se douter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin dubitare (« hésiter, douter »).
Verbe
[modifier le wikicode]se douter \sə du.te\ intransitif pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Imaginer, penser, croire.
Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 171 de l’édition de 1921)Qui pouvait se douter que la vieille possédât de l’argent.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Croire sur quelque apparence, conjecturer, soupçonner.
Oh ! vous savez, vous ne seriez pas prévenu, vous vous douteriez pas des opérations qui s’y goupillent. C’est pépère, même coquet et bien propre.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)Il déroulait les curiosités, dépistait les espionnages, se servant de ses amis, sans qu’ils se doutassent du rôle qu'il leur faisait jouer.
— (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)Je m’en suis toujours douté.
Il a été pris lorsqu’il s’en doutait le moins.
Il ne se doutait pas qu’on eût des preuves contre lui.
- (Familier) Il se croit très habile dans cet art, mais il ne s’en doute pas,
- Il ne le connaît que fort imparfaitement.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se douter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se douter [Prononciation ?] »