaire) (Canada) Grade des Forces armées canadiennes. (pour un homme, on dit : soldat)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Désuet) Épouse d’un soldat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Zoologie) Femelle stérile de certaines espèces d’insectes eusociaux comme les fourmis ou les termites, à tête armée de mandibules en pinces dont la fonction est de broyer des aliments ou la défense de la communauté.
   • Mais chez les fourmis, on n’abandonne pas une soldate à terre : on la ramène jusqu’à la fourmilière. — (Gaby Fabresse, « La fourmi : agricultrice, boulangère, soldate ou chirurgienne ! », dans Futura, 15 février 2023 [texte intégral])

Variantes

• soldatesse (Rare)

Dérivés

• soldate augmentée
• soldate du feu
• soldate recrue

Notes

La locution à la soldate utilise l’adjectif.

Vocabulaire apparenté par le sens

• soldate figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chevalier, femme, soldat.

Celle qui sert dans une armée (1) :

• vétérane
• zouavesse

Grade des Forces armées canadiennes (3) :

• Annexe:Grades des Forces armées canadiennes

Insecte (5) :

• ouvrière
• reine

Hyponymes

Celle qui sert dans une armée (1) :

• artilleuse
• combattante
• escarmoucheuse
• fantassine
• fusilière
• fuyarde
• guetteuse
• milicienne
• mitrailleuse
• tirailleuse

Traductions

Celle qui sert dans une armée (1)

• Allemand : Soldatin (de) féminin
• Anglais : soldier (en), private (en)
• Catalan : soldada (ca) féminin
• Croate : vojnikinja (hr)
• Espéranto : soldatino (eo) féminin
• Grec : στρατιωτίνα (el) stratiotína féminin
• Grec ancien : στρατίωτις (*) stratíōtis féminin
• Italien : soldatessa (it) féminin, soldata (it) féminin
• Japonais : 兵士 (ja) heishi
• Latin : miles (la)
• Luxembourgeois : Zaldotin (lb) féminin
• Néerlandais : soldate (nl) féminin
• Occitan : soldata (oc)
• Polonais : żołnierka (pl) féminin
• Portugais : soldada (pt) féminin
• Roumain : soldată (ro) féminin
• Russe : солдатка (ru)
• Slovène : vojákinja (sl) féminin
• Tchèque : vojačka (cs) féminin
• Wallon : sôdårresse (wa) féminin

Militaire non gradée (2)

Grade des Forces armées canadiennes (3)

Épouse d’un soldat (4)

Insecte (5)

• Anglais : soldier (en)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	soldat \sɔl.da\	soldats \sɔl.da\
Féminin	soldate \sɔl.dat\	soldates \sɔl.dat\

soldate \sɔl.dat\

1. Féminin singulier de soldat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• La prononciation \sɔl.dat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
• France (Paris) : écouter « soldate [sɔl.dat] »
• Somain (France) : écouter « soldate [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• délotas
• désolât
• dolâtes
• dotales

Voir aussi

• L’annexe Grades des Forces armées canadiennes

Références

Bibliographie

• Maurice Grevisse, André Goosse, Le Bon usage, De Boeck Supérieur, 2016, page 687
• « soldat », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 17, tome VII → consulter cet ouvrage
• « soldate », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Forme de nom commun

soldate \Prononciation ?\

1. Pluriel de soldaat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Espagnol

Forme de verbe

soldate \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier (vos) de l’impératif affirmatif de soldarse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	soldate	soldates
Diminutif	—	—

soldate \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : soldaat)

1. Soldate.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « soldate [Prononciation ?] »