schwerfallen

Allemand

Étymologie

Composé de fallen avec la particule séparable schwer-.

Verbe

Mode ou temps	Forme
Présent	es fällt schwer
Prétérit	es fiel schwer
Subjonctif II	es fiele schwer
Participe passé	schwergefallen
Auxiliaire	sein

schwerfallen \ˈʃveːɐ̯ˌfalən\ (verbe fort, classe 7) défectif (voir la conjugaison)

1. (Impersonnel) (Intransitif) Paraître difficile.
   • Donald Trump und seine Partei müssen, auch wenn es schwerfällt, eine unbequeme neue Erkenntnis an sich heranlassen: (...) — (Matthias Koch, « Das Wunder von Kansas », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])

     Donald Trump et son parti doivent, même si c’est difficile, accepter une nouvelle découverte inconfortable : (...)

   • Ich beobachte, dass es vielen Eltern heutzutage schwerfällt, ihrer Intuition zu folgen. In Ratgeberbüchern, Blogs oder den sozialen Netzwerken findet man eine unüberschaubare Anzahl an Tipps dazu, wie »Ihr Baby endlich ruhig schläft«. — (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])

     J'observe que de nombreux parents ont aujourd'hui du mal à suivre leur intuition. Dans les livres de conseils, les blogs ou les réseaux sociaux, on trouve un nombre incalculable de conseils sur la manière dont "votre bébé dort enfin tranquillement".

Note : La particule schwer de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule schwer et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « schwerfallen [ˈʃveːɐ̯ˌfalən] »