si besoin est
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]si besoin est \si bə.zwɛ̃ ɛ\
- Si c’est nécessaire.
Aie soin de lâcher auparavant ton urine, à l’écart, et, si besoin est, de te soulager le ventre.
— (Érasme, La Civilité puérile, Chapitre IV, 1530, traduit par Alcide Bonneau, 1877)On a remédié à tous ces inconvéniens en faisant passer directement le pétrole des cuves de réception installées sur les sources dans des conduits en fer qui courent à la surface du sol et amènent l’huile, refoulée par des pompes, si besoin est, jusqu’aux gares les plus voisines.
— (Louis Simonin, Les Richesses souterraines des Etats-Unis — le charbon, le fer, le pétrole, 1875)Autant de conclusions qui prouvent, si besoin est, que ce film parle autant de la Chine que de la Russie.
— (Frédéric Lemaître, La chute de l’URSS continue de hanter la Chine, Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : if need be (en)
- Breton : diouzh ret (br)
- Danois : om nødvendig (da)
- Italien : se necessario (it)
- Portugais : se necessário (pt), se preciso (pt)
- Roumain : dacă e nevoie (ro), dacă este necesar (ro)
- Same du Nord : dárbbu mielde (*)